Обичаният в цял свят отбор - котка и мишка - се втурва отново в атака в това съвсем ново анимационно приключение, което със сигурност ще омагьоса всички!

猫咪汤姆和老鼠杰瑞是一对欢喜冤家，他们常常为了鸡毛蒜皮的小事闹得天翻地覆。主人制造出了一只魔戒，命令汤姆日夜看管不得有误。谁料调皮的杰瑞偷来魔戒，还把它当成皇冠戴在头上。这下，可把汤姆急坏了，发誓在主人发现前找回魔戒。虽然在魔戒的帮助下杰瑞躲过了汤姆一次次的“追捕”，可是汤姆怎肯轻易罢休。一场猫鼠大战就此开演……

Mladý čaroděj svěří Tomovi do opatrování kouzelný prsten obrovské ceny a Tom ke svému zděšení zjistí, že prsten omylem uvázl na hlavě Jerryho, který s ním zmizel do města! Než byste řekli „abrakadabra“ celé město je vzhůru nohama a oběma hrdinům v patách. Prsten navíc komplikuje situaci sérií rošťáckých kouzel...

Tom får ansvaret for en uvurderlig magisk ring af sin unge troldmandslæremester, og han bliver skrækslagen, da ringen sætter sig fast på Jerrys hoved - og den lille mus begiver sig ind i storbyen. Før nogen kan nå at sige abrakadabra, er hele byen på jagt efter vore to helte. Ringen udspyr en sand byge af drilagtig magi, og Tom og Jerry har rigeligt om ørerne i denne den mest grinagtige eskapade i hele deres tegnefilmkarriere.

Het populiarste kat-en-muis-duo allertijden zorgt weer voor tonnen kattenkwaad en muizenissen in een gloednieuw tekenavontuur! Kater Tom krijgt van zijn jonge baasje - een tovernaar!- een onschatbare magische ring in bewaring. Maar tot Tom's grote schik raakt de ring klem rond jerry's hoofd en trekt de kleine muis welgemutst de stad in geplaagd door tovenaarsring die in z'n eentje wonderlijkste truuks uithaalt komen Tom en Jerry in de meest knotsgekke situaties terecht. Dolkomische pret voor de hele familie gegarandeerd!

The Oscar-winning cat-and-mouse twosome--Tom and Jerry--returns with another adventure. When Tom and Jerry's irrepressible curiosity gets the best of them, the mysterious magic ring that Tom guards with his life ends up stuck over Jerry's head. Now, Jerry must find a way to free himself of the ring while fleeing Tom, who wants to remove the ring any way he can! Find out if the pair can conjure up a solution in this fur-raising, madcap escapade.

Tom et Jerry sont désormais les animaux de compagnie d'un jeune sorcier qui confie à Tom, en son absence, un anneau magique inestimable. Jerry n'a évidemment pas pu s'empêcher de le lui dérober et se retrouve avec l'anneau coincé sur la tête. Pire encore : notre souris casse-cou s'envole à travers la ville. Pauvre Tom, c'est une catastrophe ! Que va-t-il faire ? Avant même de prononcer Abracadabra, l'anneau du sorcier déploie ses pouvoirs maléfiques et les ennuis commencent pour notre fine équipe, embarquée dans l'escapade la plus hilarante et surnaturelle de leur vie.

Tom und Jerry sind wieder in Aktiion und werden mit ihrem brandneuen Zeichentrickabenteuer ganz sicher Groß und Klein verzaubern. Diesmal gastieren sie nämlich in der unheimlichen, alten Villa eines jungen Zaubermeisters, der einen wertvollen, magischen Ring in Toms Obhut gibt. Um so entsetzter ist Tom, als er den Ring auf Jerrys Kopf vorfindet - und die kleine Maus damit entflieht. Noch bevor man "Abrakadabra" sagen kann, ist die ganze Stadt in Aufruhr, denn der Zauberring führt ein magisches Eigenleben mit unberechenbaren Folgen. Schnell stecken Tom und Jerry bis über beide ihrer gezeichneten Ohren in den übernatürlichst und ausgelassensten Abenteuern ihrer langen Cartoon-Karriere...

