Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свирепи улици |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато Джейк и неговата банда искат нещо, те го получават... След като са унижени от Бренда (Линда Блеър), те решават да си отмъстят, като за целта изнасилват жестоко глухонямата сестра на Бренда. Но със следващата им постъпка - убийството на бъдещата булка и най-добра приятелка на Бренда - Франсийн... чашата прелива и Бренда е готова със своето отмъщение, през колкото и трупа да й се наложи да мине. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命飞凤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群出去过夜的女孩和一帮当地朋克之间发生了争执,朋克们发誓要报仇。 故事的形式是一名年轻的哑巴被轮奸,她的姐姐开始轮流追捕这伙人——他们配备了捕熊器和十字弓。 一群暴力暴徒强奸了她残疾的妹妹并杀害了她最好的朋友,一名十几岁的义务警员寻求报复。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divoké ulice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brenda (Blair) vede partu ostrých vysokoškolaček, které se pošťuchují s drsným gangem pankáčů (tak drsným, že jejich vůdce nosí místo náušnice žiletku a típá si cigarety o dlaň). Hoši ale neustojí, že „girls just wanna have fun“ a pomstí se jim za krádež a naplnění jejich auta odpadky tím, že znásilní Brendinu hluchoněmou sestřičku Heather. Z Brendy oděné do černé kůže se stává nelítostný anděl pomsty vyzbrojený lukem a železy na medvěda a roztahuje svá křídla nad členy gangu, aby je utopil v krvi. Královna exploitation Linda Blair v plné síle. Heather si zahrála po Blair další populární béčková „queen of scream“, Linnea Quigley (NÁVRAT NOCI OŽIVLÝCH MRTVOL, CREEPOZOIDS, VICE ACADEMY I. a II., PAST BOSORKY) a na režijní stoličce seděl Danny Steinman, který rok poté natočil PÁTEK TŘINÁCTÉHO 5: NOVÝ ZAČÁTEK. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Streets: Ondskabens gade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brenda, lederen af skolens hårde pigebande, der ser rødt, da hendes døvstumme lillesøster Heather udsættes for en brutal gruppevoldtægt. Optændt af vrede og udstyret med armbrøst, bjørnefælder og et helt arsenal af one-liners begiver hun sig ud på det ultimative hævntogt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Streets |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De rauwe jeugdbende van Jake maakt Sunset Boulevard onveilig en krijgt het aan de stok met Brenda's zachtzinnige bende van brave high-schooldames, die uit wraak Jake's Chevy '57 slopen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Streets |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brenda, vivacious leader of the "Satins", a fun-loving group of pretty high school girls, searches for deadly vengeance against the gang members who assaulted her deaf-mute sister. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les rues de l'enfer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune fille se venge de ceux qui ont violé sa sœur handicapée et tué son meilleur ami. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Savage Streets - Die Straße der Gewalt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Super-Star Linda Blair spielt Brenda, die Anführerin der "Satins", einer Straßenbande, die nur Frauen aufnimmt. Sie liegen im ständigen Streit um Achtung und Gleichberechtigung mit den "Scars", einer Männerbande. Die Situation spitzt sich dramatisch zu, als Brendas taubstumme Schwester vergewaltigt wird. Die Frauen wollen die bestialische Tat gemeinsam aufklären, denn die im Koma liegende Schwester kann der Polizei nicht weiterhelfen. Alle Hinweise, die die Frauen erhalten, deuten auf die "Scars". Brenda ist außer sich vor Entsetzen und Wut. Sie schwört nicht eher zu ruhen, als bis alle "Scars" die gerechte Strafe erhalten haben... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kegyetlen utcák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사베지 스트리트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
석궁으로 무장한 브렌다(린다 블레어)는 면도날 귀걸이를 한 펑크(로버트 드라이어)가 이끄는 할리우드 갱단을 추적한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzikie ulice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Główną bohaterką filmu jest Brenda - nastolatka mieszkająca w Los Angeles. Na pozór zimna i niebezpieczna, stara się być wzorem dla swojej głuchoniemej siostry Heather. Pewnego razu członkowie narkotykowego gangu mordują najlepszą przyjaciółkę Brendy, Francine i brutalnie gwałcą Heather. Rozwścieczona dziewczyna postanawia dopaść i ukarać zwyrodnialców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruas Selvagens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma adolescente procura se vingar de um grupo de rebeldes que violentaram sua irmã deficiente e mataram seu melhor amigo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикие улицы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как юная Хезер была жестоко изнасилована бандой хулиганов, её старшая сестра Бренда превратилась из скромной школьницы в крутую мстительницу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Calles salvajes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una noche, un desagradable altercado entre un grupo de chicas y una banda local de punkis deja a éstos jurando venganza. Ésta no tarda en llegar cuando violan a Heather, una chica joven y muda que no había tenido nada que ver en la disputa. La hermana mayor de ésta, Brenda, empieza una sangrienta caza en la que irá cobrando las presas una a una. Sus armas, una trampa para osos y una ballesta. Las calles pronto se convertirán en un territorio salvaje. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brenda är hård, tuff och streetsmart, men hon avgudar sin dövstumma lillasyster Heather över allt annat. När ett urspårat upptåg, där bla en knarkhandlares bil total förstörs, leder till att den oskuldsfulla Heather våldtas av gänget, svär Brenda att hämnas. Medan hon värjer sig från en närgången snobb och syrliga kommentarer från dennes svartsjuka flickvän startar Brenda jakten efter gänget, beväpnad med armborst och björnfällor. |
|
||||
|