Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ако умра, ще те убия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филип току-що е излязъл от затвора, когато среща Авдал - кюрд, който е избягал от преследването на иракски престъпници. Двамата бързо се сприятеляват. Авдал мечтае да остане във Франция и планира да докара в столицата своята годеница Сиба. Но по нещастно стечение на обстоятелствата той умира. Филип остава единственият човек, който може да се погрижи за погребението. Междувременно Сиба пристига в Париж и научава за трагичната кончина на своя възлюбен. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如果你死了,我就杀死了你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
菲利普是一个刚刚从监狱里被放出来的家伙,他无意间碰到了阿瓦达。阿瓦达是一个库尔德难民,正在竭尽全力寻找一个伊拉克的战争犯,并寻求着复仇。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het kosmopolitische en kleurrijke 10e arrondissement van Parijs kruist Philippe, die net uit de gevangenis komt, het pad met Avdal, een Koerd die een Iraakse oorlogsmisdadiger probeert op te sporen. Avdal, die ervan droomt in Frankrijk te blijven, is van plan zijn verloofde Siba naar Parijs te halen. Ze zal de komende dagen arriveren. De twee mannen sluiten vriendschap en wanneer Avdal plotseling en onverwacht overlijdt, moet Philippe de begrafenis regelen. Wat moet hij met het lichaam doen? Siba arriveert in Parijs en ontdekt al snel dat Avdal is overleden. Ze wordt opgevangen door een groep Koerdische mannen en al snel ontmoet ze ook Philippe, die allemaal behoorlijk onder de indruk zijn van haar schoonheid. Ondertussen komt Avdals vader Cheto, een vrome moslim, naar Parijs om te rouwen om zijn zoon. Hij is van plan Siba te dwingen terug te keren naar haar vaderland, maar de jonge vrouw heeft inmiddels de smaak van de vrijheid geproefd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If You Die, I'll Kill You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Paris' cosmopolitan and colorful 10th arrondissement, Philippe, who's fresh out of prison, crosses paths with Avdal, a Kurd who is trying to track down an Iraqi war criminal. Avdal, who dreams of staying in France, plans to bring his fiancee Siba to Paris. She's due to arrive in the next few days. The two men strike up a friendship and when Avdal dies suddenly and unexpectedly, Philippe finds himself left to organize the funeral arrangements. What should he do with the body? Siba arrives in Paris, and soon learns that Avdal has died. She is taken in by a group of Kurdish men and before long she also meets Philippe - all of whom are quite smitten by her beauty. Meanwhile, Avdal's father Cheto, a devout Muslim, comes to Paris to grieve for his son. He intends to force Siba to return to her homeland, but the young woman has now had a taste of freedom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si tu meurs, je te tue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philippe, qui vient de sortir de prison, rencontre Avdal, un kurde à la recherche d’un criminel irakien. Les deux hommes se lient d’amitié. Avdal, qui rêve de rester en France, a prévu de faire venir à Paris sa fiancée, Siba. Soudain, Avdal meurt. Philippe se retrouve seul à devoir s’occuper de ses funérailles. Siba arrive à Paris et apprend la mort de son fiancé… Recueillie par un groupe de Kurdes, elle fait la connaissance de Philippe alors que Cheto, le père d’Avdal, arrive également à Paris… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이프 유 다이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|