Wie Springbreak für Erwachsene, so beschreibt Nachbarstochter Susanna die Welt, in der sich der 14-jährige Duncan diesen Sommer aufhalten muss. Seine Mutter Pam möchte, dass sich Duncan mit ihrem neuen Freund Trent anfreundet, und da kommt es sehr gelegen, dass dieser ein Haus in sonniger Küstennähe besitzt. Und tatsächlich gebärden sich die Erwachsenen wie Susannas Mutter Betty weit mehr wie Kinder und dienen nur schwerlich als Vorbilder. Ein solches wäre für den introvertierten Duncan aber sehr wichtig, hat er sich nach den schmerzhaften Erfahrungen mit seinem Stiefvater weit zurückgezogen. Dieses Vorbild findet er allerdings sicher nicht in dem herrischen Trent.

"Едно време, онова лято" е смешна и трогателна история за израстването на 14-годишния Дънкан (Лиъм Джеймс) по време на лятната ваканция с майка му Пам (Тони Колет), нейния нетърпящ възражение приятел Трент (Стийв Карел) и дъщеря му Стеф (Зоуи Левин). Интровертният Дънкан се приспособява трудно, но неочаквано се сприятелява с общителния Оуен (Сам Рокуел), управител на аквапарка "Уотър Уиз". Чрез забавното си и тайно приятелство Дънкан постепенно "се отваря" и най-накрая започва да намира своето място в света - всичко това се случва през едно лято, което той никога няма да забрави.

Příběh letních prázdnin 14-letého Duncana (Liam Jones) s jeho matkou Pam (Toni Collette), jejím panovačným přítelem Trentem (Steve Carrell) a jeho dcerou Steph (Zoe Levin). Introvertní Duncan v těžkých časech puberty nalezne nečekaného přítele ve společenském Owenovi (Sam Rockwell), manažerovi vodního parku Water Wizz. Díky svému zábavnému, tajnému přátelství s Owenem se Duncan pomalu otevírá a začíná nacházet své místo na světě - během léta, na které nikdy nezapomene...

　　一个夏天，14岁的少年Duncan（连姆·詹姆斯 Liam James 饰）跟着妈妈Pam、妈妈的男朋友Trent还有Trent的女儿一起去Trent在海边的小屋度假。像大部分离异家庭儿女一样，Duncan不喜欢妈妈的男朋友。Duncan发现自己和Trent的朋友们格格不入，原本就沉默寡言的他变得更加郁郁寡欢。直到他在一次单车出游中遇见了Owen（山姆·洛克威尔 Sam Rockwell 饰）。Owen是当地水上乐园的工作人员，在Owen的介绍下，Duncan成了水上乐园的一个兼职员工。在那里，他认识了新的朋友，度过了欢乐的时光，同时也和邻居家同样遭受家庭问题困恼的女孩Susanna（安娜·索菲亚·罗伯 Anna Sophia Robb 饰）越走越近。在一个夜里，Duncan发现了Trent的秘密，他和家庭的矛盾也越来越深.....

14歲的登勤(里安占士 飾)今年暑假要跟老媽子(東妮歌莉蒂 飾)和她的惡頂男友(史提夫加維 飾)一起渡過，聽落已經相當無癮，加上鄧肯缺乏母愛，又經常被「哎吔後父」挖苦奚落，自信大受打擊，性格內向又怕事的他，無論對住阿媽的騎呢中坑老友還是同齡的90後，都自覺格格不入。登勤本以為又要繼續自閉，誰不知在水上樂園做暑期工時，竟遇上跟他莫名投契的中年同事奧雲(森洛維 飾)。奧雲為人風趣幽默又不拘小節，很快就跟登勤打成一片，成為亦師亦友的「buddy」。當一班大人有如中坑同學會般樂極忘形重拾那些年青春況味，登勤就在奧雲的鼓勵和影響下，開始打開心扉，重新找到自己，甚至放膽追求女神蘇珊娜(安娜蘇菲亞洛 飾)。情竇會否初開還是未知之數，但家庭問題卻是更加刻不容緩……每段青春都有苦有樂，每個人的成長都有笑有淚，何不用笑聲遮蓋青春傷疤？用幽默化解人生苦澀？

던칸(리암 제임스, Liam James)은 부모님이 이혼하고 나서 엄마 팜(토니 콜렛, Toni Collette)과 엄마의 남자친구, 트렌트(스티브 카렐, Steve Carell)과 함께 여름 휴가를 가게된다. 한창 예민한 사춘기를 겪고 있는 던칸에게 새로운 가족은 불편하기만 했고, 엄마의 남자친구 트렌트는 던칸의 소심한 태도를 지적하고 비판하면서 던칸을 더 우울하게 만든다. 결국, 집 밖으로 피신한 던칸은 우연히 들어간 워터파크에서 오웬(샘 록웰, Sam Rockwell)을 만나는데, 오웬의 쿨하고 다정한 모습은 던칸에게 위로가 되고 그를 통해 사람들과 어울리면서 성격이 밝아지는 등 서서히 변화하게된다. 트렌트는 던칸에게 자신이 사용한 접시는 직접 치우는 게 규칙이라고 말하지만 정작 본인은 그 규칙을 지키지 않고, 던칸에게 일찍 집에 들어와야 한다고 해놓고 자신은 외박후 거짓말까지 한다. 게다가 엄마는 그런 트렌트의 외도 사실을 알면서도 회피하고 방관한다. 이런 위선적인 모습들을 지켜보는 던칸은 그들을 어른이라고 인정할 수 없었고, 답답하기만 하던 와중에 자신의 신념을 지키며 살아가는 오웬에게서 어른의 모습을 발견하게된다. 어른이라고 인정한 오웬에게는 고민을 털어놓았고, 자신의 삶은 스스로 바꿔서 쟁취해야 한다는 는 조언을 듣게된다.

