تدور الأحداث حول مجموعة من الأصدقاء يعيشون في أحد الضواحي في الريف الأمريكي في السبعينيات، يثير انتباههم عائلة أمريكية تحيا بها خمس من الفتيات الجميلات، يعشن عيشة صعبة في بيئة بها الكثير من القيود، والغموض، مما يثير فضولهم، ويدفعهم لمحاولة كشف السر وراء تلك الفتيات.

Действието на режисираната от София Копола драма се развива през 1974-та година в щата Мичигън, а в центъра на сюжета са пет млади момичета, които с действията си променят животите на всички хора около тях. Роналд и Сара Лисбън живеят в предградията заедно с петте си дъщери Тереса, Бони, Мери, Лъкс и Сесилия. На пръв поглед младите момичета имат всичко от което се нуждаят и бързо успяват да привлекат вниманието на местните момчета. Но всичко се променя когато една от сестрите извършва самоубийство и това привлича вниманието на всички местни жители към семейство Лисбън. За да предпазят останалите си дъщери Роналд и Сара ги спират от училище и им забраняват да комуникират с представителите на другия пол. Но най-тежките и непреодолими трагедии тепърва предстоят. Историята е разказана от гледната точка на група местни момчета, които са привлечени от красотата на сестрите и които се събират отново след 20 години за да намерят всички отговори свързани с мистериите около семейство Лисбън.

一把冷冷的男声带来了故事的开始。青春期对里斯本一家的5个豆蔻女儿们来说，是一道迈不过的槛。首先自杀的是最小的女儿赛西利娅（汉娜霍尔 Hanna R. Hall 饰）。她变得脆弱低落，想结束生命，这一切都没有道得明的原因。父母以为，让她去和男孩交往，会改善情况。然而，赛西利娅还是选择了告别人生。和男孩交往频繁，性情放纵的，是另一个女儿勒克斯(克尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst 饰)。勒克斯认识花花公子特里普，被和他发生了关系，却最终被特里普抛弃。里斯本父母害怕再次失去女儿，于是失去了理性。他们把四个女儿困在家中，给她们最严密的保护。然而自杀的惨剧就像疫情一样，迅速的扩散。

七十年代密切根州，李斯本夫婦是天主教徒，李斯本是一高中數學老師，妻子則是家庭主婦，對五名女兒管教甚嚴，本來平凡的小鎮生活，卻因小女兒茜茜莉亞自殺而改變。左鄰右里皆對她自殺原因諸多揣測，住在他們附近的四名男孩，開始注意她的四位姐姐的一舉一動。其中一名男孩更取得茜茜莉亞的日記，從中得知更多……

Láska a nenávist, SEX a smrt, vzpomínky a touha. A jedno velké tajemství. Kolem domu Lisbonových se točí všichni kluci. Žije v něm pět krásných sester, kterým jejich rodiče zakazují chodit ven, a chlapci o nich něco vědí jen díky tomu, co vidí přes okna. Tato rodina má temné tajemství, ale nikdo by ho neodhalil, kdyby místní playboy Trip nepozval krásnou Lux Lisbonovou na večírek. Rodiče dokonce povolí děvčatům jít ven a vše vypadá v pořádku. Když se Trip a Lux trochu sblíží, věci naberou nečekaný spád. Kluci teď již nechtějí děvčata jen sledovat. Chtějí je zachránit - i za cenu vlastní nevinnosti.

Historien om de fem overbeskyttede Lisbon-søstre, der bor i en ærke-amerikansk 70’er-forstad. Kvarterets drenge er dybt betagede af pigerne, men må hjælpeløst se på, mens pigerne bliver mere og mere isolerede, altimens deres fascination af dem bare vokser. I sidste ende må søstrene tage drastiske skridt for at slippe væk fra forældrenes kvælende greb.