Οι πιο αγαπημένοι αντίπαλοι, η γάτα και το ποντίκι επιστρέφουν σε μια ολοκαίνουργια συναρπαστική περιπέτεια που θα καθηλώσει όλη την οικογένεια! Όταν ο μάγος δάσκαλός του, αφήνει τον Τομ να προσέχει ένα ανεκτίμητο δαχτυλίδι, εκείνος πανικοβάλλεται όταν το δαχτυλίδι σφηνώνει στο κεφάλι του Τζέρι κι εκείνος εξαφανίζεται μέσα στην πόλη! Πριν προλάβετε να πείτε άμπρα κατάμπρα, ολόκληρη η πόλη είναι αναστατωμένη κι ακολουθεί τις ουρές των αγαπημένων μας ηρώων καθώς το μαγικό δαχτυλίδι εξαπλώνει τη μαγεία του από άκρη σε άκρη! Ο Τομ και ο Τζέρι στην πιο ξεκαρδιστική μεταφυσική περιπέτεια στην κινηματογραφική τους πορεία!

טום עוזב את הבית לכמה זמן, ובמשך הזמן הזה ג'רי מסתבך ובטעות נדבקת לו לראש טבעת יקרה מאוד של נסיכה. הוא קורא לחבר שלו שהוא קוסם כדי שינסה להוריד אותה ויחזיר אותה לנסיכה.

Új kalandjuk főszereplője a mágikus gyűrű, melyet Tom kapott megőrzésre egy ifjú varázslótól. A gyűrű azonban egy véletlen folytán Jerry fejére ragad, ami bizony nem kevés galibát okoz. Két régi barátjuk segítségével, Nibbles-szel, a szürke egérrel és Jerry rettenetesen erős unokatestvérével próbálnak megszabadulni a varázslatos ékszertől. De vajon sikerül-e nekik a lehetetlennek tűnő feladat?

Tom è proprietario di un anello di inestimabile valore magico da un giovane mago. Quando a Jerry rimane accidentalmente l'anello attaccato sulla testa, corre per la città, inseguito da Tom. Lungo la strada, si riuniscono con i vecchi personaggi, come ad esempio Nibbles, il topo grigio con il pannolino, e il cugino di Jerry il topo forte nella lunga camicia gialla e nera a strisce.

가장 오랫동안 사랑받고 있는 애니메이션 캐릭터 "톰과 제리"의 최신판!! "톰과 제리"는 미국 ABC TV에서 1975년 9월 6일 처음 방영되어 지금까지 가장 인기있는 애니메이션 시리즈 중 하나다. 국내에도 MBC에서 방영되어 많은 어린이들로부터 사랑받았다. TV 시리즈의 폭발적인 인기로 영화로 제작되기도 했는데 특히, 주인공 캐릭터 중 하나인 톰은 고양이답지 않게 머리가 안 좋아서 조그만 생쥐 제리에게 늘 당하기만 하는데, 대사보다는 슬랩스틱 연기를 보여줘 인기가 높다.

Du legendiniai animacijos pasaulio herojai sugrįžta, kad dar kartą išsisaiškintų savo santykius. Katinas Tomas gauna specialią ir labai svarbią užduotį - saugoti kaip savo akį stebuklingą žiedą. Tačiau labai nelauktai ir netikėtai neįkainojama brangenybė prilimpa prie peliuko Džerio galvos, o šis dar sugalvoja pabėgti į miestą. Amžinos katino ir peliuko gaudynės vėl įgauna pagreitį.

Ulubieńcy widzów całego świata, słynny duet Tom i Jerry - w akcji, w najnowszych animowanych perypetiach, przeznaczonych dla całej rodziny! Młody czarnoksiężnik pozostawia pod opieką Toma bezcenny magiczny pierścień. Kot jest przerażony, kiedy pierścień wsuwa się na głowę Jerry?ego. No i się zaczyna... Zanim zdążycie wypowiedzieć ?abrakadabra?, nasi bohaterowie mają na ogonach całe miasto, a pierścień czarnoksiężnika psoci ile wlezie.

A dupla mais famosa - e briguenta - de gato e rato está de volta. Um mestre feiticeiro deixou aos cuidados de Tom um anel mágico. Mas a valiosa jóia foi parar na cabeça de Jerry. Tom está disposto a recuperá-lo de qualquer maneira. Sabendo disso, o apavorado Jerry se manda para a cidade. No meio de muita confusão e um pega-pega maluco, eles encontram vários de seus velhos conhecidos.

