Traductions 7
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Honeydripper |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
In 1950s Alabama, the owner of the Honeydripper juke joint finds his business dropping off and against his better judgment, hires a young electric guitarist in a last ditch effort to draw crowds during harvest time. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
甜蜜乐音 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
허니드리퍼 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
허니드리퍼는 달콤한 그대라는 뜻의 흑인 속어로, 1945년에 미국 빌보드차트에서 18주 연속 1등을 차지했던 전설적인 곡의 제목이다. 알라바마 시골 마을의 클럽 허니드리퍼에 의욕적인 젊은 기타리스트 샘이 들어오면서 부채에 시달리던 클럽은 활기를 띈다. 목화 따는 흑인들의 거친 삶에 잠재되어 있는 폭력과 그로 인해 발생하는 팽팽한 긴장감이 흥겨운 로큰롤 리듬과 함께 녹아내려 한 편의 드라마가 된다. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
האנידריפר |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דני גלובר (חמדת) מגלם את התפקיד הראשי באחד הסרטים הטובים ביותר בקריירה של ג'ון סיילס (כוכב בודד). באלאבמה של שנות ה-50, מנהל טיירון פרוויס פונדק דרכים בשם The Honeydripper, אך לצערו כי רב, נקלע לחובות עצומים. על מנת לגרוף קופה הוא מחליט לפרסם הופעה חד פעמית של אחד, גיטאר-סאם שמו, הידוע בכל האזור כמוזיקאי מדהים. אלא שפרוויס לא ממש יודע איך לשים את ידיו על הזמר והוא גם לא בטוח איך ישלם לו את המקדמה. לתמונה נכנס טיפוס נוסף שמבטיח הופעה של פעם בחיים. באמתחתו המצאה שלא נראתה עד כה בדרום המנומנם. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Honeydripper - Do Blues ao Rock |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бар «Медонос» |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1950 год. Сельский район Алабамы. Время сбора урожая хлопка. Ближайший уик-энд должен стать для бара «Honeydripper» и его владельца, пианиста Тайрона Первиса, либо спасительным, либо окончательно похоронить все надежды. Оказавшись должным всем своим поставщикам и арендодателю, Тайрон отчаянно старается заманить в свое заведение молодых сборщиков хлопка, а также парней с расположившейся неподалеку военной базы, раньше чем они окажутся в конкурирующем баре. Чтобы сделать свой бар более привлекательным для посетителей, Тайрон обещает, что грядущей ночью в нем выступит известный гитарист Сэм. К несчастью в день шоу на прибывшем в городок поезде гитариста Сэма не оказывается. Пытаясь хоть как-то спасти ситуацию, Первис задумывает прокрутить маленькую аферу и уговаривает шерифа выпустить из тюрьмы под свои гарантии молодого паренька Сонни, который вроде как неплохо играет на гитаре и вполне сможет сойти за виртуоза… |
|
||||
|