Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Upstream Color |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eine junge Frau namens Kris (Amy Seimetz) muss fürchterliche Qualen erdulden. Sie wird von einem Mann festgehalten und mit Gewalt dazu gezwungen Würmer zu essen, die jener zuvor gezüchtet hat. Durch die Einnahme der Würmer gerät sie in einen halluzinogenen Zustand, wird willenlos und verliert jeglichen Bezug zur Realität. Der Gärtner verlässt die Szene und ein Schweinezüchter tritt auf. Er experimentiert an der jungen Frau und nimmt merkwürdige operative Transfers zwischen ihr und einem Schwein vor. Durch einen Zufall trifft sie auf Jeff (Shane Carruth), der scheinbar das Gleiche wie sie durchstehen musste. Sie versuchen einander zu helfen, doch das Erlebte kann nicht einfach vergessen werden und so begeben sie sich auf die Suche nach dem Urheber ihres Unglücks und finden Unglaubliches heraus. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Цвят по течението |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Животът на младата Крис започва да излиза извън контрол в момента в който тя бива упоена от дребен крадец. Но нещо по-голямо и по-важно е на път да се случи. Тя е неволно въвлечена в жизнения цикъл на микроскопичния свят, който дава живот на растенията, животните и цялата природата. По време на това свое необикновено пътуване Крис открива сродна душа в лицето на самотния Джеф. Също като нея Джеф е въвлечен в ситуация, която трудно би могъл да си обясни. Споделящи едно и също ежедневие двамата се опитват да намерят своето място в света и да организират отново своите животи. "Цвят по течението" е поредния филм на актьора-режисьор Шейн Карът, който успешно транспортира зрителя в центъра на човешкото съзнание и го кара да се замисли над всеки един образ на екрана. Филмов фестивал Сънданс 2013 |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kris (Amy Seimetz) čelí osudnému okamžiku svého života, když ji bezvýznamný zloděj chytí a nadrogoval neznámou látkou. Vedle toho se však v pozadí začíná dít něco větší. Nevědomky se Kris stává součástí životního cyklu organismu, který prostupuje mikroskopický svět, prochází fázemi červa, rostliny, živočicha a pak se začíná znovu. Na této cestě najde spřízněnou duši jménem Jeff (Shane Carruth), kterého také ovládá síla, větší, než je on sám. Oba společně pátrají po bezpečném přístřešku jejich těla i duše a přitom se snaží poskládat chaotické úlomky jejich rozbitých životů. Stane se z jejich vlastní identity nakonec pouze iluze? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
逆流的色彩 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一对男女陷入了一个拥有永恒生命的有机体中,他们的生活开始瓦解,幻觉与肉身开始真假难辨。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
逆流色彩 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片榮獲日舞影展評審團特別獎、洛杉磯影評人協會最佳剪輯獎,導演以詩意的手法,神秘地呈現科幻與哲理交錯的愛情故事。 廣告才女克莉絲從昏迷中清醒之後,同時失去了記憶與財產,正當她努力重返生活,寂寞的上班族傑夫出現了。旋即墜入愛河兩人,卻也發現彼此有著類似遭遇、共享相同回憶。 他們被迷離的幻覺、破碎的記憶召喚著,只能不斷追尋謎團的源頭,這才驚覺兩人體內都曾被植入奇異的蟲子⋯。而豢養神秘寄生蟲的罪犯、荒野採集聲音的農人、城市裡的陌生男女,一同串聯起了奇幻詭譎的生命循環。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
업스트림 컬러 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
영화는 여주인공 크리스가 애벌레를 먹고 최면에 빠지면서 시작된다. 애벌레가 들어간 이후부터 자신을 통제할 수 없게 된 크리스는 같은 상황을 겪고 있는 제프를 만난다. 서로에게 호감을 품게 된 크리스와 제프 사이에 돼지 사육사 샘플러가 끼어들면서 이야기는 예측불허의 상황으로 전개된다. 인물과 사건이 복잡하게 얽히는 난해한 서사구조 때문에 심층의 의미를 파악하기란 쉽지 않다. 몸으로 들어간 애벌레 때문에 재산을 잃고, 피해자들을 통제하는 보이지 않는 손이 있다는 설정은 SF적 상상력으로도 쉽게 수긍이 되지 않는다. 연출뿐 아니라 제프 역을 연기한 카루스는 누군가에 의해 조종되는 삶을 살아가는 최면의 시대, 자율성을 잃고 살아가는 인간의 초상을 장르 관습 안에 녹여내고 있다. 대사는 극도로 자제되고, 이미지의 리듬과 조형을 통해 서사의 흐름이 주재되고 있다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
'Upstream Color' cuenta la historia de Kris, una chica cuya vida cambia el día que es asaltada y drogada por un ladrón de poca monta. Sin embargo, cuando despierta se da cuenta de que hay algo más, una fuerza mayor se ha metido en su vida. Sin saberlo, ha sido invadida por un microorganismo y además, le han lavado el cerebro mediante un material destilado de una extraña flor. Más adelante, la protagonista conoce a un chico llamado Jeff, de quien se enamorará y surgirá un romance que se va a enredar en el ciclo de vida de ese microorganismo inmortal. Con ello, ambos descubrirán la realidad a la que están sometidos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un homme et une femme sont inexorablement attirés l’un vers l’autre et se retrouvent ainsi mêlés au cycle éternel de vie. Ou comment l’identité de chacun devient illusion au fur et à mesure que tous deux luttent pour tenter de rassembler des fragments de vies éparses. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας, μπλέκεται στον κύκλο ζωής ενός αγέραστου οργανισμού. Η ταυτότητα γίνεται μια ψευδαίσθηση, καθώς αγωνίζονται να συγκεντρώσουν τα σκόρπια κομμάτια μιας καταρρέουσας ζωής. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אפסטרים קולור |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