In een rustig en conservatief stadje in het Amerika van de jaren 70 leven de knappe, maar mysterieuze Lisbon-zusjes. Wanneer één van de meisjes zichzelf van het leven berooft, zet zij met deze dramatische daad het leven van de hele familie op zijn kop. Meer en meer sluit de familie zich af van de buitenwereld, totdat de meisjes zelfs het huis niet meer uit mogen. Terwijl hun buurjongens een laatste poging ondernemen om de meisjes uit hun isolement te redden, escaleert de situatie volkomen.

A group of male friends become obsessed with five mysterious sisters who are sheltered by their strict, religious parents.

Elokuvan tarina sijoittuu konservatiiviseen amerikkalaiseen pikkukaupunkiin 1970-luvulla. Vasta 13-vuotias Cecilia Lisbon yrittää tappaa itsensä. Cecilia on yksi viidestä kauniista sisaresta ja itsemurhayrityksen myötä saamme mahdollisuuden tarkastella perheen elämää lähemmin. Sisarusten vanhemmat (James Woods ja Kathleen Turner), yrittävät suojella tyttäriään kaikelta pahalta, mikä ei suinkaan vähennä tyttöjen viehätysvoimaa poikien silmissä. Itsemurhayrityksen jälkeen perhe sulkeutuu omiin oloihinsa ja tytöt kiinnostuvat kuolemasta yhä enemmän ja enemmän. Kun koulun tavoitelluin kundi, Trip Fontaine (Josh Hartnett) saa suostuteltua Lux Lisbonin (Kirsten Dunnst) lähtemään kanssaan tanssiaisiin, alkaa tapahtumasarja, joka muuttaa kaikkien osapuolten elämän lopullisesti.

Dans une ville américaine tranquille et puritaine des années soixante-dix, Cecilia Lisbon, 13 ans, tente de se suicider. Elle a 4 sœurs, de jolies adolescentes. Cet incident éclaire d'un jour nouveau le mode de vie de toute la famille. L'histoire, relatée par l’intermédiaire de la vision des garçons du voisinage, obsédés par ces sœurs mystérieuses, dépeint avec cynisme la vie adolescente. Petit a petit, la famille se referme et les filles reçoivent rapidement l'interdiction de sortir. Alors que la situation s'enlise, les garçons envisagent de secourir les filles.

Die Jungs in der Nachbarschaft haben es nicht leicht. Sie haben nur Augen für die fünf hübschen und geheimnisvollen Lisbon-Schwestern. Die Jungen würden alles tun, um die fromm erzogenen Mädchen kennenzulernen. Aber die streng gläubige Mutter und der introvertierte Vater schirmen ihre Töchter von der Außenwelt ab, um sie vor den Gefahren der Pubertät zu schützen. Herzensbrecher Trip Fontaine gelingt es jedoch, die Eltern zu überreden, dass die Mädchen mit ihm und seinen Freunden auf ein Schulfest gehen dürfen. Als eine der Töchter, Lux, erst am Morgen nach der Party nach Hause kommt, eskalieren die Ereignisse im Hause Lisbon.

Μια 13χρονη αυτοκτονεί σε αμερικανικό προάστιο στη δεκαετία του '70. Οι θρησκόληπτοι γονείς της θέτουν υπό αυστηρή επιτήρηση τις τέσσερις άλλες κόρες τους, κάτι που εντείνει ακόμα περισσότερο τις ερωτικές φαντασιώσεις των εφήβων της γειτονιάς, που θέλουν οπωσδήποτε να διεισδύσουν στα άδυτα της προσωπικότητας και του μυστηρίου των αδελφών Λίσμπον.

סרט התבגרות הזוי ומוזר המתרחש באמצע שנות ה-70' ומתאר את קורותיהן של חמש האחיות היפהפיות של משפחת ליסבון. הבנות גדלות באווירה נוצרית ושמרנית עם אם שתלטנית ואב מופנם. הבת הצעירה מתאבדת, חיי המשפחה נהרסים והאם כולאת את שאר בנות הטיפש-עשרה בבית. מכאן מסופרת הטרגדיה המשפחתית דרך עיניהם של הבנים המאוהבים בילדות ומציצים עליהן מעבר לרחוב. את הסיפור העגום הזה מעבירה קופולה עם הרבה הומור שחור, מוסיקה עדכנית לתקופה ואווירה מהפנטת.

