Als Familie Harvey aus Chicago erfährt, daß sie ein Schiff geerbt hat, ist sie zunächst voller Vorfreude. Um Kosten zu sparen will er sie mit seiner Familie selbst nach Chicago bringen. Bei der Überführung des alten Kahns aus der Karibik muß sie allerdings auf den eigenartigen Skipper Ron zurückgreifen, der auch gerne mal ein Schluck zuviel trinkt. Ron steuert sie von einem Schlamassel hin zum nächsten und dann müssen sie sich auch noch gegen Piraten wehren.

When mild-mannered Martin Harvey finds out that he has inherited a vintage yacht, he decides to take his family on a Caribbean vacation to retrieve the vessel. Upon arriving on a small island and realizing that the ship is in rough shape, Martin and his family end up with more than they bargained for as the roguish Captain Ron signs on to sail the boat to Miami. It doesn't take long before Ron's anything-goes antics get the Harveys into plenty of trouble.

Безгрижният капитан Рон е моряк скиталец, който управлява току-що наследената яхта на Мартин Харви и неговото семейство. Въпреки че мореплавателските му способности са доста съмнителни, капитан Рон повежда семейство Харви на щуро пътешествие в океана. А неговата цел в живота сякаш е да влудява добронамерения Мартин Харви!

Una familia de Chicago hereda un deteriorado barco que perteneció en su día a Clark Gable. Deciden trasladarlo desde la isla donde está anclado hasta Miami para venderlo. Para ello contratan al singular capitán Ron.

Familien Harvey arver en lystbåd, som er særlig værdifuld, fordi den engang har tilhørt filmstjernen Clark Gable. Men Martin Harvey kan ikke selv sejle båden fra Caribien til Miami, hvor den skal vurderes. Det kræver en rigtig skipper - og desværre viser den enøjede kaptajn Ron sig at være noget af en plattenslager, som hurtigt sender familien og båden på afveje.

Une famille tranquille se retrouve sur un yacht en compagnie d'un drôle de capitaine…

Une famille tranquille se retrouve sur un yacht en compagnie d'un drôle de capitaine…

Μια οικογένεια από το Σικάγο κληρονομεί το γιοτ που παλιά ανήκε στον Κλαρκ Κέιμπλ. Αποφασίζουν να ταξιδέψουν μ΄αυτό από το νησί του Στε Πόμε ντε Τέρε ως το Μαϊάμι με τη βοήθεια του Κάπτεν Ρον. Οι ζωές τους δεν θα είναι ποτέ πια οι ίδιες.

Egy hivatalnok és családja elköveti élete legnagyobb baklövését. Hajóra szállnak, mert valami félreértés folytán azt remélik, hogy így majd nyugodt, békés vakációjuk lesz. Segítségül felbérelik Ron kapitányt, a vad, nyughatatlan, laza és mindig vidám tengeri medvét. Nem tudták, mit tesznek. Ron kapitány vezényletével minden a feje tetejére áll, semmi sem úgy sikerül, ahogy az ártatlan családfő tervezte. A hullámok kis híján összecsapnak a fejük felett, körülöttük pedig ezer villám és ágyúgolyó.

Che succede se si assume l'uomo sbagliato al comando del proprio yacht?Uno stressatissimo uomo d'affari di Chicago decide di dare un taglio ai suoi impegni. Vorrebbe partire in barca, con tutta la famiglia, per una crociera nei Caraibi. Non avendo nessuna pratica di navigazione, assume il sedicente capitan Ron a cui affida la direzione della barca. Lo strano "lupo di mare" trascinerà tutti in mezzo ai guai.

Martin Harvey (Martin Short), een drukke zakenman, erft een zeiljacht. Als hij het schip met zijn gezin in het Caraïbisch gebied gaat bezoeken, blijkt het een oude schuit te zijn. De chaotische kapitein Ron (Kurt Russell) zal hen met deze boot terug brengen naar de Verenigde Staten, maar die terugreis verloopt niet geheel vlekkeloos...

