Preklady 12
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Churchill: The Hollywood Years |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of American executives making a film about World War II decide that since their lead is rather unglamorous, they will draft in an American G.I. to play the part of Winston Churchill. Their take on the war depicts a handsome Churchill falling in love with Princess Elizabeth, who is herself involved in the war as an undercover agent. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чърчил: Холивудски години |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американският морски пехотинец Уинстън Чърчил, изморен от кървищата по бойните полета на Европа, той пътува до Англия заедно с подчинения си помощник чернокожият Дуайт Айзенхауер, надявайки се да убеди крал Джордж в необходимостта Англия да се включи във войната. Там той среща бъдещата кралица принцеса Елизабет, с която започва любовна връзка. За нещастие един от съветниците на краля, подлия лорд Уудръф, има свои собствени планове за въвличането на Англия във войната. |
|
||||
|
dánčina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvem siger, at Winston Churchill nødvendigvis var en stor, fed cigarrygende englænder og ikke en ung, viril actionhelt? Hollywood har det med at skrive historier lidt om til fordel for publikummet og det er præcis det der bliver gjort stort fedt grin med her i filmen. Dette er langt fra en støvet film om 2. verdenkrig, men nærmere englændernes komiske ”Monty Python” bud på Winston Churchill set gennem Hollywoods øjne! Actionhelten Christian Slater (Broken Arrow, Very Bad Things) spiller en muskuløs og moderigtig Winston Churchill – en ny og forbedret udgave, der virkelig kan sælge billetter! Dejlige Neve Campbell (Scream, Wild Things) er den unge umoderne prinsesse Elisabeth – og Hitler, Eisenhower og Eva Braun er her minsandten også med en hel samling sex-legetøj! Hvis du sov gennem skolen, er det tid til at vågne op. For her bliver Europas vigtigste historietime serveret… Hollywood style! |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צ'רצ'יל: שנות הוליווד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצת אנשי סרטים חשובה מהוליווד מגיעה אל בריטניה הנהדרת לצילום סרט אודות השר המרכזי של בריטניה בתקופות מלחמותיה, ווינסטון צ'ורצ'יל. ביום הראשון לצילומים, בכל אופן, מפיקי הסרט מגלים כי השחקן המשחק את צ'ורצ'יל, אינו אטרקטיבי, מעשן ולא בריא. הם מחליפים אותו בשחקן עם מראה טוב יותר, ובעל אופי נמרץ יותר. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep Amerikaanse filmmakers maken een film over WOII in Engeland. De acteur die Winston Churchill speelt is een oude man met sigaar en na de eerste draaidag besluiten de producers hem te vervangen door een jonge knappe acteur. Dit is de jonge ster uit hun laatste film. Winston Churchill blijkt een 'kick-ass' actieheld te zijn. |
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ifjú Churchill kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az európai csatamezőkön bóklászó, tesztoszterontól duzzadó, szivarozó amerikai közlegény, Winston Churchill kezdi megelégelni, hogy segítség nélkül kell harcolnia a németek ellen. Szövetséges támogatókra van szüksége. Angliába utazik, hogy meggyőzze a királyt, segítsen megmenteni Európát a Harmadik Birodalom támadásától, ám alábecsüli feladatának nehézségi fokát. A királyról kiderül, hogy részeg disznó, és csak a naív, ám igen eszes Erzsébet hercegnő, és "ír kutya" barátja, Jim Cheero segítségével sikerül letörni az ellenség erőfeszítéseit, találkozót szervezni Hitler és a király közt, majd hazazavarni Hitlert Németországba. A hős teljesítette feladatát! |
|
||||
|
nórčina (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvem sier at Winston Churchill nødvendigvis var en stor tykk sigarrøykende engelskmann og ikke en ung viril action-helt? Hollywood har det med å skrive om historien litt for publikums del, og det er akkurat det denne filmen gjør narr av. Dette er langt fra en støvete film om 2. verdenskrig, men snarere et komisk Monty Python-aktig bilde av Winston Churchill, sett gjennom Hollywood-briller! Action-helten Christian Slater spiller en muskuløs og moteriktig Winston Churchill - en ny og forbedret utgave, som virkelig kan selge billetter! Flotte Neve Campbell er den unge umoderne prinsesse Elisabeth - og Hitler, Eisenhower og Eve Braun er sannelig også her - med en hel samling sex-leketøy! Hvis du sov deg gjennom skolen, er det på tide å våkne opp. For her blir Europas viktigste historietime servert... Hollywood style! |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Churchill: Detonando a História |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta polêmica produção revela um lado obscuro do primeiro-ministro britânico Winston Churchill, que foi um importante articulador que colaborou para dar fim à Segunda Guerra Mundial. Mas este filme mostra um outro Churchill, um jovem ambicioso e de caráter duvidoso, um soldado que venceu a guerra jogando sujo e caçoando dos ingleses. Longe de ser biográfico, o que se vê aqui é uma leitura ficcional e debochada de uma figura importante na história do século 20. Conta com um grande elenco, com Christian Slater no papel central e ainda Neve Campbell como a princesa Elizabeth e Miranda Richardson como Eva Braun, a namorada de Hitler. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wojak Churchill |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa hollywoodzkich producentów filmowych przygotowuje film o II Wojnie Światowej. Jednak już pierwszego dnia zdjęć, okazuje się, że odtwórca roli Winstona Churchilla – to śmierdzący cygarami stary aktor, a nie amant. Operatywni producenci postanawiają zatrudnić nowego aktora, który będzie lepiej wyglądał, a przede wszystkim lepiej się... sprzeda. Wybór pada na gwiazdę ich poprzedniego przeboju kinowego. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronicles of War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ecco come stanno le cose: Winston Churchill era in realtà un marine muscoloso e adrenalinico, che faceva scappare i nazisti e innamorare la regina Elisabetta. Morto in battaglia, fu sostituito da un attore somigliante al pacato primo ministro che conosciamo... |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos cineastas americanos llegan al Reino Unido a filmar una película sobre Winston Churchill, el gran Primer Ministro que ganó la guerra a los nazis. Pero cuando van a rodar deciden cambiar al escuálido actor que interpretará a Churchill por otro más atractivo y viril. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
švédčina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Några amerikanska filmmoguler ska göra en film om Winston Churchill i England. Men på första inspelningsdagen beslutar dom att det inte går att ha en gammal man som röker cigarr i huvudrollen. Istället ska Winston Churchill spelas av en yngre, stiligare publikmagnet. |
|
||||
|