A Lisbon család egy michigani kisvárosban él. A családfő - egy ügyefogyott matematikatanár- nem igazán foglalkozik öt lánya nevelésével. Nem úgy a vallásos és zsarnoki anya, aki tiltások és parancsok segítségével irányítja a lányok életét. Monoton, rendezett életüket szörnyű tragédia rázza meg: a legfiatalabb lány, a tizenhárom éves Cecil öngyilkos lesz. Senki sem ismeri a lány kétségbeesett tettének indokát. A Lisbon család érzelmeit elfojtva megpróbál visszazökkenni a mindennapi élet medrébe, ám idővel kiderül, hogy ez lehetetlen.

Cinque sorelle fra i quindici e i diciannove anni vivono infelici, tormentate da genitori che credono di fare il loro bene. La madre è integralista e cieca: costringe una delle sorelle, per punizione, a bruciare i dischi più cari. Il padre è molle e latitante, tutto preso a costruire i suoi modellini. Certo, ci sono i ragazzi che le corteggiano e le stimano, ma non basta. La prima muore gettandosi sulle punte del cancello di casa. Le altre quattro organizzano uno struggente suicidio collettivo.

美しくてかわいく、それでいてどこか謎めいたところのあるリズボン家の5人姉妹。ヘビトンボが、美しい郊外の街を覆いつくす6月、そんな5人姉妹の末妹セシリアが聖母マリアの写真を胸に抱きながら、剃刀で腕を切った。一命はとりとめたものの、彼女は数日後、自宅で開かれたパーティーの最中、窓から身を投げて命を落とす。繊細でかつ危うさを秘めた思春期の少女達の揺れ動く心情を、巨匠F・F・コッポラの娘にしてこれが監督デビュー作のソフィア・コッポラが瑞々しいタッチで描いたドラマ。

1970년대 미국의 조용하고 보수적인 한 마을. 좀처럼 이웃 사람들과 어울리지 않는 리스본 가족의 아름다운 다섯 자매 중 한 명인 열세살 세실리아가 자살을 기도한다. 이 사건으로 비밀에 가득찬 리스본 일가의 실체가 나타나기 시작하는데...

Państwo Lisbon są rodzicami pięciu atrakcyjnych nastoletnich córek. Dziewczęta, w wieku od trzynastu do siedemnastu lat, zaczynają odkrywać przyjemności dojrzewania, a ich rodzice - gorliwi katolicy - w patologiczny sposób kontrolują ich życie. Izolują dziewczęta od każdego chłopca, który okaże najmniejszy ślad zainteresowania którąkolwiek z córek. Pozornie doskonałe życie dysfunkcyjnej rodziny zostaje zaburzone, gdy najmłodsza z dziewcząt usiłuje popełnić samobójstwo.

Uma história sobre a misteriosa existência de cinco irmãs, contada pelos rapazes do seu bairro que, passados 20 anos continuam sem conseguir descobrir o mistério das irmãs Lisbon. É uma singular história sobre o isolamento dessas raparigas e um trágico retrato de como os rapazes assistiram impotentes enquanto as suas vidas feneciam.

Cinco irmãs sonhadoras, as Lisbon, moram em uma casa simples de subúrbio em uma rua cheia de árvores, em meados dos anos 70 nos Estados Unidos. Seus destinos são marcados visivelmente pela vizinhança cheia de meninos, que ainda hoje continuam obcecados por elas. A vida das irmãs é marcada de amor e repressão, fantasia e terror, sexo e morte, memória e desejo. Esta é, na sua essência, uma história de mistério, que muda a vida de segredos dos adolescentes americanos.

