Translations 32

bulgarsk (bg-BG)

Илюзионистът

Айзенхайм е магьосник, който забавлява и удивлява публиката на Виена в началото на 20-ти век, като привлича вниманието и на принц Леополд. Когато избраницата на принца, Софи вон Тешен, помага на магьосника на сцената, двамата разпознават един в друг своята детска любов – и заспалите чувства отново пламват. И докато тайната връзка продължава, Леополд възлага на главен инспектор Ул задачата да изобличи Айзенхайм. А Айзенхайм подготвя най-голямото си вълшебство изобщо.

1h 49m

dansk (da-DK)

Illusionisten

intet er som du tror

Illusionisten Eisenheim har succes med sine forestillinger på teatret i Wien, men den pragmatiske kronprins Leopold bryder sig ikke om hans numre. Han hyrer derfor politikchefen Uhl til at undersøge Eisenheim nærmere. Efterforskningen bringer Uhl på sporet af et gådefuldt mord og et komplot mod kejseren selv.

1h 50m

engelsk (en-US)

The Illusionist

Nothing is what it seems

With his eye on a lovely aristocrat, a gifted illusionist named Eisenheim uses his powers to win her away from her betrothed, a crown prince. But Eisenheim's scheme creates tumult within the monarchy and ignites the suspicion of a dogged inspector.

1h 50m

finsk (fi-FI)

Silmänkääntäjä

Prinssi Leopold ei voi sietää taikuri Eisenheimia ja käskee poliisin tutkimaan tämän taustat. Juonikas poliisi kohtaakin illuusioiden herrassa vertaisensa vastustajan.

1h 50m

fransk (fr-FR)

L'Illusionniste

Rien n'est tel que nous le voyons

Vienne, dans les années 1900. Surgit un jour le charismatique et mystérieux illusionniste Eisenheim, qui ne tarda pas à devenir l'homme le plus célèbre de la ville, l'incarnation vivante d'une magie à laquelle personne n'osait plus croire... Mais la gloire d'Eisenheim est intolérable au Prince héritier Leopold, dont la popularité décroît à mesure que grandit celle de ce showman consommé. Rationaliste convaincu, avide de pouvoir, le Prince a une raison supplémentaire de jalouser Eisenheim : ce dernier fut le grand amour de jeunesse de sa fiancée, la belle Sophie von Teschen, qui nourrit encore pour lui de très tendres sentiments. Décidé à écarter ce rival, Leopold charge son homme de confiance, l'inspecteur Uhl, d'enquêter sur l'illusionniste et de dévoiler ses impostures. Une partie serrée s'engage entre les deux hommes...

1h 50m

græsk, moderne (1453-) (el-GR)

Ο Μάγος Αϊζενχαϊμ

Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται

Στη Βιέννη του 20ου αιώνα, ο νεαρός μάγος Άιζενχαϊμ (Edward Norton) ερωτεύεται την πριγκίπισσα Σοφία (Jessica Biel). Τα πράγματα δυσκολεύουν όταν η πριγκίπισσα ετοιμάζεται να παντρευτεί τον πρίγκιπα Λεοπόλδο (Rufus Sewell). Ο Άιζενχαϊμ θα χρησιμοποιήσει τις μαγικές του δυνάμεις για να κερδίσει την αγαπημένη του, υπονομεύοντας την ασφάλεια ενός ολόκληρου βασιλείου.

1h 50m

http://www.yarifilmgroup.com/films/theillusionist

hebraisk (he-IL)

אמן האשליות

שום דבר הוא לא כמו שהוא נראה

וינה 1900 - הסנסציה הגדולה ביותר על הבמה הוא איזנהיים, אמן האשליות, שמופע הקסמים שלו מדהים את הצופים, שמאמינים שאיזנהיים הוא בעל כוחות על-טבעיים. אחד מהאנשים שמפקפקים בכוחותיו של איזנהיים הוא יורש העצר של האימפריה האוסטרו-הונגרית, הנסיך ליאופולד. ליאופולד כה נחוש בדעתו לחשוף את איזנהיים כרמאי, שבאחת ההופעות הוא שולח לבמה את ארוסתו, הנסיכה סופי, כמתנדבת מהקהל. איזנהיים מזהה את סופי כילדה בה היה מאוהב לפני שנים רבות, והמפגש הגורלי מוביל לחידוש הרומן ביניהם. הנסיך הכועס מצווה לסגור את המופע למורת רוחם של ההמונים. ומעל כל זה מרחפת השאלה - האם איזנהיים הוא אמן אשליות ורמאי, או האם הוא אכן שולט בכוחות על טבעיים?

