Джеймс ван дер Беек играе главната роля в този забавен филм, разказващ историята на младеж, който внезапно се сблъсква с предизвикателствата и изкушенията на славата. Мокс (Джеймс ван дер Беек) първоначално е резерва в колежанския отбор и е далеч от всякакви перспективи да стане звезда. Той няма нищо против да седи на резервната скамейка, без да се интересува от стратегиите на треньора Бъд Килмър (невероятно изпълнение на Джон Войт), решен да спечели на всяка цена. Но когато куортърбекът на отбора се контузва, Мокс излиза на терена и скоро всички разбират, че в града има не само нова футболна звезда, но и нов герой.

　　橄榄球对于迦南镇的居民们来说实在是太重要了，身为他们挚爱的高中小狼队的教练，吉尔默（强·沃特 Jon Voight 饰）拥有着至高无上的发言权，因为在他的带领和执教下，小狼队曾经两次在州里夺得了金杯。 　　马克思（詹姆斯·范德比克 James Van Der Beek 饰）和兰斯（保罗·沃克 Paul Walker 饰）是无话不谈的好友，与此同时，兰斯亦是小狼队中的强力前锋。然而，在一场十分重要的比赛来临之际，兰斯却因受伤而退出了球队，取而代之的，竟然是半吊子的马克斯。让大家都没有想到的是，马克思竟然干得不错，一下子，他从默默无闻的小卒成为了小镇英雄。可是，胜利带来了荣耀，却也带来了麻烦。

V texaském maloměstě je středoškolský fotbal náboženstvím, sedmnáctiletí školáci každý pátek večer přenášejí na hřiště naděje celé komunity. Když hvězdný rozehrávač Lance Harbor utrpí zranění, jsou Coyotes nuceni přeskupit síly pod pochybným vedením Johna Moxona, rozehrávače druhé řady s poněkud neuctivým přístupem ke hře.

Johathan 'Mox' Moxon is de reserve quaterback van de West Canaan Coyotes. De coach is Bud Kilmer, die in dertig jaar tweeëntwintig districtskampioenschappen heeft binnengehaald. Kilmer is ervan overtuigd dat dit jaar de drieëntwintigste overwinning zal opleveren. Om dat te verwezelijken gaat Kilmer tot het uiterste, waardoor zijn vaste quaterback ernstig geblesseerd raakt.

In small-town Texas, high school football is a religion, 17-year-old schoolboys carry the hopes of an entire community onto the gridiron every Friday night. When star quarterback Lance Harbor suffers an injury, the Coyotes are forced to regroup under the questionable leadership of John Moxon, a second-string quarterback with a slightly irreverent approach to the game.

Jännittävä, hauska ja vauhdikas tarina, jossa James Van Der Beek taistelee itsensä koulun jalkapallojoukkueen sankariksi. Aluksi pelinjohtaja Jonathan "Mox" Moxon on kaukana sankarista. Valmentaja Bud Kilmerin joukkueessa Mox kuuluu vaihtopenkille. Mutta kun aloituskokoonpanon pelinjohtaja taklataan sairaalakuntoon, pääsee Mox vihdoinkin kentälle. Hän alkaa välittömästi toteuttaa omia hyökkäyskuvioitaan... saattaen kuumaverisen valmentajansa hermoromahduksen partaalle. Ja pian kaupungin kaikki jalkapallohullut vannovat uuden sankarinsa nimeen.

C'est la catastrophe quand Lance Harbor, un des membres les plus doues des Coyotes, l'equipe de football de la ville de West Canaan, doit renoncer a finir la saison pour cause de blessure. L'equipe est contrainte de le remplacer par un joueur de niveau inferieur, Jonathan Moxon. Plus intellectuel et sensiblement moins motive que ses camarades, Mox se heurte a l'inflexible entraineur Kilmer qui lui reproche son indiscipline et sa desinvolture a l'approche d'une rencontre decisive pour l'equipe.