Într-un oraș american liniștit din anii șaptezeci, Cecilia Lisbon, în vârstă de 13 ani, încearcă să se sinucidă. Are 4 surori, adolescente drăguțe. Acest incident aruncă o lumină nouă asupra modului de viață al întregii familii. Povestea, spusă prin viziunea băieților din cartier obsedați de aceste surori misterioase, înfățișează în mod cinic viața de adolescentă. Încetul cu încetul, familia se închide și fetelor li se interzice rapid să iasă. Pe măsură ce situația se blochează, băieții iau în considerare salvarea fetelor.

В семье Лисбон пять дочерей-подростков. После того, как 13-летняя Сесилия кончает жизнь самоубийством, ее оставшиеся в живых сестры становятся объектом пристального внимания всех жителей городка, особенно соседских парней, устраивающих за девочками настоящую слежку.

Желая оградить дочерей от окружающих, родители постепенно прекращают всяческое общение с внешним миром и запрещают дочерям выходить из дома.

A mediados de los 70, en un barrio residencial de una ciudad americana vive en perfecta armonía la familia Lisbon. Todos los chicos suspiran por las cinco hermosas hermanas Lisbon. Sin embargo, ese paraíso se desmorona cuando Cecilia, la menor, se suicida a los doce años. ¿Cómo puede convivir la belleza más pura con una macabra historia adolescente? Ésta es la pregunta que persigue a uno de aquellos adolescentes que, ya en su madurez, aún no ha podido olvidar los sucesos ocurridos veinte años antes.

A mediados de los 70, en un barrio residencial de una ciudad americana vive en perfecta armonía la familia Lisbon. Todos los chicos suspiran por las cinco hermosas hermanas Lisbon. Sin embargo, ese paraíso se desmorona cuando Cecilia, la menor, se suicida a los doce años. ¿Cómo puede convivir la belleza más pura con una macabra historia adolescente? Ésta es la pregunta que persigue a uno de aquellos adolescentes que, ya en su madurez, aún no ha podido olvidar los sucesos ocurridos veinte años antes.

Det är 70-tal i en prydlig amerikansk förort. Historien om fem vackra självmordsbenägna tonårssystrar berättas genom några besatta grannpojkars ögon, som i vuxen ålder fortfarande inte kan glömma det som hände. Det är som en saga om de guldlockiga flickorna som blir inlåsta av den elaka modern och väntar på att bli räddade av modiga prinsar. Eller ett mystiskt drama där självmord får symbolisera det ofrånkomliga slutet på tonårstidens värld av längtan. En kväll, som pojkarna sent kommer att glömma, lockar systrarna in dem i huset...

Bir grup çocuk, komşuları olan 5 kızla dostlukları sayesinde hem kendi cinselliklerini, hem de kadınlığın gizemlerini keşfederler.Ünlü yönetmen Francis Ford Coppola’nın kızı Sofia Coppola’nın ilk filmi, yönetmenine bol ödül kazandırmış bir yapım.

70-ті роки, маленьке містечко в американській провінції. У сімʼї Лісбонів пʼять дочок-підлітків. Після того як 13-річна Сесилія вчиняє самогубство, її сестри стають обʼєктом пильної уваги всіх жителів містечка, особливо сусідських хлопців, які влаштували за дівчатками справжнє стеження. Бажаючи захистити доньок, батьки поступово припиняють усіляке спілкування із зовнішнім світом і забороняють донькам виходити з будинку, що спричиняє трагічний кінець...

Trinh Nữ Tự Sát là câu chuyện bi kịch của những cô gái mới lớn tìm đến cái chết vì bế tắc. Bộ Phimlà một thành công lớn của Sofia Coppola. Được giới phê bình đánh giá rất cao. Báo New York Post mô tả bộ phim là tuyệt vời và hòa trộn xuất sắc những yếu tố trái ngược một cách tinh tế và điêu luyện.