Когато Ким се завръща у дома при семейството си за сватбата на сестра си Рейчъл, тя води със себе си и историята на личностна криза, семейни конфликти и трагедия. Пищното сватбено тържество на младата двойка събира заедно приятели и роднини в един празничен уикенд на радост, музика и любов. Ким – с язвителните си реплики и усет към драматизиране – се оказва катализатор на отдавна сдържаното напрежение в семейството.

Una dona jove que ha estat entrant i sortint de rehabilitació durant els darrers 10 anys torna a casa a passar el cap de setmana del casament de la seva germana.

En ung kvinde, der har været ind og ud af rehabilitering i de sidste ti år, vender hjem til weekenden til sin søsters bryllup.

A young woman who has been in and out from rehab for the past 10 years returns home for the weekend for her sister's wedding.

Kun risaista elämää viettänyt Kym palaa keskiluokkaiseen lapsuudenkotiinsa juhlimaan Rachel -sisarensa häitä, lehahtavat perheen vanhat luurangot ulos kaapeista tuulettumaan.Suuri joukko hääparin ystäviä ja sukulaisia on kokoontunut nauttimaan musiikin, rakkauden ja hilpeän juhlatunnelman täyttämästä viikonlopusta, mutta Kym - viiltävän sarkastisilla kommenteillaan ja taipumuksellaan järjestää dramaattisia kohtauksia - suorastaan pakottaa pintaan vuosikausia muhineet kriisit, perheriidat ja tragediat sekä suvun sisäiset jännitykset.

Lorsque, à l'occasion du mariage de sa sœur Rachel, Kym revient dans la maison de son enfance, elle replonge aussitôt dans une longue tradition familiale de crises et de conflits. Alors que s'annonce un week-end de fête, Kym, avec son esprit acéré et son don pour sortir les cadavres des placards, va faire exploser les faux-semblants pour enfin révéler au grand jour tout ce qui mine sa famille depuis si longtemps..

Όταν η Κιμ (Anne Hathaway) επιστρέφει στο πατρικό της σπίτι με αφορμή το γάμο της αδερφής της, Ρέιτσελ (Rosemarie DeWitt), κουβαλάει μαζί της μια μεγάλη ιστορία από προσωπικές απογοητεύσεις, οικογενειακές συγκρούσεις και τραγωδίες. Το σπίτι γεμίζει από πλήθος συγγενών και φίλων, που καταφθάνουν έτοιμοι για ένα σαββατοκύριακο γεμάτο μουσική, χαρά και γλέντι. Η Κιμ παρ’όλα αυτά, με τις δηκτικές ατάκες της και τα μελοδραματικά της ξεσπάσματα, θα ανακινήσει παλιές εντάσεις και θα λειτουργήσει ως καταλύτης στην οικογενειακή δυναμική.

יום לאחר שהיא יוצאת ממרכז הגמילה, חוזרת קים לבית הוריה בקונטיקט, לרגל חתונת אחותה רייצ'ל. קים, ראוותנית ואנוכית, הפכפכה ומתוסבכת, עם היסטוריה של משברים אישיים, נושאת בתוכה כאב גדול. כשהחברים והקרובים של הזוג הצעיר מתכנסים לסוף שבוע של אוכל, מוסיקה ואהבה, מעוררת קים, הצינית וחובבת הדרמות, את המתחים העמוקים והרדומים במשפחה, ובכך הופך היום הזה לאירוע משפחתי עם עוצמות רגשיות שאי אפשר להתעלם מהן.

Als Kym Buchman (Anne Hathaway) naar het ouderlijke huis terugkeert voor het huwelijk van haar zus, brengt ze een verleden van persoonlijke crisis, familieconflicten en tragedie met zich mee. De talrijke vrienden en kennissen van de bruid en bruidegom zijn samengekomen voor een opgewekt weekend van feesten, muziek en liefde. Kym, met haar bijtende oneliners en flair voor sensationeel drama, is echter een katalysator voor de sluimerende spanningen in de familiedynamiek.

In occasione del matrimonio della sorella Rachel, Kym esce dal centro in cui ha trascorso, per l'ennesima volta, un periodo di disintossicazione dalle droghe. Ritrovare il rapporto con i familiari, inevitabilmente segnati dalla sua esperienza, non sarà facile...

