Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雾人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五名大学生结伴驾车到沙漠当中参加一个联欢会,旅途中发生了意外,他们被迫留在沙漠绿洲上一个荒废的旧旅馆里,不久就受到难以消除的一股臭气的侵袭,他们随后目睹一些被残酷毁伤肢体的陌生旅客出现,大伙被超自然的神秘杀手捕杀。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霧人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五名大学生结伴驾车到沙漠当中参加一个联欢会,旅途中发生了意外,他们被迫留在沙漠绿洲上一个荒废的旧旅馆里,不久就受到难以消除的一股臭气的侵袭,他们随后目睹一些被残酷毁伤肢体的陌生旅客出现,大伙被超自然的神秘杀手捕杀。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na půl cesty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pětice studentů na výletě je nucena dát se jinou cestou, než původně plánovali. Uvíznou však u opuštěného motelu, kde na ně čekají hrůzné vize zavražděných lidí. Setkání s mužem, kterému zde záhadně zmizela manželka, potvrdí jejich nejhorší obavy - řádí tu tajemný vrah! V nadcházející noci budou muset bojovat o holý život až do nečekaného konce! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groepje studenten is op weg naar een rave midden in de woestijn. Wanneer hun wagen het plots begeeft zijn ze verplicht te overnachten in een verlaten motel. Al snel merken ze dat deze plek een schuilplaats is van iets dat het midden houdt tussen leven en dood en ze zijn hun leven daar niet zeker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reeker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Strangers trapped at an eerie travel oasis in the desert must unravel the mystery behind their visions of dying people while they are preyed upon by a decaying creature. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viisi opiskelijaa joutuu keskeyttämään ajomatkansa ja jäämään yöksi motelliin, maantien ollessa tuntemattomasta syystä suljettu. Visiitistä tulee kuitenkin heidän pahin painajaisensa - ilmassa nimittäin leijuu jotain pahaa. Olet hengittämäisilläsi puhdasta kauhua! Ystävykset ovat joutuneet keskelle pahuuden tyyssijaa, josta pakeneminen tuntuu mahdottomalta. Paha varoittaa läsnäolostaan henkeäsalpaavalla hajullaan ja näyillä raa'asti silvotuista ruumiista... Motellin synkät salaisuudet johtavat nuoret varmasti ja säälimättä ennenaikaiseen kuolemaan. Taisteleminen vastaan tai yrittäminen pakoon on turhaa, kun yksi toisensa jälkeen kuolema korjaa omansa. Onko taistelu lämisestä kuollut ja kuopattu? Kuka tai mikä on Reeker |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack, Nelson, Trip, Gretchen et Cookie embarquent tous ensemble dans un 4 x 4 direction le désert californien. C'est là que chaque année a lieu la plus grosse fête de le toute la Côte Ouest. Une fuite dans le réservoir les obligent bientôt à s'arrêter. Ils échouent dans un motel qui semble avoir été abandonné à la hâte par ses occupants. Ils constatent rapidement que les communications radio sont coupées et que les téléphones ne marchent pas. Trip, parti chercher de l'aide, tombe sur un inquiétant automobiliste, qui rejoint le petit groupe. En fouillant plus avant le site, les compagnons découvrent des restes humains et un homme-tronc enfermé dans une poubelle. Ils ne sont pas seuls et la nuit promet d'être longue. Et cauchemardesque. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fünf Studenten sind auf einem Trip zu einer Rave-Party in der Wüste. Plötzlich bleibt ihr Auto an einem gottverlassenen Ort stehen. Die fünf lassen sich zunächst die Laune nicht verderben - doch bald merken sie, dass etwas nicht stimmt: Radio und Handy funktionieren nicht, ein seltsamer Geruch liegt in der Luft, und als ein bestialischer Killer auftaucht, wird die Nacht zum Kampf ums nackte Überleben ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κάποιοι νεαροί άγνωστοι, είναι παγιδευμένοι σε μια απόκοσμη όαση ταξιδιωτών στην έρημο. Έχουν κληθεί να εξιχνιάσουν ένα μυστήριο... όλοι βλέπουν το ίδιο όραμα: ετοιμοθάνατους ανθρώπους καθώς ένα πλάσμα σε σηψαιμία τους καταδιώκει... