Fatal Error (1970)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrtelný omyl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent těžařské firmy Allison provádí načerno vrty na šošonském území. Když najde naftu, tvrdí, že z toho budou mít prospěch také Indiáni. Pět náčelníků s ním podepíše smlouvu o těžbě a podílu na ziscích, a brzy nato začnou postupně za podivných okolností umírat. Ve smlouvě je totiž klauzule, že v případě smrti náčelníka připadne jeho podíl Allisonovi. Syn nejvyššího náčelníka rezervace Hladká tvář lest prohlédne a povolá několik svých přátel, aby se s jejich pomocí domohl spravedlnosti, vrazi byli potrestáni a podíly na zisku zůstaly Indiánům. Allison je však zákeřný protivník, nezastaví se před ničím. Zosnuje dokonce vraždu svého člověka a nastraží falešné stopy, které ukazují, že šlo o indiánský útok... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Windriver City, 1896. In het gebied van het indianenreservaat hebben de illegale olieboringen van de Wyoming Oil Company succes. Een sprankeltje van de intredende vreugde straalt ook af op de in armoede levende indianen. In al hun naïviteit geloven zij nog altijd dat de blanken eerlijke partners zullen zijn, wat opnieuw een fatale vergissing is. De jonge hoofdmanszoon Shave Head probeert wanhopig, met de hulp van zijn halfbroer Chris Howard, te vechten voor de rechten van zijn stam. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fatal Error |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the end of the 19th century, the Wyoming Oil Company has established itself in the vicinity of Wind River City at the foot of the Rocky Mountains, where they have been illegally pumping oil from Native American territory. One of the company's greedy agents, Mike Allison, kicks out both his white partners and the Native Americans. He has his some of his associates secretly murdered and blames it on the Native Americans, who are then killed when they get in the way of his plans. Five chiefs with lifelong shares in the Oil Company die mysteriously as a result. The young chief Shave Head asks his a half-blooded brother Chris Howard for help. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödlicher Irrtum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Windriver City, 1896. Auf dem Gebiet der Indianerreservation bringt die illegale Erdölbohrung der Wyoming Oil Company Erfolg. Ein Abglanz des einsetzenden Freudentaumels fällt auch auf die hier armselig hausenden Indianer. Ihr naiver Glaube, die Weißen würden ehrliche Partner sein, erweist sich als tödlicher Irrtum... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos tévedés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1896-ban járunk. Az indián rezervátum területén a Wyoming-olajtársaság illegális fúrásokat folytat titokban. A rézbőrűek naívan úgy hiszik, hogy a fehérek tisztességes partnerek lesznek, és az ő sikerükből még ők is hasznot húzhatnak. A főnök fia kétségbeesetten próbál harcolni a törzs jogaiért féltestvérével, Chris Howarddal. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Błąd szeryfa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W 1896 w Windriver City na terenie rezerwatu indiańskiego pracownicy Wyoming Oil Company znajdują złoża nafty. Tyle tylko, że na odwierty nie mają wymaganej zgody rządu. Przekonują jednak Indian, że podzielą się z nimi zyskami. Niestety rzeczywistość jest już całkiem inna, zaczynają mnożyć się najpierw zaginięcia, a z czasem po prostu zwykłe mordy na Indianach. W tej sytuacji wódz Szoszonów, Ogolona Głowa (Gojko Mitić), z pomocą przyrodniego brata, trapera Chrisa Howarda (Armin Mueller-Stahl), który zostaje zastępcą szeryfa, próbuje doprowadzić do przeprowadzenia śledztwa, które miałoby wyjaśnić co dzieje się w rezerwacie. Ale biali nie dają za wygraną i za wszelką cenę będą bronic swoich nieczystych interesów |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельная ошибка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В конце XIX-го века компания «Вайоминг Ойл» незаконно ищет нефть в индейской резервации и находит ее месторождение. Индейцы надеются, что им тоже перепадет что-нибудь. Но они заблуждаются. И вот уже убиты пять из племенных вождей. Юный вождь Бритая Голова призывает на помощь своего брата Криса, он метис. Крис принимает пост помощника шерифа и пытается разоблачить убийц и махинации компании. Кроме того, в резервацию вот-вот должна прибыть следственная комиссия, приглашенная инженером, который хочет самостоятельно вести свое дело. Глава компании Эллисон обороняется любыми средствами, плетет интриги и под конец организует поджог лагеря нефтяников. Вину за пожар он взваливает на индейцев, чтобы убедить комиссию, что жалоба «краснокожих» ничто иное, как попытка отомстить ему. Индейцы не могут отстоять свои права, а Крис, как и многие другие, платит жизнью за свою попытку восстановить справедливость. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельна помилка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
США, кінець XIX століття. Неподалік від Скелястих гір, на землі, що належить індіанським племенам шошонів, які живуть в резервації, знайшли нафту. Темні ділки, не маючи дозволу від уряду, почали викачувати «чорне золото», збільшуючи свої доходи. Індіанці сподіваються, що їм теж дещо перепаде, вожді племен стають акціонерами. Але вони помиляються. І ось вже вбиті п'ять з племінних вождів. |
|
||||
|