The Mistle-Tones (2012)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mistle-Tones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Holly, blessed with an amazing singing voice, is all set to audition for the newly vacated spot in a legendary local Christmas group which was founded by her late mother years ago. Shocked and upset when the slot goes to the barely talented best friend of the group's leader, Marci, Holly sets out to create her own musical group, The Mistle-Tones. After challenging their rivals to a sing-off on Christmas Eve, Holly finds herself on a journey to the real meaning of Christmas with some new friends and a new love thrown in for good measure. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Princesses des neiges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly a une voix superbe et voudrait intégrer la chorale de chants de Noël fondée par sa mère il y a quelques années. Mais Marci, qui dirige désormais le groupe, ne veut pas d'elle et préfère garder la vedette. Holly décide alors de former un nouveau groupe avec ses amis de travail et son patron Nick pour incarner le chanteur et leader... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der große Weihnachtsauftritt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly hat eine wunderschöne Stimme und will bei der erfolgreichsten Gesangsgruppe des Ortes mitmachen. Doch die zickige Marci , die "The Snow Belles" leitet, lässt Holly eiskalt abblitzen. Kurzerhand gründet Holly eine eigene Gruppe, die "Mistle-Tones". In einem Einkaufszentrum kommt es zum großen Sängerwettstreit. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karácsonyi fagyöngyök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly különleges, szépen csengő hanggal született, amely nem véletlen, hiszen édesanyja is évtizedekig énekelt a "Hóvirágok" énekkarban. A nagy hagyományokkal rendelkező, szigorú belső szabályok alapján felépülő, mára már intézményesült énekkar felvételt hirdet, a szokásos karácsonyi "Ékességek" estjére. A "Hóvirágok" szigorú énekes karnagya Marci. Holly első fellépését Marci elutasítja. Holly nem adja fel, összehoz egy kis énekes csapatot, kissé ugyan szedett-vedett társaság de lelkes és szeretetreméltóak. Nevük is kedves, Gyöngybuckók. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cantando sotto il vischio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel leggendario coro di Natale si è liberato un posto e Holly, dotata di una splendida voce, è pronta per il provino per quel coro che sua madre fondò anni prima. Purtroppo per lei però il posto viene assegnato non in base al talento ed Holly, sconvolta per il brutto esito, decide di fondare un proprio gruppo musicale... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Afinados Pro Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Holly é uma talentosa cantora que acaba perdendo a vaga em um famoso coral natalino para outra mulher menos talentosa que ela. Achando toda aquela situação muito injusta, ela decide criar seu próprio coral para participar de uma competição de canções natalinas e acaba fazendo novas amizades e novas descobertas no amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mistle-Tones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holly, bendecida con una increíble voz para cantar, está lista para una audición para el nuevo lugar vacante en un legendario grupo navideño local que fue fundado por su difunta madre hace años. Sorprendida y molesta cuando la ranura va para el mejor amigo del líder del grupo, Marci, Holly, que apenas tiene talento, se propone crear su propio grupo musical, The Mistle-Tones. Después de desafiar a sus rivales a una fiesta de despedida de soltera en la víspera de Navidad, Holly se encuentra en un viaje al verdadero significado de la Navidad con algunos nuevos amigos y un nuevo amor arrojado en buena medida. |
|
||||
|