Die elfjährige Coraline zieht mit ihren Eltern in eine neue Wohnung in einer viktorianischen Villa in Oregon mit seltsamer Nachbarschaft. Dort wohnen etwa ein russischer Akrobat und sein Mäusezirkus sowie zwei ehemalige Erotikdarstellerinnen. Eines Tages entdeckt Coraline eine Geheimtür und gelangt in eine fantastischen Parallelwelt, in der sich ihre anderen Eltern liebevoll um sie kümmern. Anstelle der Augen haben sie schwarze Knöpfe. Der Traum wandelt sich zum Albtraum, als ihre andere Mutter ihr ebenfalls Knopfaugen verpassen will.

A young girl discovers an idealized parallel universe behind a secret door in her new home, unaware that it contains a sinister secret.

طفلة تنتقل إلى منزل جديد، تعاني فيه من انشغال والديها بالعمل على تأليف بعض الكتب، تحصل على دمية كهدية من طفل الجيران، ثم تتمكن من الانتقال لعالم موازي من العرائس يحققون ويلبون كل طلباتها، فقط مقابل أن تبقى معهم عليها أن تتخلى عن عينيها وتضع مكانيهما زرين، فماذا يحدث؟

Семейството на малката Коралайн се мести на ново място и докато родителите на момичето трескаво работят по новата си книга, отегчената Коралайн трябва сама да си намери забавление. Вслушвайки се в съвета на баща си, момичето се впуска в обстойно изследане на новия си дом. След като е преброила всички прозорци, картини и врати, Коралайн попада на скрита вратичка. И приключението започва. Зад тази врата се намира паралелен свят, в който всичко е много по-хубаво.

Una aventurera niña de 11 años encuentra otro mundo que es una versión extrañamente idealizada de su frustrante hogar, pero que tiene siniestros secretos.

Película de animación en la que se nos cuenta la historia de Coraline, una jovencita que descubre en su nueva casa una puerta secreta y decide abrirla. Al hacerlo, descubre una segunda versión de su vida, una vida paralela a la que ella tiene. A primera vista, la realidad paralela es curiosamente parecida a su vida de verdad, aunque mucho mejor. Pero cuando su increíble y maravillosa aventura empieza a tomar un cariz peligroso y su otra madre intenta mantenerla a su lado para siempre, Coraline deberá recurrir a su determinación y coraje, a la ayuda de los vecinos y a un gato negro con el don del habla para salvar a sus auténticos padres, a unos niños fantasmas y regresar a casa.

本片根据畅销小说改编而成。卡洛琳是一个充满好奇心的女孩，她在新家里发现了一扇神秘的门，通过那扇门，她进入了一个与现实平行的世界。表面看来，这个世界只是现实世界的镜像复制，其中的事物与现实里的几乎一模一样，但却充满了奇幻。在这里卡洛琳碰见了很多奇怪的人，包括她的“赝品母亲”，后者想将其永远留在这里。而卡洛琳必须依靠自己的机智、决心和勇气，才能重回现实，拯救自己的家庭。 10来岁的小女孩卡洛琳天生就有一颗好奇的心，凡事都喜欢问个究竟，不过她的父母却对她管教甚严，所以卡洛琳虽然有着打破砂锅问到底的精神，但也只能乖乖听父母的话。父母决定乔迁新居，搬到了新家的卡洛琳，来到了一个全新的环境里，这里大大的激发了她的好奇心。她开始对周围的邻居感到无比的新奇：有一个老头子，最大的乐趣就是整天在家里训练他自己的马戏团，这个马戏团可了不得，因为马戏团里的小丑，都是一只只可爱的小老鼠；除此之外，还有俩姐妹，整天的爱好就是你骂我，我骂你，生活还特别的古板。 玩了没多久，卡洛琳对这个新的居住环境渐渐的熟悉了，她开始觉得有些无聊。这时候，她又开始在家里找乐子玩，终于，让她发现了一个大秘密：客厅里，原来有一道她从来没有进去过的门！卡洛琳细心了数了数家里的房门，一共13道，而这第14道门，究竟通往哪里呢？一天深夜里，卡洛琳鼓起勇气，打开了房门…… 在房门背后的那个世界，有着和卡洛琳的世界相似的样子，还有一个自称为卡洛琳“另一个妈妈”、长着纽扣眼睛的家伙（或许她是个更完美的妈妈）。但事情渐渐变得越来越奇怪。原来，“另一个妈妈”是个可怕的怪物，她要做的是把卡洛琳永远的留在这个世界中，她绑架了卡洛琳真正的父母、甚至要为她缝上纽扣眼睛！在一只高傲的黑猫和三个鬼魂的帮助下，卡洛琳必须勇敢起来……