Produção inédita nos cinemas, mostra uma aventura da dupla mais famosa dos desenhos animados numa época distante, onde um poderoso anel mágico é a chave para um poder que pode ajudar o mundo e também colocá-lo à beira da destruição.

Том назначен ответственным за волшебное кольцо, которое принадлежит его хозяину, молодому волшебнику. Но вы и представить себе не можете, в какой ужас пришел кот, когда кольцо застряло на голове у малыша Джерри.Более того, мышонок прямо с кольцом на своей ушастой голове и отправился прогуляться в город! И еще до того, как вы успеете произнести «абракадабра», весь город бросится в погоню за нашими героями, кольцо-то ведь — волшебное!Драгоценное колечко начинает вытворять всевозможные чудеса, добавляя хлопот нашей неугомонной парочке. Словом, Тому и Джерри предстоит пережить самое удивительное и непредсказуемое приключения за их мультипликационную карьеру.

Mladý čarodejník poverí Toma dôležitou úlohou: má strážiť na pohľad bezcenný, no vraj čarovný prsteň... Keď sa Jerrymu nešťastnou náhodou podarí naraziť si prsteň na hlavu a nevie ho nijako dostať dole, pustí sa na zúfalý útek pred Tomom, ktorý ho pochopiteľne zúrivo prenasleduje. Na svojej „naháňačko-ceste“ sa stretávajú so starými známymi, napríklad so sivým myšiakom v plienočke Nibblesom či s Jerryho neuveriteľne silným bratrancom v obligátnom dlhočiznom tričku s čiernymi a žltými pruhmi. Tom a Jerry sa samozrejme neustále pokúšajú sňať prsteň z Jerryho hlavy - no neúspešne... Otázne ale je, či sa im to vôbec niekedy podarí!

Habiéndole encargado la custodia del anillo mágico su joven maestro hechicero, Tom queda horrorizado cuando el anillo se queda enganchado en la cabeza de Jerry y el pequeño ratón se va a la ciudad. Antes de que puedas decir “abracadabra”, el pueblo entero ya estará persiguiendo a nuestros héroes. El anillo del hechicero está derramando un torrente de magia maléfica y Tom y Jerry están metidos hasta el fondo en ella...

El equipo de gato y raton favoritos del mundo vuelve a la acción en una nueva aventura animada de larga duración que sin duda hechizará a toda la familia. Tom se queda a cargo de un anillo mágico de valor incalculable por su joven maestro mago, y se horroriza cuando el anillo se atasca en la cabeza de Jerry, que luego se escapa a la ciudad. Antes de que puedas decir "abracadabra", toda la ciudad está en la cola de nuestros héroes.

I denna helt nya Tom & Jerry film är de två husdjuren hos den unge trollkarlen Chipp. Han ber Tom passa en magisk ring medan han själv åker till Indien och skaffar ingredienser till ett experiment. När Jerry tar den magiska ringen från Tom är den hektiska katt-och råtta leken igång igen. Denna gång blir jakten inte helt som dom har tänkt sig. Ringen har nämligen magiska krafter som också orsakar mycket skada. I detta klassiska Tom & Jerry äventyr ser vi också Tex Avery figurer: hunden Droppy the dog, bulldoggen Butch, far och som bulldoggen Spike och Tyke och Nibbles babymus.

Dünyanın en sevilen kedi fare takımı tekrar karşımızda. Paha biçilmez sihirli yüzüğe bakmakla görevli olan Tom, bu yüzüğü Jerry'nin kafasında görünce ne yapacağını şaşırır. Ve küçük fare bu yüzükle şehrin içine gider. Yüzüğün etkisi kısa sürede bütün şehire yayılır

Том призначений відповідальним за чарівну каблучку, яка належить його господареві, молодому чарівникові. Але ви і уявити собі не можете, в який жах прийшов кіт, коли каблучка застрягла на голові у малюка Джеррі. Більше того, мишеня прямо з каблучкою на голові вирушив прогулятися в місто! І ще до того, як ви встигнете вимовити «абракадабра», все місто кинеться в погоню за нашими героями, кільце-то ж - чарівне! Тому і Джеррі належить пережити найдивніші пригоди за їх мультиплікаційну кар'єру.