Discuss Spy Today, Die Tomorrow
Discuss → Movies → Spy Today, Die Tomorrow → Content Issues
Reported Problem for Mister Dynamit - Morgen küßt Euch der Tod
posted by Eckhard HenkelSTAFFMOD on January 25, 2018 at 6:22 PM
Item: Mister Dynamit - Morgen küßt Euch der Tod
Language: de
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Wrong spelling of German title: "Mister Dynamit - Morgen küßt Euch der Tod". Right: "Mister Dynamit – Morgen küsst euch der Tod". Two differences: "ss" instead of "ß" in "küßt", "euch" instead of "Euch". See German poster (and German grammar).
Reply by Samara
on January 25, 2018 at 7:26 PM
this is the official german site for movies and there the title is with ß http://www.filmportal.de/film/muori-lentamentete-la-godi-di-piu_3658af8436b744e1922b9480802ee603 and here https://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?sucheNach=titel&wert=20445 or here https://de.wikipedia.org/wiki/Mister_Dynamit_%E2%80%93_Morgen_k%C3%BC%C3%9Ft_Euch_der_Tod Do you have a link to an official site of the movie ?
Mal in deutsch, ich denke man sollte die alten Titel so belassen wie sie vor der Rechtschreibreform waren, Original-Titel ist Original Titel, sicher kann man den anderen als alternativen Titel hinzufügen, aber gefunden wird der Titel eh über die Suche, egal ob mit ß oder ss geschrieben, ich denke Filmliebhaber sind keine Rechtschreibfanatiker. Also geht es nur darum den Original Titel herauszufinden , das ist mir bisher noch nicht gelungen, die meisten deutschen Filmseiten schreiben den Titel mit ß
Reply by Eckhard Henkel
on February 2, 2018 at 6:20 PM
Hallo Samara, ich gebe Dir Recht! Mein Vorschlag war zu wenig durchdacht, denn ich hatte nicht hinreichend recherchiert, sondern mich lediglich auf die Schreibweise des Posters kapriziert. Asche auf mein Haupt! Ich denke nun, wir sollten keine Änderung vornehmen und die Dinge so belassen, wie sie sind. Danke, dass Du Dich des Themas angenommen hast! Wir können das Thema schließen.