hollandsk; flamsk (nl-NL)

In het Wenen van rond 1900 wordt de jonge Edward verliefd op Sophie, een meisje van ver boven zijn stand. In hun jeugd wordt het tweetal uit elkaar gehaald en mogen ze elkaar niet meer zien. ucs.

1h 50m

italiensk (it-IT)

The Illusionist - L'illusionista

Niente è come sembra

Siamo all'inizio del XX secolo, in Austria. Eisenheim è un adolescente innamorato (e ricambiato) della bella Sophie: la ragazza però, è promessa sposa del Principe Leopoldo, erede al trono. I due sono costretti a separarsi ed Eisenheim scompare dalla circolazione. Quindici anni dopo, il ragazzo è cresciuto e strega Vienna con spettacoli nei quali mette in mostra le sue incredibili doti di illusionista: una sera incontra Sophie, e l'amore si riaccende, ma il Principe Leopoldo, aiutato dall'Ispettore Generale Uhl, capo della Polizia, fa di tutto per stroncare una volta per tutte la relazione.

1h 50m

http://www.yarifilmgroup.com/films/theillusionist/

japansk (ja-JP)

幻影師アイゼンハイム

魅惑的なイリュージョンで、大衆の心をつかむ幻影師アイゼンハイム。ある日、彼の評判を聞きつけた皇太子レオポルドが、婚約者のソフィを連れて彼のショーを観覧。しかし、アイゼンハイムとソフィの間には、幼い日に身分の違いが原因で引き裂かれた過去があった。

kinesisk (zh-CN)

魔术师

在十九、二十世纪之交的维也纳,依然受封建社会的浓郁气息所笼罩。一切奇闻怪事都无法用看似幼稚的科学所解释。而神秘的魔术师这一行当却有着极强的竞争力。艾森希姆(爱德华·诺顿)便是一个不折不扣的充满神秘色彩的魔术师。艾森希姆在与美丽的苏菲公主(杰西卡·贝尔)短暂的交往之后便深深爱上了这位绝世的美人。但无奈公主的地位高高在上,而且与王子利奥波德(鲁弗斯·塞维尔)有婚约在前。但一身法力的艾森希姆怎会轻易放弃爱情放弃美人,于是他利用自己的无边法术,将苏美丽的菲公主从王子身边夺走,并一手制造了无数奇幻事件,将整个维也纳皇室搅得乱七八糟……

kinesisk (zh-HK)

kinesisk (zh-TW)

魔幻至尊

1900年,科學的發展還未能遮蓋魔術的神秘感,維也納的人們對艾森海姆(Edward Norto飾)的魔術更是達到了癡迷的狀態。這個神奇的魔術師總是能把現實和虛幻的東西混為一體,讓人墜入雲裡霧裡,懷疑他是否真的具有超能力。而台下的烏爾偵探,更是想從艾森海姆每一場的表演裡看出幕後的真相。一天,一位上台接受挑戰的女子令艾森海姆大為震驚——她就是自己往日的戀人蘇菲(Jessica Biel 飾)。他們曾經因為等級門戶之故被迫分開,而如今,蘇菲將成為王儲的妻子。儘管這樣,二人還是舊情復熾,無法自拔。當蘇菲打算放棄一切跟愛森海姆私奔時,悲劇卻發生了,她離奇死去,所有證據都表明兇手就是由愛生恨的王儲。真相似乎已經大白,但是魔術師的世界亦真亦幻,實情也隨之撲朔迷離。

koreansk (ko-KR)

