Oversættelser 16
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Булка за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След неуспешния трети пореден годеж на Джеси, тя се заклева, че никога повече няма да се влюбва в който и да било, докато не срещне "единствения". Е, и така, до момента, в който пред нея не се появява с цялата си мъжественост и чар заклетият ерген Ейдън. Това обаче, за което Джеси няма и капка подозрение е, че Ейдън се е обзаложил с приятелите си, че ще намери жена, която да се ожени за него до Коледа. А дотогава остават само 4 седмици! |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Kærlighed til Jul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Da Jessie aflyser sin tredje forlovelse - i kirken - sværger hun, at hun ikke vil have flere seriøse forhold, før hun finder den eneste ene. Men så dukker den charmerende men kronisk single Aiden op. Hvad Jessie ikke ved, er, at Aiden har indgået et væddemål med sine venner, om at han kan overtale en kvinde til at gifte sig med ham inden jul - som kun er fire uger væk. For at komplicere sagerne yderligere har Jessies tidligere forlovede, Mike, endnu ikke opgivet håbet om at blive gift med hende. Dertil kommer at Aiden faktisk begynder at falde for Jessie, men betyder det, at han vil afblæse væddemålet? |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Bride for Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bride-to-be Jessie Patterson calls off her third engagement - during the ceremony! She swears off serious relationships, until she meets and is pursued by Aiden MacTiernan. Aiden, on the other hand, has bet his friends he is marriage material, and can find a fiancé in the four weeks leading up to Christmas. When Jessie and Aiden begin to fall for each other, Jessie must decide if she is ready for serious love, and Aiden must decide if his bet is worth risking his relationship with Jessie. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marié avant Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie a été trois reprises sur le point de se marier et a toujours rompu ses fiancailles au dernier moment... Elle se fait alors la promesse que la prochaine fois qu'elle s'engagera, cela sera pour la vie ! Elle fait rapidement la rencontre d'Aiden, avec qui son serment pourrait enfin se réaliser. Ce qu'elle ignore, c'est que le jeune homme est un invétéré coureur de jupons et qu'il vient de parier avec ses copains qu'il parviendrait à passer la bague au doigt d'une femme avant Noël... |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marié avant Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bien qu'échaudée en amour, une jeune femme s'éprend d'un charmant célibataire, ignorant qu'il a parié avec des amis qu'il l'épouserait avant Noël. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כלה לחג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'סי מבטלת את אירוסיה בפעם השלישית, לחייה נכנס גבר שרמנטי בעל מניע נסתר המעונין להינשא לה. האם תוכניתו תצליח? |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Jessie Patterson haar derde verloving afzegt op het altaar, zweert ze geen serieuze relatie aan te gaan totdat ze "de ware" vindt. Maar dan ontmoet ze de charmante maar verstokte vrijgezel Aiden MacTiernan. Wat Jessie niet weet is dat Aiden een weddenschap heeft gesloten met zijn vrienden. Die houdt in dat hij een vrouw ervan moet overtuigen om met hem te trouwen voor Kerstmis. En dat is binnen vier weken. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una sposa per Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finito anche l'ultimo fidanzamento, Jessie decide che è il momento di stare un po' da sola, ma incontra Aiden, che ha fatto una bizzarra scommessa. |
|
||||
|
norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter at Jessie avbryter sin tredje forlovelse, lover hun seg selv å aldri mer gå inn i et seriøst forhold før hun finner den rette. Men plutselig dukker den sjarmerende og permanent single Aiden opp. Det Jessie ikke vet er at Aiden har veddet med vennene sine om at han kan få hvilken som helst kvinne til å gifte seg med ham før julaften. Og den er bare fire uker unna. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panna młoda na Gwiazdkę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie Patterson jest atrakcyjną kobietą, która pracuje jako projektantka wnętrz i udziela się w schronisku dla psów. Do pełni szczęścia brakuje jej udanego małżeństwa. Niestety, Jessie ma pecha do kandydatów na towarzysza życia i już po raz trzeci odwołuje swój ślub. Niedługo potem poznaje przystojnego Aidena MacTiernana, który zleca jej udekorowanie swojego apartamentu. Okazuje się, że Jessie i Aiden mają ze sobą wiele wspólnego i rodzi się między nimi uczucie. Jessie nie wie jednak, że Aiden zamierza skłonić ją do przyjęcia oświadczyn, ponieważ wcześniej założył się o to z kolegą. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de Jessie terminar seu terceiro noivado, ela jura distância de relacionamentos sérios, até encontrar 'o cara'. Isto, é até o encantador e cronicamente solteiro Aiden aparecer. Mas sem o conhecimento dela, Aiden aposta com seus amigos que pode convencer uma mulher a casar com ele, até o Natal. Que é exatamente, daqui a quatro semanas. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O mireasă de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невеста на Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как Джесси сорвала свою третью помолвку, она клянется не иметь близких отношений, пока не найдет того единственного. Это длится до тех пор, пока она не встречает привлекательного и одинокого Эйдена. Но до встречи с ней он поспорил с друзьями, что сможет жениться до Рождества. А ведь до него осталось всего лишь четыре недели.. |
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadobné zvončeky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Len slepý by nevidel, že sú Aiden a Jessie pre seba stvorení... Lenže, ako na potvoru, je tu tá... Hlúpa stávka! Znie to možno neuveriteľne, no aj tretí pokus pôvabnej Jessie Patterstonovej (Arielle Kebbel) zakotviť v manželskom prístave sa skončí, ehm, totálnym fiaskom – rovnako ako už dvakrát predtým totiž ujde svojmu aktuálnemu nastávajúcemu priamo spred oltára, pretože ju zrazu osvieti, že Mike (Sage Brocklebank), lebo o ňom je práve reč, jednoducho nie je pre ňu ten pravý! A nielen to, Jessie sa totiž rozhodne okamžite skoncovať s mužmi a na akékoľvek zbližovanie zabudnúť na veľmi, veľmi dlhý čas, najlepšie navždy... Lenže toto jej predsa len dosť nereálne predsavzatie je razom zabudnuté, keď jej osud privedie do cesty šarmantného voľnomyšlienkara Aidena (Andrew W. Walker) – zrazu sa jej totiž zdá, že má svoje vysnívané šťastie konečne na dosah ruky a počuje v diali dôverne známy zvuk svadobných zvonov! |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Braut zu Weihnachten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verliebt, verlobt… es weihnachtet! Jessie (Arielle Kebbel) unternimmt den dritten Versuch zu heiraten. Doch wie schon zweimal zuvor sagt sie vorm Traualtar stehend die Hochzeit ab, weil sie der Überzeugung ist, dass Mike dann doch nicht der richtige Mann fürs Leben ist. Fortan schwört sie allen Beziehungen zu Männern ab. Dies ändert sich schlagartig, als sie den charmanten Dauersingle Aiden (Andrew W. Walker) kennenlernt. Sofort wähnt sie sich wieder am Ziel zu sein und hört einmal mehr die Hochzeitsglocken läuten. Was Jessie jedoch nicht ahnt: Aiden hat mit seinen Freunden eine Wette am Laufen. Bis Weihnachten will er eine Frau rumgekriegt haben, ihn zu ehelichen. Doch die Zeit ist knapp, denn Weihnachten ist bereits in vier Wochen! Im Laufe der Adventszeit entdeckt Aiden jedoch seine wahren Gefühle für Jessie. Blöd nur, dass Jessie zwischenzeitlich von der Wette Wind bekommen hat und auf Distanz zu Aiden geht. Werden die beiden über Umwege doch noch ein Liebespaar? |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menyasszonyt karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie Patterston csak a nagy Ő-re várt egész életében. Azonban a dolgok eddig soha sem alakultak az elképzelése szerint. Már háromszor eljegyezték, ám mind a hármat fel is bontotta. Most azonban színre lépett Aiden, aki talán tényleg a nagy Ő lesz. Az egyetlen bökkenő, hogy Jessie nem tud arról, hogy a sármos idegen fogadott a barátaival, hogy még karácsony előtt megnősül. |
|
||||
|