À West Canaan, petite ville du Texas, l'équipe de football américain du lycée local est reine. Et la défaite est interdite

In West Canaan dreht sich alles um Highschool-Football, die schönsten Mädchen gehen mit den besten Spielern aus und auch die Polizei drückt beide Augen zu, wenn die Mannschaft über die Stränge schlägt. Als Quarterback Lance verletzt wird und den Rest der Saison aussetzen muss, nimmt der intelligent-sensible Ersatzspieler Mox seinen Platz ein und nimmt im Gegensatz zu allen anderen das Spiel nicht todernst. Mit diesem Verhalten ist eine Konfrontation mit dem unerbittlichen Trainer Bud Kilmer bereits vorprogrammiert, und beim entscheidenden Meisterschaftsspiel kommt es zum dramatischen Eklat.

סרט המשלב קומדיה דרמה וספורט, הסרט מספר על עירייה קטנה בטקסס שפוטבול זה הדבר המרכזי שקורה בה, העלילה מסתבכת כאשר כוכב הקבוצה נפצע והשחקן המחליף שלו הוא לא אחר מאשר "חביב" המאמן, סרט בעל עלילה חזקה וליהוק מצויין

Bud Kilmer már időtlen idők óta vezetőedző a texasi kiváros iskolai amerikai futball klubjánál, a West Canaan-i Prérikutyáknál, akikkel már huszonkét területi bajnoki diadalt söpörhetett be. Az ellentmondást nem tűrő kényúrként viselkedő edzőt - amíg csak jönnek az áhított győzelmek - szinte istenként tisztelik a helyiek, ám a soron következő bajnoki címmel komoly gond van. A csapat sztárjátékosa lesérült, így a Prérikutyákat át kell szervezni, mégpedig a tartalékirányító Jonathon Moxon vezetése alatt. Neki pedig nem kenyere a talpnyalás, állandóan lázad a teljhatalom ellen, és a sporthoz való hozzállása is hagy kívánnivalót maga után. Az összeütközés elkerülhetetlen.

Siamo nel Texas in una cittadina in cui conta solo il football. Sarà un giocatore di riserva a prendere in mano la guida della squadra divenendone il leader in campo e fuori. Film sportivo di solido impianto narrativo

미식축구가 삶의 일부인 텍사스의 어느 작은 마을. 마을의 꼬마들은 아주 어릴 때부터 스타, 쿼터백이 될 꿈을 키우며 미식축구와 함께 성장한다. 조나단 막슨역시 어린 시절부터 미식축구를 시작해 지금은 웨스트 캐넌 '코요테' 고교팀에서 활동하고 있는 선수이다. 그러나 그는 무조건 몸으로 부딪히기 보다는 책을 읽고 연구하는 타입으로서 권위적이고 카리스마가 강한 팀의 코치 버드 킬머와 사사건건 부딪힌다. 오직 우승만을 강요하는 코치는 선수들의 건강 따윈 개의치 않고 무리하게 경기를 강행하고 결국 경기 중 쿼터백 랜스가 치명적인 부상을 입는다.

I sitt 35. år som hovedtrener, prøver Bud Kilmer å lede laget sitt, West Canaan Coyotes, til sitt 23. seriemesterskap. Kompromissløs og allmektig blir Kilmer dyrket i den lille byen - så lenge laget hans fortsetter å vinne. Når stjernespilleren Lance Harbor blir skadet for resten av sesongen, er Coyotene nødt til å stole på 2. valget Jonathan Moxon som lagets kaptein. Hans respektløse holdning til fotballen skaper direkte konflikt med trenerens urokkelig vilje.

W małym teksańskim miasteczku życie toczy się wokół spraw lokalnej drużyny footballu amerykańskiego. Ogromne nadzieje mieszkańców pokładane są w 17-letnich chłopcach, członkach zespołu sportowego w związku ze zbliżającymi się finałami rozgrywek sezonu. Film śledzi losy, zabawne i bolesne zarazem, pięciu młodych sportowców, ich porażki i zwycięstwa, zmagania z wygórowanymi wymaganiami trenera, zdecydowanie i determinację w dążeniu do osiągnięcia wymarzonego celu. Trener Bud Kilmer (Jon Voight) dowodzi drużyną Kojotów (West Canaan Coyotes) już od 35 lat. Jego ambicją jest zdobycie ze swoim zespołem po raz 23 tytułu footballowego mistrza okręgu. W małym teksańskim miasteczku bezkompromisowy i wszechmocny Kilmer cieszy się ogromnym szacunkiem, wręcz uwielbieniem.