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רקוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ושוב קבוצת צעירים נתקעת בעיירה נטושה, אי שם במדבר. ושוב האווירה מתחממת והלחץ גובר. ושוב יש חזיונות בלתי ברורים ורוצח מיסתורי. אבל יש גם הרבה מודעות עצמית, הומור דק ואינטליגנטי, אפקטים מיוחדים משכנעים ועבודת מצלמה ועריכה רעננה. דרק ריצ'רדסון, מי שהפך לכוכב בסרט האימה המצליח "הוסטל", ולצידו אריאל קבל ("אמריקן פאי: מחנה התזמורת", "ג'ון טאקר מה-זה גמור") ומייקל איירונסייד (האיש מאחורי קולו של סאם פישר בסדרת משחקי Splinter Cell), מכבבים בסרט אימה עצמאי ומצליח שזכה להצלחה גדולה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reeker - A halál szaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három srác: Jack, Nelson, Trip és a barátnõik: Grethen és Cookie, autóval nekivágnak egy remek kirándulásnak a kaliforniai sivatagban, ám a bajok nem kerülik el õket: Gretchen, már induláskor észleli, hogy csöpög az autó benzintartálya, késõbb a jármű leáll egy teljesen elhagyatott motel közelében. A rádión és a telefonon keresztül nem lehet mást hallani, mint szaggatott vészkiáltásokat, kétségbeesett üzeneteket, melyek talán egy titokzatos, szörnyű katasztrófa elõjelei. A megrémült fiatalok úgy döntenek, hogy itt maradnak. Rövidesen éktelen bűz veszi õket körül, és kegyetlenül megcsonkított, különös lények tűnnek fel. Egy vak diák segítségével megpróbálják átvészelni az éjszakát másnap hajnalig, a kietlen sivatagban, az élõk és a holtak világa között... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reeker - Tra la vita e la morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque studenti si trovano bloccati in una stazione di servizio deserta. Cercano di far sì che le circostanze non interferiscano con il loro divertimento, fino a quando iniziano ad avere terrificanti visioni di viaggiatori morti e mutilati. Guidati dal loro compagno cieco, dovranno cercare di superare quella notte e la soluzione al mistero di cosa sia "Reeker" verrà lasciata solo a coloro che sopravviveranno. La risposta porterà ad una nuova terrificante dimensione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리커 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인적이 드문 사막 부근의 도로, 아이와 단어 게임을 하며 운전을 하던 여자는 앞에 놓인 사슴을 보지 못하고 사고를 낸다. 앞유리를 빨갛게 덮은 피, 피를 흘리며 죽어가는 사슴. 그리고 그 옆을 지나가는 한대의 차. 갑작스러운 사고로 문을 여는 영화 는 슬래셔공포영화의 대표작 에서 모티브를 따온 작품이다. 사막으로 여행을 떠난 그레첸(티나 일만), 쿠키(에리엘 케벨), 넬슨(데렉 리처드슨), 잭(데본 구머살), 트립(스콧 와이트) 등 5명의 학생들은 호텔에 흐르는 이상한 기류에 불안해한다. 휴대폰 전파와 라디오 주파수는 잡히지 않고, 땅은 갑자기 흔들린다. 그리고 등장하는 정체불명의 살인자. 순간이동도 가능한 이 살인자는 회전되는 커터칼을 팔에 장착한 채 5명의 학생들을 위협한다. 팔이 잘려나가고, 피가 터져나오며, 사람이 하나둘 죽어나간다. 공포 장르영화의 공식을 그대로 따라가는 이 영화의 묘미는 탄탄한 드라마와 솔직한 연출에 있다. 화장실과 트럭에서의 살인장면은 쾌감을 주고, 영화 서두의 차 사고와 마지막 반전은 뫼비우스 띠처럼 묘하게 연결된다. 과감하고, 신선하며, 뒤끝이 없는 깔끔한 공포영화. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapach śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa nastolatków udaje się samochodem na koncert. Wśród nich znajduje się skrajnie nieodpowiedzialny Trip, który wykradł narkotyki Radfordowi, jednemu ze swoich dealerów. Niespodziewanie dla wszystkich w samochodzie kończy się benzyna a jedyna stacja w pobliżu wygląda na zupełnie opuszczoną. Jedynym rozwiązaniem jest zatem przeczekać w tym miejscu noc i szukać pomocy po wschodzie słońca. Tej nocy jednak zaczynają dziać się dziwne rzeczy. Uczestnicy wycieczki zaczynają znikać z niewyjaśnionych powodów a na miejscu zjawia się zupełnie nieoczekiwanie Radford. Wszystko to potęguje tylko strach i niepewność czy to co dzieje się wokół nich jest prawdziwe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico no Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco estudantes cruzam o deserto de carro para participar de uma "rave" que promete ser a maior balada da temporada. Eles são o