Traductions 2
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Makrykostas and Kontogiorgis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Stelios Kondogiorgis (Dinos Iliopoulos) and Thomas Makrykostas (Costas Hajihristos) are two quiet men that come from the same Peloponnese village yet do not know each other. Their families however are involved in a bloody feud that started 80 years ago. Stelios and Thomas are the last male members from each family. After the last murders in the village where a member of each family died, Stelios' uncle (Pantelis Zervos) urges him to find and kill Thomas for revenge lest he finds him and kills him first. At the same time Thomas is visited by his aunt (Joly Garbi) who asks of him the same and provides him with weapons. Despite everything, neither Stelios nor Thomas are interested in murdering one another and they are both terrified from the idea that a stranger is looking for them in order to kill them. So, they decide to leave their respective jobs and hide at some remote hotel. Luck brings them together without them knowing of each other's identity as they share a room. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Μακρυκωσταίοι και Κοντογιώργηδες |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Στέλιος Κοντογιώργης και ο Θωμάς Μακρυκώστας είναι δύο φιλήσυχοι άνθρωποι, οι οποίοι κατάγονται από το ίδιο χωριό της Πελοποννήσου, όμως δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. Ωστόσο οι οικογένειές τους διατηρούν μία αιματηρή βεντέτα που ξεκίνησε πριν από 80 χρόνια. Ο Στέλιος και ο Θωμάς είναι τα τελευταία αρσενικά μέλη από κάθε οικογένεια. Με αφορμή το πρόσφατο φονικό που διεπράχθη στο χωριό, στο οποίο σκοτώθηκε ένα μέλος από την κάθε οικογένεια, ο θείος του Στέλιου τον παροτρύνει επίμονα να βρει και να σκοτώσει το Θωμά, για να πάρει πίσω το αίμα του συγγενή του. Μάλιστα, τον προειδοποιεί πως αν δεν το κάνει, θα τον προλάβει ο αντίπαλός του και θα τον σκοτώσει πρώτος. Την ίδια ώρα, ο Θωμάς δέχεται επίσκεψη από τη θεία του, η οποία του ζητά να κάνει το ίδιο και μάλιστα τον προμηθεύει με τα απαραίτητα όπλα. |
|
||||
|