鬼才ジョナサン・デミ監督がアン・ハサウェイを主演に撮り上げた、リアルな家族のストーリー。姉の結婚式のために帰宅したドラッグ中毒の妹の姿を通じ、家族の心の痛みと見えない絆を描く。

在康复中心戒毒治疗的金茉（安妮•海瑟薇 Anne Hathaway饰），因为姐姐蕾切尔（罗丝玛丽•德薇特 Rosemarie DeWitt 饰）即将举行婚礼，被父亲保罗（比尔•欧文 Bill Irwin 饰）接回了家。但她还是要定期去参加瘾君子互助会活动。巧的是，她发现姐夫的伴郎基兰（玛德•奇科尔 Mather Zickel 饰）竟然也是互助会成员，同命相怜的两人倍感亲近。

在交流中，金茉得知伴娘不是自己，勃然大怒。经过一番争取，蕾切尔最终还是同意金茉出任伴娘。但是，这次妥协并没未让姐妹重修旧好。金茉不合时宜的“道歉计划”让整个家庭陷入了矛盾之中，只有父亲始终细心维护着她。在一次争吵中，姐姐蕾切尔提及早年弟弟车祸死亡之事，这让金茉内心的负罪感愈加沉重，并导致她与母亲艾比（德博拉•温格 Debra Winger 饰）大打出手……

曾執導過《戰略迷魂》與《沉默的羔羊》的強納森德米（Jonathan Demme），請來安海瑟薇主演，並入選威尼斯影展競賽片，安海瑟薇在片中剪去多年長髮，以一頭俏麗短髮現身，演出生活頹廢與家人疏遠的女模特兒。 前模特兒金（安海瑟薇 飾）經歷了十年的漂浪生活之後，因為姐姐瑞秋（羅絲瑪麗德維特 飾）的婚事而重返老家，她的出現使原本平和的婚禮徒增變數 ，也意外的勾起家人間多年難解的問題，引起一場家庭大戰。

가장 잔인하게 상처주지만…

기댈 수 밖에 없는 그 이름, ‘가족’ 약물중독으로 재활원에서 생활하고 있는 문제아 ‘킴’(앤 해서웨이)이 언니 ‘레이첼’(로즈마리 드윗)의 결혼식에 참석하기 위해 집으로 돌아온다. 흥겨운 음악과 유쾌한 웃음 소리가 가득한 결혼식 준비 현장에 이혼한 아빠와 엄마까지 한자리에 모였다. 뿔뿔이 흩어졌던 가족들이 한자리에 모여 또다른 가족의 탄생을 축하하는 그날, ‘킴’의 끊임없는 돌출행동과 과거의 사건으로 원망이 가득한 그들은 또다시 서로에게 상처를 남기고 마는데..

Rachel Getting Married er et samtidsdrama med en solid porsjon bitende humor om en fremmedgjort datter som vender tilbake til familien på grunn av søsterens bryllup. Kyms tilbakekomst stikker kjepper i hjulene på familiedynamikken, og tvinger spenningene som lenge har ulmet opp til overflaten med både morsomme og hjerteskjærende konsekvenser.

Kym (Anne Hathaway, „Diabeł ubiera się u Prady") wraca do domu na ślub swojej siostry Rachel (Rosemarie Dewitt, serial "Mad Men"). Rozpoczyna się pełne muzyki i miłości doniosłe wydarzenie, na które przybywają liczni krewni i przyjaciele. Kym nie jest jednak w stanie oddać palmy pierwszeństwa pannie młodej. Wkrótce tłamszone w rodzinie napięcia zaczynają doprowadzać do wrzenia. Mimo, że weekend wypełniony zostaje kryzysami i konfliktami, odwaga i szczerość dwóch sióstr łączą rodzinę w celebracji. Rachel wychodzi za mąż to intymny i inspirujący portret dysfunkcyjnej rodziny starającej poradzić się z tragediami i nowymi początkami. To emocjonalna i czasem bardzo śmieszna podróż w głąb serca i ducha każdej międzyludzkiej relacji.

Kym é uma jovem bonita, inteligente e problemática: proveniente de uma família rica e bem posicionada, ela tem um passado marcado pelo uso de drogas e álcool, e também por uma tragédia que protagonizou e marcou a família permanentemente. A jovem, recém-reabilitada, está agora de volta a casa para assistir ao casamento da sua irmã, Rachel. No entanto, a visita vai ser o mote para voltarem à tona os velhos conflitos, desconfianças e dramas familiares.

Kym é uma jovem bonita, inteligente e também problemática. Ex-modelo, em seus dez últimos anos de vida tem passado constantemente por tratamentos em clínicas de reabilitação. Em sua última internação, logo que sai da clínica ela vai direto para a casa de seu pai, onde a família a aguarda para o casamento de sua irmã Rachel. O longo histórico de crises pessoais e conflitos familiares acompanham Kym em sua participação no reencontro. Mas é na companhia de parentes e amigos queridos que a jovem percebe e aprende novas lições como amor, afeição, generosidade e espírito familiar.