irresponsável Trip (Scott Whyte), seu grande amigo Nelson (DerekRichardson), a simpática loirinha Cookie (Arielle Kebbel), a séria Gretchen (Tina Ilman), e seu colega Jack (Devon Gummersall). Quando Gretchen dscobre que Trip está levando droga para a festa, ela fica indignada e dá meia volta com o carro para deixar o rapaz no hotel em que haviam passado pela estrada. Porém, tudo está misteriosamente abandonado. Não há mais gasolina, nem telefone que funcione. Obrigados a passar a noite no deserto, eles aos poucos descobrem que o lugar é uma espécie de conexão entre o mundo dos mortos e dos vivos. E só uma pessoa poderá ajudá-los...e ela é cega. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico no Deserto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo parecia prometer bastante diversão quando cinco jovens partem para um rave que tem tudo para ser a melhor festa da temporada. Porém,um deles carrega drogas e é forçado por uma das amigas a voltar para o hotel onde estavam. Lá chegando percebem que está tudo modificado e que o local parece abandonado. No meio do deserto, sem ter como se comunicarem com alguém ou sair dali, coisas misteriosas e assustadoras começam a acontecer. Eles estão numa região que funciona como uma espécie de ligação entre o mundo dos mortos e dos vivos. Agora eles estão isolados e apenas uma pessoa poderá ajudá-los a sair dessa. Esse suspense também tem doses certas de ação e terror. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рикер |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В недобрый час компания студентов оказалась в заброшенном мотеле под названием «На полпути». Они и не подозревали, что в самом деле застряли «на полпути»: на перепутье между светом и тьмой, ночью и днем, живыми и мертвыми. Отрезанные от всего мира, они попали в ловушку к кошмарному, издающему невыносимый тошнотворный запах монстру, открывшему на них охоту. Чтобы дожить до утра, им нужно не только узнать, что же такое РИКЕР, но и понять одну вещь: если хочешь жить, не надо бояться смерти… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reeker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando, inexplicablemente, cierran una solitaria autopista, cinco estudiantes que comparten viaje hacia una fiesta en el desierto se encuentran atrapados en una cafetería recientemente abandonada. Negándose a que las nuevas circunstancias interfieran en su diversión, se preparan para pasar la noche; pero son interrumpidos por extrañas y fascinantes visiones de viajeros brutalmente mutilados. Esas horribles visiones quizás expliquen el abandono repentino del motel y del café, pero la aparición de un extraño hombre, cuya mujer ha desaparecido, confirma sus peores miedos. Él también ha visto a las personas moribundas: víctimas de un asesino, el que probablemente se ha llevado a su esposa; un asesino que arrastra una oscura fuerza de decadencia y putrefacción... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Davetsiz Gelen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzak ve ıssız bir otoyol açıklanamaz bir şekilde kapandığında, beş öğrenci kendilerini çölün ortasında buluverir. Yeni şartların eğlencelerini bozmasına izin vermeyen gençler, ister istemez lanetli varlıklar tarafından rahatsız edileceklerdir. Otelde akşam yemeği sırasında tanıştıkları bir yabancı karısının kayıp olduğunu ve en büyük korkularının gerçek olduğunu anlatır. O da ölü insanlar görmüştür... Cinayet kurbanlarından biri karısını alarak karanlık bir gücün yardımıyla ortadan kaybolmuştur... Gözleri görmeyen fakat duyuları bu sayede normal insanlardan çok daha güçlü bir öğrencinin önderliğinde geceyi hayatta kalmaya çalışarak geçireceklerdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рікер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|