小女孩卡洛琳在只有13間房間的新屋裡，意外發現了第14扇門，在好奇心的驅使下，卡洛琳進入了第14個房間，就此闖入一個奇異的世界！ 表面看來，這個世界只是現實世界的複製，其中的事物與現實裡的幾乎一模一樣，還有一個自稱為卡洛琳「另一個媽媽」、長著鈕扣眼睛的傢伙，但「另一個母親」想要把卡洛琳永遠留在這裡。卡洛琳必須透過她的決心與勇氣，並憑借三個鬼魂，以及她的鄰居和一隻會說話的黑貓的幫助，才能拯救她真正的父母和一些幽靈小孩，重新回到現實世界。

疲於奔命，令被忽略的歌露蓮悶悶不樂，更加嚮往一個較好較有趣的世界。一天她在家內發現一道奇怪的門，門後有一條神秘的走廊，通往一個未知的世界…… 穿過怪誕之門，歌露蓮走進一個與現實並存的領域，發現她人生的另一個版本，這個平行世界比她的真實世界有過之而無不及：有更好美食、更新奇的玩具，以及更知情識趣的「另一個父母」。 門後的世界令歌露蓮樂而忘返，但漸漸她發覺這個美好的國度原來盡是圈套，另一個母親(泰莉夏卓爾 配音)想永遠把她留在這個異度空間！當奇異旅程變得荒誕迷離，身陷險景的歌露蓮必須憑她的決心和勇氣、以及鄰居和一隻會說話的黑貓幫助，拯救她真正的父母和一些被困的幽靈小孩，回到她真正的家！

새로운 집으로 이사해 모든 것이 낯선 코렐라인은 부모님도 일 때문에 바쁘자, 혼자 집안을 돌아다니던 중 숨겨진 작은 문을 발견한다. 그날 밤 우연히 문을 열어 본 코렐라인은 그 문을 통해 또 다른 세계로 가게 되고, 상상으로만 생각하던 모든 것이 다 실현되는 또 다른 세계에 점점 마음을 뺏기게 된다. 이 곳에는 단추 눈을 한 가족, 친구, 이웃 등 모든 사람이 자신의 말을 들어주는 신나고 완벽한 세상인 것. 하지만 이 곳에 머물기 위해 필요한 무시무시하고 엄청난 비밀을 알게 된 코렐라인이 현실의 세계로 돌아가려 하자, 또 다른 세계의 엄마는 이를 막기 위해 본색을 드러내는데...

Koralina se dosađuje u svome novom domu sve dok ne otkrije tajna vrata koja vode u svijet koji je poput njezina... ali bolji! No ova fantastična avantura postane opasna kada njezina "druga" majka poželi zadržati je zauvijek...

Coraline Jones keder sig drabeligt, indtil hun finder en hemmelig dør og opdager en parallel og bedre version af sit liv på den anden side. Da den tilsyneladende perfekte verden pludselig bliver farlig, og hendes parallelforældre - især hendes Anden Mor - forsøger at fange hende i den farlige verden, må Coraline bruge alle sine evner, al sin beslutsomhed og alt sit mod for at slippe væk og redde sin rigtige familie.

Visionääriohjaajan vaikuttava stop motion animaatioseikkailu, joka perustuu Neil Gaimanin menestyskirjaan.Coraline Jonesilla on tylsää, kunnes hän löytää salaoven ja sen takaa oman elämänsä paremman vaihtoehtoversion. Pintapuolisesti täydelliseltä vaikuttava maailma muuttuu kuitenkin arveluttavaksi, ja Coralinen valevanhemmat, myös valeäiti, yrittävät pitää tytön ikuisesti itsellään. Coralinen on käytettävä nokkeluuttaan, määrätietoisuuttaan ja urheuttaan paetakseen vaarallisesta maailmasta ja pelastaakseen perheensä.