Quando a estrela de um time de futebol americano é machucada em campo, as esperanças de uma pequena comunidade do Texas caem sobre John Mox, o reserva. Acontece que John era conformado em ser reserva e, de repente, com essa nova atenção sobre ele, sua vida pessoal fica seriamente afetada.

Jonathan (James Van Der Breek) vive uma vida tranquila no banco de reservas do time de futebol americano de sua escola. Isso até o ídolo do time se machucar e ele ser promovido a titular. Seus problemas têm início quando, ao se transformar em ídolo da cidade, começa a enfrentar problemas com a namorada, o técnico e com a própria fama.

Într-un orășel din Texas, echipa de fotbal a liceului este în competiție. Antrenorul și liceenii de 17 ani se luptă și speră ca vineri seara să-i poată bucura cu o victorie pe toți suporterii.

În cei 35 de ani de când este antrenor, Bud Kilmer (Jon Voight) a câștigat cu echipa pe care o conduce 23 de titluri de divizie. Când faimosul fundaș, Lance Harbor (Paul Walker), suferă o leziune echipa este nevoită să se regrupeze sub conducerea lui John Moxon (James Van Der Beek).

Filmul prezintă obsesia și ambiția sportivilor de a merge până la capăt indiferent de presiunile cărora trebuie să le facă față.

Вот уже 35 лет опытный тренер Бад Килмер тренирует студенческую команду под названием «Койоты» из маленького городка в штате Техас. Килмер — требователен и суров, от своих подопечных он непреклонно требует победы, чего бы она ни стоила. Когда в разгар футбольного сезона ведущий игрок «Койотов» получает тяжелую травму, Бад решает поставить на его место паренька по имени Джонатан Моксон. Моксона меньше всего привлекает перспектива стать звездой футбола: ему гораздо более по душе спокойное место на скамейке запасных, подальше от назойливого тренера. Теперь, оказавшись на месте ключевого игрока «Койотов», Моксон должен доказать себе и другим, чего он стоит в действительности. Судьба играет человеком как хочет, но человек способен ее обыграть, а иногда и стать героем…

Los West Canaan Coyotes están muy cerca de lograr su 23º título de liga. De la mano de su entrenador, el mítico Bud Kilmer, el equipo ha alcanzado la cima del fútbol americano juvenil en Texas, un estado en el que la afición por este deporte es prácticamente una forma de vida. Sus grandes logros han convertido a Kilmer en un mito para los habitantes de l pequeña ciudad en la que juega el equipo y nadie, ni padres ni jugadores, se han atrevido nunca a cuestionar las técnicas más que dudosas que el popular entrenador ha venido utilizando para encumbrar a sus jóvenes deportistas a lo más alto.

Till och börja med så är avbytarquarterbacken Jonathan "Mox" Moxon inte ens nära att bli en fotbollsstjärna. Han är perfekt på bänken och coachen Bud Kilmer (Jon Voight) hittar ingen anledning till varför Mox inte ska fortsätta sitta där. Men när den startande quarterbacken blir skadad får Mox hoppa in och kommer då i konflikt med båda coachen och sin flickvän. Snart kommer alla att upptäcka att det inte bara är en ny stjärnquarterback i staden utan också en ny typ av hjälte.

Amerikan futbolunun fazlasıyla popüler olduğu bir Texas kasabasında, lisenin futbol takımında yer alan 17 yaşındaki Mox, hayatından memnun değildir. Kendi hayallerini gerçekleştirmesini bekleyen babası ve hayatı tüm takıma zehir eden koçu, kasabayı terk edip herkesin uzağındaki bir üniversiteye gitme planları yapmasına neden olur. Ancak futbola tam anlamıyla tapan ve kendisinden çok şey bekleyen kasaba halkı, onu gittikçe köşeye sıkıştırır.

Ось вже 35 років досвідчений тренер Бад Кілмер тренує студентську команду під назвою «Койоти» з маленького містечка в штаті Техас. Кілмер - вимогливий і суворий, від своїх підопічних він непохитно вимагає перемоги, чого б вона не коштувала. Коли в розпал футбольного сезону провідний гравець «Койотів» отримує важку травму, Бад вирішує поставити на його місце хлопчину на ім'я Джонатан Моксон. Тепер хлопець повинен довести собі та іншим, чого він коштує насправді.