Duncan er en kejtet knægt på 14, der skal holde ferie sammen med sin mor og hendes nye kæreste, Trent. Trent lægger ikke skjul på, at han ikke ser det store lys i Duncan, og det tegner til at blive en lang og træls sommer. I hvert fald indtil Duncan møder drengerøven Owen, der arbejder i det lokale vandland. Owen tilbyder Duncan et sommerjob og ansporer den generte teenager til at komme ud af sin skal.

Štrnásťročnému Duncanovi sa vôbec nechcelo ísť na rodinnú dovolenku s matkou Pam a jej premúdreným priateľom Trentom s dcérou. Keď sa však zoznámi so správcom miestneho vodného parku Owenom, vznikne medzi nimi puto, vďaka ktorému sa naučí prekonávať nástrahy života, lásky, rodiny i priateľstva. A napokon prežije úžasné prázdniny, na ktoré nikdy nezabudne.

Duncan (Liam James) es un adolescente de 14 años que, en el transcurso de un verano, tratará de encontrar la fuerza que precisa para poder encontrarse a sí mismo, y de paso, enfrentarse a su padrastro (Steve Carell), que bebe, consume drogas y se va de juerga con otras mujeres, y para volver a relacionarse con su madre (Toni Collette).

Duncan (Liam James) es un adolescente de 14 años que, en el transcurso de un verano, tratará de encontrar la fuerza que precisa para poder encontrarse a sí mismo, y de paso, enfrentarse a su padrastro (Steve Carell), que bebe, consume drogas y se va de juerga con otras mujeres, y para volver a relacionarse con su madre (Toni Collette).

Yksinäinen teinipoika Duncan (Liam James) sukeltaa elämänsä kesään vesipuiston hulvattoman henkilökunnan kanssa. Rantakaupunkilomallaan Duncan vieraantuu äidistään (Toni Collette), joka pyrkii päättäväisesti saamaan parisuhteensa toimimaan. Duncan näkee äidin juhlivaisen poikaystävän (Steve Carell) upottavien perheenrakennuspyrkimysten pinnan alle, eikä löydä paikkaansa perheen polskinnan keskellä. Hauska ja salamyhkäinen ystävyys vesipuiston seurallisen johtajan (Sam Rockwell) ja muiden epämääräisten työntekijöiden kanssa auttaa Duncanin altaan pohjalta takaisin aurinkoon

Rien ne va pour Duncan, renfermé et mal dans sa peau. Il doit supporter Trent, le compagnon de sa mère Pam, qui passe son temps à l'évaluer et prend un malin plaisir à le rabaisser. Avec cet homme autoritaire et prétentieux dans les parages, l'été s'annonce catastrophique. Seuls moments de joie en perspective, ses après-midis au parc de loisirs Water Wizz. C'est là qu'il rencontre Owen, le directeur, qui le prend sous son aile. Expert en séduction, il l'aide à aborder une jeune fille qui lui plaît. Aux côtés de cet homme chaleureux et exubérant, l'adolescent sort de sa réserve, allant jusqu'à se rebeller contre Trent...

Pendant les vacances d'été, un adolescent mal aimé par son beau-père, se lie d'amitié avec un employé d'un parc aquatique, ce qui changera le tournure de son été

O Duncan (Liam James), 14 ετών, θα περάσει το καλοκαίρι του στο εξοχικό του πατριού του (Steve Carell) αντιμετωπίζοντας πρόβλημα προσαρμογής εξαιτίας κυρίως της αντικοινωνικότητάς και της χαμηλής αυτοεκτίμησής του. Θα γνωρίσει όμως τον Owen (Sam Rockwell) και τα πράγματα θα πάρουν άλλη τροπή.

סיפורו של נער בן 15 שנאלץ לבלות את הקיץ בבית שכור על החוף עם אמו, שמתמודדת עם הגירושים הטריים וממשיכה הלאה עם בן זוג חדש. הנער הצעיר מעביר את רוב זמנו בפארק המים ומפתח ידידות מעניינת עם אחד ממנהלי הפארק.

