Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční koleda pana Karrolla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allen Karroll nenávidí Vánoce od té doby, kdy ho jeho bývalá přítelkyně právě ve svátečním čase ponížila před tisíci lidí. Vzhledem k tomu, že se živí jako autor svátečních přání, to tak nemá jednoduché. Podaří se vánočním duchům docílit toho, aby znovu objevil kouzlo Vánoc? Americká komedie na motivy povídky Ch. Dickense. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karroll's Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allen Karroll hates Christmas ever since his ex-girlfriend humiliated him in front of thousands of people one Christmas. As a man who writes greeting cards for a living, this proves to be a hinderance. He also hates the man who lives across the street, Zeb Rosecog, who seems to take delight in tormenting him, who also happens to be the former CEO of Karroll's greeting card company. One day, Karroll is visited by the ghost Jacob Marley (related to Bob Marley), as well as the ghost of Christmas present, past and future (in that order) who all happen to have come to the wrong address, and had actually meant to visit Rosecog. During this experience, Karroll learns a lot about himself as well as Rosecog, and discovers that he and Rosecog have a lot in common, and decides to help Rosecog to see the light, and rediscover the joy of Christmas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Des fantômes pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allan Karroll est persuadé que Noël est une fête maudite pour lui. Preuve en est cette année encore : son voisin qu'il déteste, Zeb Rosecog, vole les accessoires de son bonhomme de neige, il perd sa créativité au travail et il ne comprend pas que sa petite amie veut le demander en mariage... Le soir du réveillon, Allan reçoit la visite de trois fantômes de Noël, celui du présent, du passé et du futur. Venus sauver l'âme du voisin Rosecog, ces derniers se sont trompés d'adresse mais vont faire voyager Allan dans le temps. En découvrant les joies et les peines de son voisin à travers ses Noëls, Allan va trouver des points communs avec son ennemi juré et changer sa propre vision de la vie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geistreiche Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die legendären Geister der Weihnacht wollen den verbitterten Zeb (Wallace Shawn) zu einem guten Menschen machen. Leider irren sie sich aber in der Tür und landen beim frustrierten Grußkartenautor Allen (Tom Everett Scott). Plötzlich haben die lieben Gespenster alle Hände voll zu tun: müssen sie doch Zeb und Allen neuen Lebensmut geben. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Redescobrindo o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karrol odeia o Natal desde que levou um fora de sua namorada nesta data. Porém, este ano ele será obrigado a reavaliar sua vida e a ajudar um vizinho a redescobrir o prazer do Natal, ao ser visitado por engano pelos espíritos do Natal presente, passado e futuro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Redescobrindo o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allen Karrol detesta o Natal. Na noite de 24 de dezembro, ele recebe a visita de três fantasmas, que na verdade, deveriam visitar seu vizinho, Bob. Incapaz de desfazer o engano, Allen conhece a vida de Bob e muda de opinião sobre ele. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдвяна пригода |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аллен Карлал ненавидить Різдво з тих пір, як його колишня подруга принизила його перед тисячами людей якраз на Різдво. Як для людини, яка пише вітальні листівки для життя, це виявляється великою перешкодою. Він також ненавидить людину, яка живе на іншій вулиці, Зеба Росеґоґа, який, наче тішиться з його мук. Одного разу Карлола відвідує привид Якоб Марлі, а також привид Різдвяного подарунка, які насправді помилились адресами і мали потрапити до Зеба. Під час цього Каррол багато довідається і про себе, і про Росеого, і виявляє, що вони мають багато спільного, і вирішує знову відкрити радість Різдва. |
|
||||
|