Бывшая фотомодель Ким последние десять лет постоянно попадает в реабилитационные клиники. Пролежав в одной из них очередные восемь месяцев, она решает изменить свою жизнь и отправляется на свадьбу своей сестры Рейчел, чтобы восстановить отношения с семьей и привести в порядок душевное равновесие.

Odtujena Kym (Anne Hathaway) se vrne domov na poroko svoje sestre Rachel, to pa obrne družino na glavo in na površje privrejo že dolgo potlačene zamere ter uničevalne napetosti med svojci.

Ko se Kym (Anne Hathaway) iz psihiatrične ustanove vrne domov na poroko svoje starejše sestre Rachel, prinese s sabo dolgo preteklost osebnih kriz, družinskih sporov in tragedij. Mnogoštevilni prijatelji in sorodniki mladoporočencev se zberejo konec tedna na slavju, toda svojeglava Kym je s svojimi ciničnimi pripombami in nagnjenostjo k dramatiziranju pravi katalizator za dolgo tleče napetosti v disfunkcionalni družini. Drama Rachel se poroči je ganljiv, pronicljiv in mestoma komičen prikaz zapletenih in raznovrstnih likov, tako značilnih za drame slavnega Jonathana Demma. Režiser, scenaristka Jenny Lumet in zvezdniška zasedba s čutnostjo in dojemljivostjo duha prinašajo težaven in mučen, a tudi neznansko privlačen družinski portret.

Una mujer joven que ha estado entrando y saliendo de rehabilitación durante los últimos 10 años vuelve a casa a pasar el fin de semana de la boda de su hermana.

Una joven que ha estado entrando y saliendo de rehabilitación durante los últimos 10 años regresa a casa el fin de semana para asistir a la boda de su hermana.

เมื่อ คิม กลับมาบ้านของเธอเพื่อร่วมงานแต่งของราเชลผู้เป็นพี่สาว เธอได้นำความหลังอันยาวนานติดตัวกลับมาด้วย ในงานวิวาห์ที่บรรดาเพื่อนฝูงญาติมิตรต่างเดินทางมาพบกันเพื่อเฉลิมฉลองสุดสัปดาห์แห่งความสุขอันอิ่มเอมไปด้วยเสียงเพลงและความรัก ยกเว้นแต่คิมเท่านั้นที่คำพูดเสียดสีอย่างแสบสันและพฤติกรรมสุดร้ายกาจของเธอ คือตัวเร่งปฏิกิริยาชั้นดีให้ความอึมครึมในครอบครัวที่คุกรุ่นมานานแสนนานพร้อมระเบิดออกมาเสียที

Anne Hathawayová tentokrát nikoli v roli princezny, nýbrž coby těžkými traumaty postižená dívka, která po letech izolace přijíždí na svatbu své sestry. Za vynikající výkon v tomto snímku byla herečka nominována na Oscara. Režie se ujal Jonathan Demme (Mlčení jehňátek, Filadelfie).

Evinden uzaklaşmış, 10 yıl içinde sürekli rehabilitasyona girip çıkan eski model Kym, kız kardeşi Rachel'ın düğünü için eve geri döner. Kız kardeşler arasında anlaşmazlıklar yaşanır. Bu kalabalık, büyük düğünde Kym, tansiyonu yükselten hareketlerde bulunur.

Die letzten Jahre hat das Problemkind Kym damit verbracht, ihre Drogensucht zu überwinden, zuletzt in einer Rehabilitations-Klinik. Zur Hochzeit ihrer Schwester Rachel kehrt sie in den Schoß ihrer Familie zurück und beweist eindrucksvoll, dass sie auch weiterhin ein Magnet für Ärger aller Art ist: Die labile Kym stört die idyllische Feier samt geladenen Gästen. Lange schlummernde Spannungen brechen heftig auf.

Колишня фотомодель Кім останні десять років постійно потрапляє в реабілітаційні клініки. Пролежавши в одній з них чергові вісім місяців, вона вирішує змінити своє життя і вирушає на весілля своєї сестри Рейчел, щоб відновити стосунки з сімє’ю і привести до ладу душевну рівновагу.

Rachel esküvőjére összegyűlik a Buchman család apraja-nagyja, a közeli és távoli rokonság, a régi barátok. Az alkalomra hazautazik Rachel húga, a szabad szájú Kym is, a család fekete báránya. Miközben a meghívott vendégek a gondtalan hétvégi ünneplésre készülnek, viharfelhők gyülekeznek az égen, a családtagok közötti régi viszályok, sérelmek és számos feledni vágyott tragédia kerül felszínre. A nagy eszem-iszom és a zenés mulatságok közepett Kym hisztérikus természete és csípős megjegyzései előre nem látott indulatokat gerjesztenek.