Coraline Jones est une fillette intrépide et douée d’une curiosité sans limites. Ses parents, qui ont tout juste emménagé avec elle dans une étrange maison, n’ont guère de temps à lui consacrer. Pour tromper son ennui, Coraline décide donc de jouer les exploratrices. Ouvrant une porte condamnée, elle pénètre dans un appartement identique au sien… mais où tout est différent. Dans cet Autre Monde, chaque chose lui paraît plus belle, plus colorée et plus attrayante. Son Autre Mère est pleinement disponible, son Autre Père prend la peine de lui mitonner des plats exquis, et même le Chat, si hautain dans la Vraie vie, daigne s’entretenir avec elle. Coraline est bien tentée d’élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes. Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar. Prisonnière de l’Autre Mère, Coraline va devoir déployer des trésors de bravoure, d’imagination et de ténacité pour rentrer chez elle et sauver sa Vraie famille…

Μετακομίζοντας σε καινούργιο σπίτι στην εξοχή, η μικρή Κοραλάιν νιώθει ότι βρίσκεται μακριά από τους φίλους της και ότι την παραμελούν οι πολυάσχολοι γονείς της. Κάποια μέρα ανακαλύπτει μια πόρτα που οδηγεί σ' έναν άλλο κόσμο, όπου η καθημερινότητά της είναι συναρπαστική, αλλά το τίμημα της παραμονής της εκεί είναι μεγάλο.

Egy kalandvágyó 11 éves lány egy másik világra bukkan, amely frusztráló otthonának furcsán idealizált változata, miközben baljós titkokat rejt.

קורליין ג'ונס היא ילדה בת 11 סקרנית והרפתקנית הרבה מעבר לגילה. היא והוריה בדיוק עברו ממישיגן לאורגון. קורליין מתגעגעת לחבריה וכשהוריה עסוקים מדי בעבודתם היא מנסה למצוא ריגושים בסביבת מגוריה החדשה ומגלה דלת סודית בבית. כשהיא פותחת אותה ונכנסת היא נתקלת במעבר מסתורי ומגיעה דרכו אל גרסה אלטרנטיבית של חייה. היא מתחילה לחשוב שהעולם האחר הזה הוא בעצם המקום אליו היא שייכת, אבל כשהביקור הפנטסטי שלה הופך למסוכן והאם האחרת מנסה לגרום לה להישאר שם, קורליין אוספת את כל הנחישות, התושייה והאומץ שלה כדי לחזור הביתה ולהציל את משפחתה.

Coraline ha undici anni e si è da poco trasferita con la sua famiglia in una nuova casa. Tutto è ancora da esplorare, ma i suoi genitori sono troppo occupati con il lavoro per dedicarsi a lei. La spediscono a giocare in giardino, le preparano al volo la cena quando è ora, la invitano a cavarsela da sola. È così che Coraline scopre una porticina che dà su un tunnel polveroso che porta ad un altro appartamento, in tutto simile al suo, dove vivono un'altra mamma e un altro papà, che altro non fanno che occuparsi di lei. Tutto è spettacolare e desiderabile, dall'altra parte del tunnel, se non fosse che le persone hanno strani bottoni cuciti al posto degli occhi.

ピンクパレスアパートに引っ越してきた少女コラライン。しかし、両親は多忙な仕事で、構ってもらえず、友人も出来ない退屈で孤独な日々を送っていた。そんなある日コララインは、壁に封印された小さなドアを見つけた。ドアを開けて中に入ると、そこは目がボタンの"別の両親"が住むどんな願いも叶う夢の世界だった。コララインは、この世界をすっかり気に入るが、この世界で暮らすには、目をボタンにしなければならないのだった。

Atidariusi slaptas duris mergaitė patenka į išgalvotą pavojingų fantazijų pasaulį, kuriame sutinka kitą Mamą ir kitą Tėtį su juodomis sagomis vietoj akių. Didžiausias košmaras prasideda tuomet, kai mažoji herojė išsiaiškina siaubingai didelę viešnagės alternatyvioje realybėje kainą.

Coraline is een jong verveeld meisje. Totdat zij ontdekt dat er in haar huis een muur is die leidt naar een andere wereld. Omdat ze daar onder meer te maken krijgt met een andere moeder en een andere vader staat haar wereld op z'n kop.