일루셔니스트

영혼을 부르는 마술

19세기 비엔나의 한 도시에서는 홀연히 나타나 사람들의 눈과 귀를 사로 잡고 있는 마술사 아이젠하임(에드워드 노튼)의 환상 마술이 한창이다. 현실과 환상의 경계를 넘나들며 초자연적인 힘을 펼쳐보이는 아이젠하임 마술에 대한 소문이 순식간에 유럽 전역으로 퍼져나가자, 황태자 레오폴드(루퍼스 스웰)까지 약혼녀 소피 (제시카 비엘)를 대동하고 공연장을 찾기에 이른다. 하지만, 아이젠하임의 무대에 보조로 서게 된 소피가 어릴 적 자신의 연인이라는 사실을 알아 본 아이젠하임은 그녀와 위험천만한 로맨스를 시작하고, 이를 눈치챈 레오폴드 황태자는 울 경감에게 아이젠하임을 사기꾼으로 몰아 체포하라는 명령을 내리는데.. 아이젠하임을 헌신적으로 추종하는 대중들이 늘어나자 불안해진 레오폴드는 필사적으로 아이젠하임의 본색을 드러내려 한다. 팽팽한 신경전이 이어지는 가운데 새로운 국면을 향한 살인사건이 발생하고. 얘기치 않은 사건으로 두 사람의 관계는 파국으로 치달아 간다, 울 경감이 사건의 진실을 밝히기 위해 끈덕지게 파고드는 동안, 아이젠하임은 무대 위로 죽은 이의 영혼을 부르는 일생 일대 최고의 환상 마술을 펼쳐 보일 준비를 시작하는데...

lettisk (lv-LV)

Iluzionists

Vīne, 20.gs. sākums. Pilsētā ierodas noslēpumains cilvēks, kurš dēvē sevi par iluzionistu Eizenhaimu. Ieinteresētajai publikai viņš demonstrē neredzētus trikus, kas visiem šķiet tīrā maģija un burvestība. Brīnumdara slava nāk ausīs kroņprincim Leopoldam, kurš kopā ar savu nākamo līgavu Sofiju apmeklē vienu no iluzionista izrādēm. Eizenhaima sirdī uzliesmo jūtas pret meiteni, tāpēc prātu un ilūziju pavēlnieks nolemj izpildīt lielāko triku mūžā...

norsk (no-NO)

Illusjonisten

I en verden der ingenting er hva det ser ut til å være, møtes en illusjonist og en politiinspektør i en kamp for å avgjøre hvor virkeligheten slutter og magien begynner... mens linjene mellom makt og korrupsjon, kjærlighet og hengivenhet, vaktsomhet og mani, og liv og død, blir stadig mer uklare.

1h 50m

polsk (pl-PL)

Iluzjonista

Nic nie jest tym, czym się wydaje...

Eisenheim (Edward Norton), człowiek znikąd wystawia w Wiedniu zdumiewające magiczne spektakle. Swoją pracą przykuwa uwagę pretendenta do tronu – Księcia Leopolda. Pewien, że iluzjonista jest jedynie mistrzem konfabulacji i oszustem, Książę zjawia się na jednym z przedstawień mężczyzny celem zdemaskowania jego występu. By osiągnąć cel wysyła na scenę swoją narzeczoną Sophie (Jessica Biel: "Siódme niebo", "Elizabethtown"). Rozpoczyna się wielka potyczka pomiędzy iluzją a rzeczywistością. Czy talent magika wystarczy by przekroczyć granicę między życiem i śmiercią?

1h 50m

portugisisk (pt-BR)

O Ilusionista

Um mágico chamado Eisenheim compete com o Príncipe Leopoldo, herdeiro do trono do Império Austro-Húngaro, pelo amor da nobre Sophie, a jovem que Eisenheim amou na juventude. Ele utiliza seus grandes poderes para pressionar o príncipe, já que Sophie está prestes a se tornar a noiva real. No entanto, um inspetor de polícia chamado Walter Uhl tenta avisar Eisenheim que ele está entrando em um jogo muito perigoso.

