Enid Is Sleeping (1990)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Over Her Dead Body |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De plaatselijke sheriff Harry is verliefd op Jane, de zus van zijn vrouw Enid. Wanneer Enid, Harry en Jane samen betrapt in bed slaan bij haar de stoppen door. Tijdens de ruzie die ontstaat krijgt Enid een klap op het hoofd. Wanneer Harry en Jane proberen de dood van Enid te laten lijken op een ongeluk gebeurt de ene ramp na de andere. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enid Is Sleeping |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enid only looks like she's sleeping. In fact, she's dead. Shortly after Enid caught her husband Harry in bed with her sister June, a row ensued, whereupon June accidently killed Enid. June's problem now is to hide the truth from the authorities, including her police-officer husband Floyd. Then she decides to reveal Enid's demise, albeit rearranging the damning evidence to make the whole thing look like the accident it really was. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cadavre sur les bras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le mari d'Enid prend pour amante la sœur de sa femme. Révoltée, Enid les surprend sur le fait et fait un scandale. La situation dégénère et Enid est tuée. Son mari et sa sœur vont tout faire pour cacher sa mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nur über Deine Leiche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diese Frau ist nicht zu schaffen! Als Edith ihren Mann Harry mit ihrer kleinen Schwester Juno im Bett erwischt, greift sie zur Waffe. Um Harry zu retten, gibt June ihrer kratzbürstigen Schwester eine über den Schädel.Hatte Edith zu Lebzeiten schon immer Schwierigkeiten bereitet, so gehen diese nach ihrem Ableben erst richtig los. Harry, der Polizeichef der Stadt, beauftragt June, die Leiche diskret verschwinden zu lassen. Edith wird ertränkt, vergraben und auf den Müll geworfen - umsonst, sie macht immer noch Ärger. Doch all dies hilft, die verfeindeten Schwestern einander näher zu bringen... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kłopotliwy nieboszczyk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harry (Judge Reinhold - "Gliniarz z Beverly Hills", "Vice Versa", "Zandalee") jest policjantem w miasteczku w stanie Nowy Jork. June (Elizabeth Perkins) to jego szwagierka. Są kochankami i mają kłopot. Jest nim żona Harry'ego - Enid, która pewnego dnia zaskakuje ich w dwuznacznej sytuacji. Wynikiem awantury jest ogromny problem... jak pozbyć się ciała pechowej żony. Problem szczególnie trudny, gdy chodzi o taką kobietę, jak Enid. Za życia była ciężarem, a teraz po śmierci stała się równie uciążliwa, jako kłopotliwy nieboszczyk. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Только через ее труп |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Она не видит, не слышит, не отвечает, она мертва… Но вытворяет такое, что никогда не смогла бы, будь жива! Однажды Энид приехала домой и застала свою сестру Джейн в постели со своим благоверным, который служит офицером полиции. Так как по характеру Энид просто стерва, она, разбушевавшись, затеяла потасовку, схватила пистолет мужа и… получила от Джейн вазой по голове. От удара Энид упала замертво. Любовники оказались перед выбором: идти в полицию и признаваться в содеянном или же избавиться от трупа. Гарри и Джейн избрали второй вариант. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cadáver divertido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enid, la indomable esposa del jefe de la policía local, tras encontrar en la cama a su marido con su hermana, es accidentalmente asesinada por ellos. Mientras Harry entretiene a sus compañeros, June intenta esconder el cadáver. Pero los problemas no tardan en aparecer: una banda de atracadores, una policía cotilla y un borracho hacen que el delito sea muy difícil de ocultar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тільки через її труп |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одного разу Енід приїхала додому і застала свою сестру Джейн в ліжку зі своїм чоловіком, який служить офіцером поліції. Так як за характером Енід просто стерва, вона почала бійку, схопила пістолет чоловіка і отримала від Джейн вазою по голові. Від удару Енід впала і померла. У коханців є вибір: йти в поліцію і зізнаватися у скоєному або ж позбутися трупа. Гаррі і Джейн обрали другий варіант. |
|
||||
|