وقتی کورالین به خانه‌ای قدیمی نقل مکان می‌کند، احساس می‌کند مورد نارضایتی و بی‌توجهی والدینش قرار گرفته است. او دری مخفی با راهرویی آجری پیدا می‌کند. در طول شب، او از راهرو عبور می‌کند و دنیایی موازی را می‌یابد که در آن همه به جای چشم، دکمه دارند با پدر و مادری مهربان و تمام رویاهایش به حقیقت می‌پیوندند. وقتی مادر دیگر از کورالین دعوت می‌کند تا برای همیشه در دنیای او بماند، دختر امتناع می‌کند و متوجه می‌شود که واقعیت جایگزینی که در آن به دام افتاده است، تنها ترفندی برای به دام انداختن او است.

Film zrealizowany na podstawie książki Neila Gaimana „Koralina”. Pewnego dnia, kiedy Koralina zwiedza nowy dom, odkrywa, że jej mieszkanie ma 14 drzwi. 13 drzwi otwiera się bez problemu i prowadzi do rzeczywistych miejsc w mieszkaniu. Czternaste drzwi znajdują się w odległym kącie pracowni i są zamknięte. Drzwi prowadzą do ciemnego przejścia, a stąd do niespokojnego miejsca spowitego mgłą i zamieszkałego przez alternatywną wersję jej sąsiadów i rodziców. Ci rodzice, jej druga mama i drugi tata, chcą by została z nimi. Zapewniają ją że będzie kochana bardziej, niż w rzeczywistości, że jedzenie będzie o wiele lepsze, niż w rzeczywistym świecie. I wszystko początkowo jest lepsze aż do chwili gdy jej druga mama chce zatrzymać Koralinę na zawsze, używając do tego magii i przemocy, i porywa jej prawdziwych rodziców. Koralina musi stawić czoło własnemu strachowi i uwolnić rodziców i dusze trzech martwych dzieci. Na szczęście znajduje w tym pomocnika-czarnego, mówiącego kota

Entediada em sua nova casa, a pequena Coraline descobre uma porta secreta que contém um mundo parecido com o dela, porém melhor em muitas maneiras. Coraline se encanta com a descoberta, mas logo descobre que há algo de errado quando seus pais alternativos tentam mantê-la eternamente nesse mundo paralelo.

Coraline é uma menina que sonhava viver num mundo melhor, com mais diversão e emoção. Ao mudar para uma nova casa, encontra uma porta trancada. Depois de muito tentar, consegue abri-la. Descobre um mundo onde tudo é alegre e os seus pais são sempre divertidos. A princípio, a única coisa estranha é que as pessoas têm botões no lugar dos olhos. Aos poucos, descobre segredos, percebe que está em perigo e vê que o mundo real não era tão mau assim.

Coraline, o fetiță curioasă, deschide o ușă secretă și ajunge într-o lume care seamănă într-un mod bizar cu cea în care trăiește, doar că este una mai bună.

Маленькая Коралина попадает в другой мир, скрытый за секретной дверцей. Этот мир — ее альтернативная жизнь, которая не перестает ее радовать, все здесь хорошо, но только до поры до времени. Однажды она понимает, что ее настоящим родителям за ее проделки угрожает смертельная опасность.

Коралина Џонс се досађује у својој новој кући док не пронађе скривена врата и открива паралелни живот који води на другој страни. На површини изгледа да је паралелни живот сличан њеном правом животу и људима у њему - само много бољи. Али када овај наизглед савршени свет постане опасан, и њени други родитељи покушају да је заробе заувек, Коралина мора да рачуна на своју одлучност и храброст како би побегла из тог света и спасила своју породицу.