1h 50m

portugisisk (pt-PT)

O Ilusionista

Nada é o que Parece

O famoso ilusionista Eisenheim assombra as plateias de Viena com o seu impressionante espectáculo. As suas apresentações despertam a curiosidade de um dos mais poderosos e cépticos homens da Europa, o Príncipe Leopold. Certo de que a magia não passa de um truque, Leopold vai ver Eisenheim disposto a desmascará-lo. Quando Sophie, noiva de Leopold, é chamada ao palco, reconhece em Eisenheim o amor da sua juventude... e quando ela aparece morta, o ilusionista é o mais empenhado na investigação e não hesita em culpar o príncipe.

1h 50m

rumænsk (ro-RO)

Iluzionistul

Nimic nu e ceea ce pare.

Cu ochii pe o aristocrată minunată, un iluzionist înzestrat numit Eisenheim își folosește puterile pentru a o câștiga de la prințul încoronat cu care ea e logodită. Dar schema lui Eisenheim creează tulburare în interiorul monarhiei și aprinde suspiciunea unui inspector înverșunat.

russisk (ru-RU)

Иллюзионист

«Всё иллюзорно... Кроме любви»

Вена. Начало 20 века. В городе появляется загадочный человек, называвший себя иллюзионистом Эйзенхаймом. Он показывает публике невиданные фокусы, которые кажутся не иначе как волшебством. Слава о необыкновенном чародее доходит до кронпринца Леопольда, который почтил своим присутствием одно из представлений Эйзенхайма. Леопольда сопровождает его будущая невеста Софи. Её появление в зале дает толчок для целой вереницы необъяснимых событий, корни которых уходят в прошлое…

serbisk (sr-RS)

Илузиониста

У свету где ништа није онаквим каквим се чини, мађионичар и полицијски инспектор сучељавају се тамо где стварност завршава, а магија почиње.

slovakisk (sk-SK)

Iluzionista

Na prelome 19. a 20 storočia sa vo Viedni odohráva temný a dramatický príbeh mága prvej kategórie Eisenheima (Edward Norton), ktorý sa zamiluje do nesprávnej ženy. Princezná Sophia (Jessica Bielová), jeho dávna láska je totiž zasnúbená s korunným princom. Mág však berie situáciu do vlastných rúk a spolu so svojim asistentom (Brian Caspe) sa pokúsi princeznú získať späť. K dosiahnutiu svojho cieľa neváha použiť magické nadanie. Rozohráva tak netradičný príbeh lásky, ktorý môže skončiť buď jeho smrťou, alebo návratom dávnych milencov. Žiadna iná možnosť neexistuje.

1h 50m

spansk; kastiliansk (es-ES)

El ilusionista

Nada es lo que parece.

"El ilusionista" de 2006. En la Viena de 1900, el misterioso Eisenheim cautiva al público con sus espectáculos de magia e ilusionismo. Sus poderes sobrenaturales llegan a los oídos del príncipe heredero Leopold, un hombre pragmático que acude a su espectáculo con incredulidad, acompañado de su prometida, la bella y sofisticada Sophie. Sospechando un fraude por parte de Eisenheim, el príncipe encarga al perspicaz inspector de policía Uhl que le vigile de cerca...

1h 50m

spansk; kastiliansk (es-MX)

El ilusionista

Nada es lo que parece.

En la Viena de 1900, el misterioso Eisenheim cautiva al público con sus espectáculos de magia e ilusionismo. Sus poderes sobrenaturales llegan a los oídos del príncipe heredero Leopold, un hombre pragmático que acude a su espectáculo con incredulidad, acompañado de su prometida, la bella y sofisticada Sophie. Sospechando un fraude por parte de Eisenheim, el príncipe encarga al perspicaz inspector de policía Uhl que le vigile de cerca...

1h 50m

svensk (sv-SE)

Illusionisten

Inget är som du tror

Illusionisten Eisenheim gör succé med sina föreställningar på teatern i Wien, men den pragmatiske kronprinsen Leopold gillar inte hans nummer. Han anlitar därför polischefen Uhl för att granska Eisenheim närmare i sömmarna. Utredningen gör att Uhl kommer ett gåtfullt mord och en komplott mot själve kejsaren på spåret.

