Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В капана на снега: Историята на Джим и Дженифър Столпа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на истински случай филма разказва историята на двойката Джим и Дженифър Столпа, които заедно с новородения си син Клейтън се изгубват насред замръзнала пустош на повече от 2000 мили от своя дом. Далеч от всякаква цивилизация и заобиколени единствено от сняг те се борят за оцеляване разчитайки на своята находчивост и на няколко дребни подръчни материали. След като става ясно, че временния им подслон няма да бъде открит от спасителните екипи Джим решава сам да потърси помощ. Въпреки че шансовете за успех в подобни екстремни атмосферни условия са минимални Джим оставя Дженифър и Клейтън и тръгва в търсене на помощ. Твърдо решен да измъкне семейството си от тежката ситуация той преминава пеша над 50 мили и доказва, че силата на човешкия дух няма граници. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snowbound: The Jim and Jennifer Stolpa Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A San Francisco couple (Neil Patrick Harris, Kelli Williams) and their infant son are stranded in the snow-covered Nevada wilderness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Enfer blanc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer et Jim Stolpa, accompagnés de leur enfant, sont forcés d'écourter leur vacances. Cependant, ils se retrouvent pris dans un temps très neigeux qui les ralenti et finalement les bloque dans les Rocheuses où ils vont progressivement perdre leur chemin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verloren im Schneesturm - Eine Familie kämpft ums Überleben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Von einer Weihnachstfeier kommend, befinden sich Jim und Jennifer mit ihrem Sohn Clayton auf dem Weg nach Idaho. Sie sind gerade im nördlichen Nevada, als ein Wintersturm über sie hereinbricht und ihr Fahrzeug mitten in der Schneewüste stecken bleibt. Mit dem Baby im Arm kämpfen sich die Eltern zu Fuß weiter, doch sie verirren sich im weißen Labyrinth. Der Schneesturm macht es ihnen unmöglich, den nächsten Ort zu erreichen ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hó fogságában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim és Jennifer öt hónapos kisfiúkkal hosszú autóútra indulnak, hogy részt vegyenek egy családi temetésen. Mivel állandó hóviharok dúlnak, a hatóságok lezárják a főutat. A család kerülő úton kénytelen továbbmenni, ám hamarosan elakadnak, és a hó csapdájába kerülnek. Teljesen magukra maradnak a kietlen vidéken, ahol emberfeletti küzdelmet folytatnak a természet erőivel szemben... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una piccola vita da salvare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim e Jennifer Stolpa una giovane e felice coppia di sposi, vivono felici con il loro figlio di cinque mesi, Clayton. Felici almeno fino al giorno in cui vengono sorpresi in macchina da una terribile tempesta di neve durante un viaggio. L'auto esce di strada e a quel punto sembra difficile che qualcuno possa venirli a salvare, anche perché sono rimasti intrappolati in un fosso, sommersi dalla neve. Ma i coniugi Stolpa non si perdono d'animo e decidono di dividersi nel tentativo di salvare almeno il loro piccolo. Jim riesce a uscire dall'abitacolo e si mette in marcia alla ricerca di aiuto cercando di raggiungere il centro abitato, che dista molti chilometri. La donna con il bambino cerca di adattare l'auto a rifugio e di sopravvivere al freddo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затерянные в снегах: История Джима и Дженнифер Столпа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невероятно мужественная история о супружеской паре с грудным ребенком, которые по воле случая оказались отрезанными от цивилизации, в снежном плену, без еды, воды и тепла. История, основанная на реальных событиях, показывает, на что способны люди в экстремальных ситуациях, а в данном случае любящие родители, чтобы выжить и спасти ребенка. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infierno bajo la nieve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A dos mil kilómetros de casa, los Stolpa y su bebé se pierden y se encuentran atrapados en un interminable desierto de nieve. A pesar de sus escasas provisiones, el ingenio permite a la pareja sobrevivir en un refugio helado mientras esperan ser rescatados. Cuando pierden la esperanza de que los pueden encontrar, él recorre 80 kilómetros para buscar ayuda. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загублені в снігах: Історія Джима та Дженніфер Столпа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рядовий Джим Столпа вирушає на похорон своєї бабусі напередодні новорічних свят зі своєю дружиною Дженніфер та немовлям. Поїздка була необхідна, бо мати втратила батька Джима, не встигнувши з ним попрощатися і їй важко пережити таку ж втрату знову. В день відправлення почалась буря, рідні спробували відмовити молоду сім’ю від подорожі, та ті все ж таки їдуть. Дорога виявляється важкою, вони застрягають у незнайомій сніговій пустелі та з того часу починається їхня боротьба за життя. |
|
||||
|