Jedenásťročná Koralína Jonesová je zvedavé a neposedné dievča v začínajúcej puberte. O to bolestnejšie na ňu dolieha, že sa odsťahovala z mesta, plného života do barabizne kdesi v „pustoprázdne“, kde na ňu rodičia nemajú čas a jediným vrstovníkom je Wybie, chalan, z ktorého sa vykľula veľká otrava. Možnosť povyrazenia si nemožno očakávať ani od Koralíniných susedov, ktorými sú dve herečky vo výslužbe a bývalý ruský cirkusant pán Bobinsky. Koralína by sa asi čoskoro zhrýzla nudou, keby v jednej z miestností neobjavila tajné dvere. Za nimi čaká prekvapenie.Alternatívny svet, ktorý sa na prvý pohľad podobá tomu reálnemu, ale na druhý už úplne iný – lepší. Jej alternatívni rodičia sa jej venujú, alternatívny Wybie nie je ani trochu otravný a zo susedov sa stali najzábavnejší ľudia pod slnkom. Koralínu dokonca napadne, či by jej v tejto dokonalejšej verzii existencie nebolo lepšie. Nebolo, čo sa jej neustále snaží naznačovať hovoriaci kocúr. Keď ho konečne poslúchne, je už neskoro.

Den uttråkade Coraline Jones hittar en hemlig dörr och upptäcker en ny, bättre version av sitt liv på andra sidan. Men hennes till synes perfekta värld visar sig vara det motsatta, och de alternativa föräldrarna - med hennes Andra mamma i spetsen - försöker fånga henne för all framtid. Nu måste Coraline använda både sin påhittighet, sin beslutsamhet och sitt mod för att lyckas ta sig hem och rädda sin familj. Från visionären och regissören av "The Nightmare before Christmas" kommer detta fantastiska stop-motion-animerade äventyr, som bygger på Neil Gaimans bästsäljande bok .

Dva báječní muži s nekonečnou fantazií a třetí rozměr. Kombinace těchto faktorů stvořila temnou pohádku Koralína a svět za tajnými dveřmi. Dobrodružný příběh, který vzdáleně připomíná Alenčinu výpravu do světa za zrcadlem, se zrodil v hlavě Neila Gaimana, jednoho z nejlepších autorů fantasy současnosti. V jiné hlavě, která patřila tvůrci slavné Předvánoční noční můry Henrymu Selickovi, se zase vylíhnul nápad na jeho filmové zpracování. A ne ledajaké. Poprvé v historii kinematografie Selick zkombinoval metodu tradiční stop-motion animace a stereoskopického 3-D. Vznikl nikoliv pouhý film, ale zážitek, který lze jen velmi obtížně popsat slovy. Jedenáctiletá Koralína Jonesová je zvědavé a neposedné děvče s rašící pubertou. O to bolestněji na ni doléhá, že se z města tepajícího životem odstěhovala do barabizny kdesi v „pustoprázdnu“, kde na ni rodiče permanentně nemají čas a jediným vrstevníkem je kluk jménem Wybie, z něhož se vyklubal velmi otravný protiva.

Coraline eski bir eve taşındığında canı çok sıkılır ve ailesi tarafından da ihmal edilir. Bir gün dar bir geçide uzanan gizli bir kapı bulur ve geçitten geçmeye karar verir. Orada paralel bir hayat keşfeder. O hayatta insanların hepsinin gözlerinin yerinde düğmeler vardır, aileleri çocukları ile çok ilgilidirler ve herkesin hayalleri gerçek olur. Oranın annesi Coraline’i kendileri ile birlikte sonsuza dek yaşamak üzere davet edince, Coraline bunu reddeder. Sonra da bu alternatif gerçekliğin sadece bir tuzak olduğunu keşfeder.

Після переїзду сім'ї з міста до провінційного містечка, друзі та звичне життя Кораліни залишилися далеко в минулому, батьки постійно заклопотані та занурені у власні справи, а маленькій дівчинці залишається лише бродити по порожньому незатишному будинку. Але одного разу Кораліна знаходить маленької двері, що заклеєні шпалерами. Дівчинка проникає за двері та опиняється в казковому світі. Але казка з часом перетворюється на жахи…

Khi Coraline chuyển đến một ngôi nhà cũ, cô cảm thấy buồn chán và bị cha mẹ bỏ rơi. Cô tìm thấy một cánh cửa ẩn với một lối đi bằng gạch. Trong đêm, cô băng qua hành lang và tìm thấy một thế giới song song, nơi mọi người đều có nút thay vì mắt, với cha mẹ chăm sóc và tất cả ước mơ của cô đều trở thành sự thật. Khi Người Mẹ khác mời Coraline ở lại thế giới của mình mãi mãi, cô gái từ chối và thấy rằng thực tế thay thế nơi cô bị mắc kẹt chỉ là một thủ thuật để thu hút cô.