Martin Harvey dziedziczy jacht należący niegdyś do Clarka Gable'a. Szczęśliwy spadkobierca postanawia wybrać się na morską wyprawę. Żona Katherine nie podziela jego entuzjazmu. Łódź jest zacumowana w porcie na jednej z karaibskich wysepek. By można z niej korzystać lub ją sprzedać, należy ją sprowadzić do Miami. Martin postanawia spędzić niepowtarzalne wakacje na jachcie, a dopiero później go spieniężyć. Wkrótce Martin, Kate, ich 16-letnia córka Caroline oraz 11-letni syn Benjamin przybywają na wyspę Sainte Pomme de Terre.

Quando o bem educado Martin Harvey descobre que herdou um iate antigo, ele decide levar sua família de férias para o Caribe para recuperar o navio. Ao chegar em uma pequena ilha e perceber que o navio está em péssima forma, Martin e sua família acabam com mais do que esperavam quando o malandro Capitão Ron aceita navegar o barco para Miami. Porém não demora muito para Ron colocar os Harvey em muitas dificuldades.

Отец семейства Мартин Харви получает в наследство настоящую яхту… полусгнившее старое корыто, на которое не то что подняться — смотреть страшно. Но неунывающий Мартин решает отправиться на ней в дальнее плавание. Осталось только найти того, кто окажется вполне не в своем уме, чтобы принять командование над этим летучим голландцем. И тогда на пристани появляется странный незнакомец, настоящий морской волк, только немного потрепанный штормами. Он назвался «Капитаном Роном», и со словами «что починится — починим в море, а суждено потонуть — потонем», созвал всех наверх. И вот корабль Харви, напоминающий Титаник после катастрофы, отправляется навстречу опасностям. На мостике — великолепный Рон. А с таким капитаном и айсберг не нужен.

Jejím hrdinou je "středně vysoký" úředník Martin Harvey. Říci, že se ve své práci zmítá v moři problémů by bylo víc než výstižné a tak, když se dozví, že jeho strýc zemřel a odkázal mu pohádkovou jachtu, bez váhání hodí všechny trable přes palubu. S vidinou exotických přístavů a dobrodružství v ráji karibských ostrovů, sebere Martin rodinu a vyrazí za lepším životem. Jejich sen však tvrdě narazí na nepříliš radostnou realitu, že jejich pohádková jachta je malá, sotva plovoucí ratejna, která potřebuje opravit úplně všechno, na co se zděšený Martin podívá. A pak se na scéně objeví on, kapitána Ron, a Martinova touha po dobrodružství může být naplněna víc než si kdy představoval (dokonce nechybí ani piráti). Kapitán Ron, jakási urousaná variace současného Ahaba s napohled pochybnými námořními dovednostmi, bere do rukou kormidlo chátrající jachty, osudů rodiny Harveyovy i příběhu samotného a vyplouvá podle námořních map tradičních amerických komedií.

Kahramanımız, son günlerde ailesinin birbirinden iyice uzaklaştığını düşününce amcasından miras kalan "YAT"'ı getirtmek yerine, haritada nokta kadar dahi bir yeri dahi olmayan daha önce adını bile duymadığı bir yerden kendisi getirmeye karar verir. Kendi aklınca bu birbirine yabancılaşmaya başlayan ailesini tekrar bir araya toplayabilmek için bir fırsattır... Miras kalan "YAT"ı görüp bu işin hiçte kolay olmayacağını anlayan kahramanımızın yardımına Kaptan Ron yetişir, macerada böylece başlamış olur.

Батько сімейства Мартін Гарві одержує в спадщину справжню яхту… напівтрухляве старе корито, на яке не те що піднятися — дивитися страшно. Але безжурний Мартін вирішує відправитися на ній у далеке плавання. Залишилося тільки знайти того, хто буде цілком несповна розуму, щоб прийняти командування над цим летючим голландцем...