Keserédes és szívbemarkoló történet a tizennégy éves Duncan nagykorúvá válásáról. A fiú otthonülő, magába forduló tizenéves. Életében először nyaralni megy az anyjával, Pammel, valamint az asszony erőszakos barátjával, Trenttel és annak lányával, Steph-pel. A vakáció alatt váratlan dolog történik, a magányos fiú megnyílik, összebarátkozik a közeli vízi vidámpark vezetőjével, Owennel, illetve az ott dolgozó személyzettel. Duncan végre megtalálja helyét a világban, és ezt a nyarat sohasem fogja elfelejteni.

Shy 14-year-old Duncan goes on summer vacation with his mother, her overbearing boyfriend, and her boyfriend's daughter. Having a rough time fitting in, Duncan finds an unexpected friend in Owen, manager of the Water Wizz water park.

Duncan ha 14 anni e la sua famiglia ha da poco subito uno sconvolgimento, i genitori si sono separati e la madre ha cominciato a frequentare un altro uomo che a sua volta ha una figlia (di qualche anno più grande, che a quell'età non aiuta). Questa estate sarà la prima che passerà assieme ai suoi parenti acquisiti e già nel viaggio in macchina è evidente per lui che il suo carattere remissivo e introverso non sarà ben accettato e anzi forzato al cambiamento.

Nel paese di mare in cui si sono stanziati infatti tutti paiono distanti da Duncan come tipologia umana, tutti pronti a isolarlo tranne gli impiegati del parco acquatico Water Wizz, in cui prontamente comincerà a lavorare scoprendo tramite l'accettazione sociale quella fiducia in sè che le umiliazioni familiari gli precludevano.

De tiener Duncan (Liam James) wordt door zijn onverantwoordelijke moeder (Toni Collette) en stiefvader (Steve Carell) naar een waterpretpark gebracht om een baantje te vinden. Daar krijgt hij begeleiding van de welbespraakte manager Owen (Sam Rockwell) waarmee hij gedurende de zomervakantie een goede vrienschap mee opbouwt.

Nieśmiały nastolatek Duncan jedzie na pierwsze rodzinne wakacje z Trentem – nowym partnerem swojej mamy. Zapowiada się najgorsze lato w jego życiu. Nie dość, że Duncan sam o sobie nie myśli zbyt dobrze, to jeszcze Trent wyraźnie daje mu do zrozumienia, że jest totalnym zerem. Z dna rozpaczy wyciąga go nowo poznany przyjaciel Owen, któremu czasem brak rozsądku, ale na pewno nie brak optymizmu. Owen uczyni Duncana "króla aquaparku" i sprawi, że będą to jego najlepsze wakacje

Duncan (Liam James) é um garoto de 14 anos que vive com a mãe e não suporta o namorado dela, Trent (Steve Carell), que volta e meia o menospreza. Eles viajam para uma casa de praia durante o verão, juntamente com a filha de Trent, Laura (Devon Werden). Deslocado em meio aos amigos de Trent e até mesmo com a própria mãe, Duncan passa os dias pedalando pelas redondezas. Num de seus passeios ele conhece Owen (Sam Rockwell), um cara despojado que trabalha no parque de diversões aquático local. Não demora muito para que o garoto se aproxime dele, especialmente quando consegue um emprego de verão no próprio parque.

Durante as férias de verão, ao ser menosprezado pelo namorado da mãe, um garoto faz amizade com um funcionário de um parque aquático. Além de encontrar um amigo e mentor, o jovem recupera a sua autoestima.

История подростка, который нашёл в себе силы противостоять жестокому отчиму и снова обрёл контакт с матерью. И всё это благодаря дружбе, завязавшейся у героя однажды летом.

14-åriga Duncan tvingas spendera sitt sommarlov med sin mamma Pam, hennes högdragna pojkvän Trent och hans dotter Steph. Duncan har problem att passa in och hitta sin plats, men hittar en osannolik vän och mentor i Owen, som jobbar på det lokala äventyrsbadet där Duncan får ett sommarjobb.

The Way Way Back’te 14 yaşındaki Duncan’ın annesi Pam, annesinin erkek arkadaşı Trent ve onun kızı Steph ile çıktığı yaz tatilinin hikayesi anlatılıyor. Uyumsuzluk sorunu yaşayan çekingen Duncan Water Wizz su parkının müdürü Owen ile arkadaş olur. Owen’la arkadaşlığı sayesinde Duncan açılmaya ve dünyadaki yerini bulmaya başlar. O yazı asla unutamayacaktır...

Історія підлітка, який знайшов у собі сили протистояти жорстокому вітчиму і знову знайшов контакт з матір'ю. І все це завдяки дружбі, що зав'язалася у героя одного разу влітку.

Phim kể về kì nghỉ hè của cậu bé 14 tuổi Duncan, trong suốt kì nghỉ hè của mình cậu phải đến sống và làm việc ở một công viên nước. Cuộc sống của Duncan ở đây không hề dễ dàng khi cậu bé phải đối mặt với muôn vàn khó khăn, rắc rối và cậu phải tự tìm cách giải quyết chúng, nhất là với người quản lí công viên đáng ghét luôn tìm cách gây khó dễ cho Duncan.

خلال فترة إجازته الصيفية ، يتقدم مراهق بالشكر الجزئي إلى الصداقة التي أقامها مع أحد مديري المنتزه.