1h 50m

tjekkisk (cs-CZ)

Iluzionista

Nadaný iluzionista Eisenheim ohromuje vídeňské publikum a o jeho výjimečnosti se dozvídá také princ Leopold. Krutý následník trůnu se rozhodne navštívit Eisenheimovo vystoupení se svou krásnou snoubenkou Sofií. Ta si brzy uvědomuje, že zná mága z dětství. Téměř zapomenutý vztah znovu ožívá a tajní milenci se rozhodnou spolu uprchnout. Následujícího dne je však Sofie nalezena mrtvá. Zdrcený Eisenheim nedbá vyšetřujícího inspektora Uhla a bere spravedlnost do svých rukou. Musí dokázat Leopoldovu vinu na Sofiině smrti dříve, než bude sám zničen. Nikdo netuší, že se tajemný mág teprve chystá předvést největší iluzi své kariéry…

1h 50m

tyrkisk (tr-TR)

Sihirbaz

Hiçbir şey göründüğü gibi değildir

Marangoz bir ailenin oğlu olan Eisenheim (Edward Norton), aristokrat bir ailenin kızı Sophia'ya (Jessica Biel) aşık olur; ancak sosyal konumları nedeniyle ilişkilerinin yasaklanması sonucu Avusturya'yı terk ederek dünyayı keşfe çıkar. Eisenheim15 yıl sonra ünlü bir illüzyonist olarak isim yapmıştır; ülkesine döndüğünde eski sevgilisi Sophie Avusturya-Macaristan veliaht prensi Leopold (Rufus Sewell) ile nişanlanmak üzeredir.

tysk (de-DE)

The Illusionist - Nichts ist wie es scheint

Wien um 1900: Mit seinen fantastischen Vorstellungen macht sich der Illusionist Eisenheim zur lebenden Legende. Auf der Höhe seiner Kunst beschwört er den Geist der gerade ermordeten Herzogin Sophie. Doch bevor die Erscheinung den Namen ihres Mörders nennen kann, wird Eisenheim von Inspektor Uhl verhaftet. Was niemand ahnt: Die Herzogin war zwar die Verlobte von Kronprinz Leopold, aber auch die heimliche Liebe des Magiers. Wurde sie das Opfer des Machtkampfes zwischen dem Thronfolger und dem rätselhaften Meister der Täuschung? Nichts ist wie es scheint, die Grenzen zwischen Magie und Wirklichkeit verschwimmen.

1h 50m

ukrainsk (uk-UA)

Ілюзіоніст

Все ілюзія ... Крім любові

Відень. Початок 20 століття. У місті з'являється загадкова людина, що називав себе ілюзіоністом Ейзенхаймом. Він показує публіці небачені фокуси, які здаються не інакше як чарами. Слава про незвичайний чародія доходить до кронпринца Леопольда, який вшанував своєю присутністю одне з уявлень Ейзенхайма. Леопольда супроводжує його майбутня наречена Софі. Її поява в залі дає поштовх для цілої низки непояснених подій, коріння яких відходять у минуле ...

ungarsk (hu-HU)

A mágus

Eisenheim, az ünnepelt mágus (Edward Norton) nem csak egész Bécset kápráztatja el mutatványaival, hanem az ambiciózus Leopold herceget (Rufus Sewell), Ferenc József fiát is. Ám amikor Leopold menyasszonya, Sophie (Jessica Biel) megpillantja gyerekkori szerelmét, Eisenheimet, és újra fellobban iránta a tűz, a herceg érdeklődése megszállottsággá válik. Uhl, a város főfelügyelője (Paul Giamatti) hirtelen egy sokkoló bűncselekmény kellős közepén találja magát, és miközben Leopold megbízásából egyre közelebbről figyeli a mágust, Eisenheim élete legnagyobb és legmesteribb trükkjét készül végrehajtani.

vietnamesisk (vi-VN)

Ảo Thuật Gia Tài Ba

Vào thập niên 90, ở thành Vienna, Eisenheim vốn là một nhà ảo thuật tài ba được công chúng ngưỡng mộ. Anh đem lòng yêu Sophie, cô bạn nhỏ từ thời thơ ấu, nhưng lại bị ngăn cản bởi địa vị xã hội của hai người quá chênh lệch. Khi Sophie được gả cho hoàng tử, Eisenheim sử dụng ma thuật của mình để tìm cách cướp cô lại và gây nên sự chao đảo trong hoàng gia.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page