Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Доста странна Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за добронамереното семейство на младия Тими Търнър, което обикаля света и изпълнява желанията на малките деца. Заедно с приятелката си от детинство Тути, Тими дава на децата това което те искат, но не след дълго добрите му намерения започват да създават проблеми за Дядо Коледа. Заради действията на Тими кошницата за желания на белобрадия старец е останала празна и това може да доведе до проваляне на Коледа и коледните празници. Снежният празник наближава, а Дядо Коледа няма какво да прави. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Fairly Odd Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After Timmy Turner causes Santa amnesia he must become the new Santa in order to save Christmas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mes parrains fêtent Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy souhaite apporter son aide au père Noël. Pour cela, il va tenter d'exaucer les vœux des enfants du monde entier. Mais le père Noël n'a plus rien à faire ; et c'est toute la magie de Noël qui est désormais en jeu. Le vieil homme convoque Timmy qui doit alors mettre tout en œuvre pour rattraper ses maladresses et sauver les fêtes de fin d'année. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cosmo und Wanda - Ziemlich verrückte Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Timmy Turner es ziemlich weit trieb mit dem Gewähren von Wünschen, ist für den Weihnachtsmann nicht mehr viel zu tun kurz vor dem Fest. Also muss Timmy sehen, wie er die Sache wieder hinbiegt – und von der Liste der Unartigen gestrichen wird… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קסם של הורים חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy tündéri karácsony! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nincs semmi, amit Timmy Turner jobban szeretne mint a kívánságok teljesítése. Mikor azonban Timmy véletlenül belelöki Télapót az ajándék készítőbe és ezzel minden megváltozik. Télapó amnéziás lesz és azt képzeli ő a Húsvéti Nyuszi, a Karácsony pedig itt van a nyakunkon és Timmynek kell megmentenie! Előtte azonban egy varázslatos és veszélyes utazáson kell részt vennie, hogy meglátogassa Elmert a Főmanót, így tüntetve el a nevét a Rossz gyerekek listájáról! Vajon sikerül túlélnie a kalandot és megmentenie a Karácsonyt, mielőtt túl késő? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Fanta Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È Natale. Timmy Turner, accompagnato dalla sua ragazza Tootie, grazie a Cosmo e Wanda comincia ad esaudire i desideri di tutti, poiché come accennato nel film precedente utilizza la magia delle fate per aiutare gli altri in tutto il mondo. Viene però fermato da Babbo Natale perché non ha tenuto conto che gran parte dei desideri espressi sono pericolosi e cominciano a causare danni, e gli fa comprendere che "da grandi poteri derivano grandi responsabilità" |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal dos Padrinhos Mágicos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy Turner (Drake Bell) sem querer acaba arruinando o Natal e, para tentar salva-lo, precisa substituir o Papai Noel. Porém, para conseguir cumprir essa missão primeiro é necessário que seu nome saia da lista de travessos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal dos Padrinhos Mágicos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy Turner andou aprontando, e as crianças acabaram perdendo a fé em Papai Noel. Agora, com a ajuda dos padrinhos, ele terá que fazer o possível para salvar o Natal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Navidad mágica de Timmy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sin embargo, como dice Tootie, es posible que algunos de los deseos no sean lo que parecen. Como por ejemplo, el del tipo siniestro que pidió cinco televisiones de plasma para los niños del orfanato: puede que no fuera para los niños del orfanato. Pero Timmy está aún creciendo y acaba de entender que conceder deseos no es tan fácil como parece, especialmente cuando hay alguien que viste de rojo y ha hecho de ello su profesión desde hace unos dos mil años. Un Papá Noel no muy contento llama a Timmy, Tootie y las hadas para que vayan al Polo Norte. Han concedido tantos deseos que ¡han dejado a Papá Noel sin trabajo! Timmy acaba en una guerra que ya dura dos mil años entre elfos y hadas, pero eso no es todo: un choque accidental entre Timmy y Papá Noel deja éste confuso y en estado de shock. ¡No sabe quién es! Ante una situación tan terrible, solo hay una cosa que se pueda hacer: Timmy sustituirá a Papá Noel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los padrinos mágicos: La Navidad mágica de Timmy Turner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timmy Turner está sobrecargando demasiado sus deseos, y esta Navidad podría acabar en desastre pues Santa está en problemas por su culpa. Así que es hora de que Timmy salve la Navidad, ¡además de salir de la lista de los chicos malos! Segunda película en live action de Los Padrinos Mágicos. |
|
||||
|