גבר ואישה הנפגשים באקראי ונמשכים זה לזה בעוצמה רבה, מבלי להבין בדיוק מדוע. ככל שהשניים יצללו לתוך העבר שלהם, הם יגלו טראומה משותפת שהותירה את חותמה על הלא-מודע שלהם, וינסו להיחלץ מאחיזתו המשתקת. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De relatie tussen een man en vrouw wordt hechter en serieuzer als ze verstrikt blijken te zitten in de levenscyclus van een tijdloos organisme. Hun eigen identiteit blijkt niets meer dan een illusie als beiden de strijd moeten aangaan met de losse fragmenten van hun verwoeste levens. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Feltörő színek |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ebben a szürreális romantikus thrillerben, amely Stanley Kubrick képi és hangi világát idézi meg, egy Kris nevű nőt tolvajok rabolnak el, és egy parazitát helyeznek el a bőre alatt, amely a hipnotikus transz állapotába képes eljuttatni. Amikor az emlékeitől megfosztva magához tér, az egész élete összeomlik, majd megismeri Jeffet, aki valami különös oknál fogva vonzódik hozzá. Együtt próbálják összerakni szétesett életüket, még akkor is, ha az univerzum minden jel szerint összefogott ellenük. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Upstream Color |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A man and woman are drawn together, entangled in the lifecycle of an ageless organism. Identity becomes an illusion as they struggle to assemble the loose fragments of wrecked lives. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Priemaiša |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Moteris vardu Kris yra vieniša darboholikė. Vieną dieną moterį pagrobia nepažįstamas vyras. Pagrobėjas ketina ją apsvaiginti ir pavogti pinigus iš moters banko sąskaitos. Jis uždaro ją šiltnamyje ir į jos organizmą įleidžia keistus organizmus, kurie padeda valdyti žmogaus smegenis. Po šių keistų nutikimų moteris sutinka žavų vyrą , kuris yra buvęs brokeris. Kartu jie stengiasi išsiaiškinti, šių įvykių aplinkybes. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film opowiada o mężczyźnie i kobiecie uwikłanych w życiowy cykl niestarzejącego się organizmu. Tożsamość stanie się złudzeniem gdy spróbują uporządkować luźne fragmenty swoich rozbitych życiorysów. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um homem e uma mulher aproximam-se, devido ao ciclo de vida de um organismo. Suas próprias identidades são questionadas, enquanto eles tentam retomar uma vida normal. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cores do Destino |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma mulher passa involuntariamente por uma série de experiências bizarras e conhece um homem, talvez sua alma gêmea, que parece ter se submetido às mesmas provações. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Culoarea din amonte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O tânără pe nume Kris este într-o agonie teribilă. Ea este ținută de un bărbat și forțată să mănânce viermi pe care acesta i-a crescut anterior. Prin ingerarea viermilor, ea intră într-o stare halucinogenă, devine neputincioasă și își pierde orice legătură cu realitatea. Grădinarul părăsește scena și intră un crescător de porci. El experimentează pe tânără și face transferuri operaționale ciudate între ea și un porc. Din întâmplare, îl întâlnește pe Jeff, care pare să fi trecut prin același lucru ca ea. Încearcă să se ajute reciproc, dar ceea ce au trăit nu poate fi pur și simplu uitat și așa că pornesc în căutarea cauzei nenorocirii lor și află incredibilul. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Примесь |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Фильм о двух людях, чья жизнь и поведение подвержены влиянию (они не знают об этом) сложнейшего паразита, имеющего три стадии жизненного цикла, при которых он передаётся от людей через свиней к орхидеям. Мужчина и женщина оказываются связанными воедино, вовлекаясь в жизненный цикл организма, который не стареет. Их личности становятся иллюзорными, когда они пытаются собрать назад перемешавшиеся фрагменты распавшихся жизненных линий. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gizli Kimya |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gizli Kimya, insanoğlunun kökenlerini ve aşkın entrikalarını keşfe çıkan korkunç bir olaylar dizisiyle bütünleşmiş karmaşık bir aşk hikâyesi anlatıyor. Shane Carruth 2004 yılında Sundance´te Jüri Büyük Ödülü kazanan Primer / Kapsül´ün ardından gelen bu yepyeni filminde, yaşı olmayan bir organizmanın yaşam döngüsüne kapılarak bir araya gelmiş bir kadın ve adamı konu ediniyor. Mahvolmuş hayatlarının parçalarını bir araya getirmeye çalışırken ikilinin kimlikleri bir hayale dönüşüyor. 2013 yılının en merakla beklenen filmlerinden Gizli Kimya, Sundance´ın ardından şubat ayında Berlinale´de uluslararası prömiyerini yaptı... |
|
||||
|