Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摇摆天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nordkraft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria er pusherfrau og vader hvileløst rundt blandt misbrugere, rårygere og rockere på evig udkig efter den kærlighed, som pusherkæresten Asger aldrig vil kunne give. Allan har været til søs og er netop hjemkommet fra en ulykkesramt tur til Stillehavet. Han kæmper for at få et nyt og ordentligt liv. Men gamle kræfter i miljøet har svært ved at slippe sit tag i ham, og pludselig er han igen ved at sætte kærligheden og sin genrejsning over styr. Steso, den intellektuelle, gudsforladte og klarsynede kyniker, bestræber sig på den umulige opgave, det er, at favne de to modpoler, der hver især giver hans liv mening, men som samtidig definitivt udelukker hinanden: Tilde og stofferne. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angels in Fast Motion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The unflinching tale of Maria, Allan and Steso, who are struggling for survival. Maria is a pusher frau, wandering restlessly among addicts, abusers and bikers in a relentless search for love. Allan has just returned from an ill-fated trip across the Pacific and must reclaim his life and stay clean, but ghosts from his past return to haunt him. Steso, the intellectual, god-forsaken and prophetic cynic, does his utmost to unite the two polar opposites that give meaning to his life: his girl and drugs. All three try desperately to make some sense of the madness, but how do you find meaning in the chaos that is life? And how do you find love if you can't recognize it? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלאכים בהילוך מהיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מספר דמויות חוצות זו את דרכה של זו, סביב מסחר הסמים והשימוש האינטנסיבי המשותף לכולם. במרכז עומדת מריה, שעושה שליחויות עבור בן זוגה (שמחכה לה בבית עם צמד רוטוויילרים מסטולים ובאנג ענק ביד), בנקודה בה נמאס לה להיות משאית הסחורה. סרטו של אולה כריסטיאן מדסן ("Kira’s Reason") משתלח עם מצלמה אגרסיבית שלא נותנת מנוח ומוזיקה אקלקטית. סרט פשע עם קורטוב של רומנטיקה נורדית. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detta är den intensiva och känsliga berättelsen om Maria, Steso och Allan och deras försök att leva - och överleva. Maria är en knarksmugglare, som viljelöst vadar fram bland knarkare, haschrökare och motorcykelknuttar i ett evigt sökande efter den kärlek som langarpojkvännen Asger aldrig kommer att kunna ge henne. Sjömannen Allan har precis återvänt hem från en olycksdrabbad tur till Stilla Havet. Han kämpar för att komma på fötter igen och leva ett vanligt liv, men det förflutnas starka krafter släpper inte sitt tag om honom och plötsligt riskerar han att kapsejsa både kärleken och sin nya tillvaro. Steso, den intellektuelle, desillusionerade och klarsynte cynikern, kämpar för att lyckas med den omöjliga uppgiften att förena de två motpolerna i sin tillvaro, som båda var för sig skänker mening åt livet samtidigt som de definitivt utesluter varandra: Tilde och drogerna. |
|
||||
|