В началото на 19-ти век лишеният от всякакво чувство за хумор, но извънредно целеустремен и упоритият Абнър Хейл (Макс фон Сюдов) желае да замине като мисионер за Хаваите, но трябва да преодолее една много важна пречка - не е женен. С помощта на настоятеля му той се среща с Джуруша Броумли (Джули Андрюс), която е влюбена в капитан Рейфър Хоксуорт (Ричард Харис), от когото обаче няма известие с години. Тя е привлечена от честността и стремежа на Абнър да помага в мисионерството и затова се омъжва за него, въпреки несгодите и мизерията, които ги очакват в тази нова земя, която макар и екзотична, крие култура и манталитет на един народ съвсем различен от "цивилизования" свят. Очакват ги много трудности и изпитания както на волята, така и на възгледите им за това какъв е Бог, и как да проповядват Неговата воля...

Hawaii er en amerikansk episk dramafilm fra 1966 instrueret af George Roy Hill og baseret på romanen med samme navn af James A. Michener. Den fortæller historien om en Yale University-guddommelsesstuderende fra 1820'erne, der ledsaget af sin nye brud bliver en calvinistisk missionær på Hawaiiøerne.

Abner Hale, a rigid and humorless New England missionary, marries the beautiful Jerusha Bromley and takes her to the exotic island kingdom of Hawaii, intent on converting the natives. But the clash between the two cultures is too great and instead of understanding there comes tragedy.

Abner Hale, un missionario del New England rigido e privo di senso dell'umorismo, sposa la bella Jerusha Bromley e la porta nell'esotica isola regno delle Hawaii, con l'intento di convertire i nativi. Ma lo scontro tra le due culture è troppo grande e invece della comprensione arriva la tragedia.

En acabar els seus estudis en un seminari de Yale, el príncep hawaià Keoki decideix portar la paraula de Déu a la seva illa. Entre els seus seguidors hi ha Abner Hale; el problema és que Abner és solter i els missioners han de ser casats. L'assumpte se soluciona quan el pastor Thorn el casa amb la seva neboda, malgrat que ella està enamorada d'un mariner que la perseguirà de port a port fins arribar a Hawaii.

Abner Hale, a merev és keserű misszionárius fiatal és gyönyörű feleségével Hawaiira megy, hogy a kis szigeten az igaz hitre térítse a bennszülötteket. A két kultúra közötti szakadék azonban átléphetetlen - minden fáradozása ellenére sem sikerül szót értenie az őslakókkal, és tevékenysége tragédiába torkollik. James Michener bestseller-regényének filmváltozatát hét Oscar-díjra jelölték.

Der strenge Missionar Abner Hale siedelt mit seiner Frau Jerusha nach Hawaii über. Dort will er die Insulaner bekehren. Während Jerusha sich mit den Bewohnern anfreundet, hält Hale an seinem puritanischen Standpunkt fest.

Adaptacja powieści Jamesa Mitchnera, która zdobyła nagrodę Pulitzera. Film rozgrywa się na początku XIX stulecia. Abner Hale, religijny fundamentalista, otrzymuje rozkaz udajnia się na Hawaje jako misjonarz. W ym celu musi się jednak ożenić. Spotyka Jerusę Bromley, piękną, młodą kobietę, którą właśnie opóściła Miłość jej życia - marynarz Rafer. Dziewczyna zgadza się poślubić Abnera i opuszcza dom, gotowa spędić resztę swego życia na nieznanym lądzie ze swym upartym mężem. Na Hawajach, Jerusa niespodziewanie spotyka Rafera, który dokuje tam jako dostawca. Dawna miłość odżywa...

В 1820-х годах Эбнер Хэйл, целеустремлённый и лишённый чувства юмора миссионер, женится на прекрасной Джеруше Бромли и отвозит её на экзотические Гавайи, где ему предстоит работать. Однако разрыв между двумя культурами слишком велик, и вместо понимания приходит трагедия.

Абнер Хејл, строг и озбиљан мисионар из Нове Енглеске, оженио је прекрасну Јерушу Бромлеј и одвео је на егзотично острвско краљевство Хаваја са намером да преобрати локално становништво. Но разлика међу културама је превелика те уместо разумевања настаје трагедија.

В 1820-х роках Ебнер Хейл, цілеспрямований і позбавлений почуття гумору місіонер, одружується на прекрасній Джеруше Бромлі і відвозить її на екзотичні Гаваї, де йому належить працювати. Однак розрив між двома культурами занадто великий, і замість розуміння приходить трагедія...

Un missionnaire américain et sa femme se rendent au royaume insulaire exotique d'Hawaï, l'intention de convertir les indigènes. Mais l'affrontement entre les deux cultures est trop grande et au lieu de comprendre, il est tragique.

Al terminar sus estudios en un seminario de Yale, el príncipe hawaiano Keoki decide llevar la palabra de Dios a su isla. Entre sus seguidores está Abner Hale; el problema es que Abner es soltero y los misioneros deben estar casados. El asunto se soluciona cuando el pastor Thorn lo casa con su sobrina, a pesar de que ella está enamorada de un marinero que la perseguirá de puerto en puerto hasta llegar a Hawai.