Може да виня нощта, да обвинявам виното, да обвинявам Луната в очите си, но когато всичко останало се провали. . . Най-добре. . . за всичко да е виновен Рио! Двама стари, добри приятели отиват на почивка и взимат с тях дъщерите си - тийнейджърки. За нещастие Матю се влюбва в дъщерята най-добрия си приятел Виктор. Когато разбира за връзката на дъщеря си с най-добрия му приятел, той побеснява...

Un home madur és seduït per la filla del seu amic mentre passen uns dies de vacances a Rio de Janeiro.

迈克尔．凯恩饰演中年商人，在前往里约热内卢度假时，跟好友的未成年女儿米雪儿强森发生了一段情。影片将男主角的性幻想表现得相当生动有趣，女主角的妖艳性感也令人心动。尚未成名的黛咪．摩尔亦在上空海滩的场景参加演出。全片风格有点像令人低声窃笑的电视处境喜剧，品味不是很高，但具有娱乐性。本片重拍自法国片《一个狂野的时刻》。

斯坦利·多南導演作品。本片重拍自法國片《一個狂野的時刻》。中年男性很容易被年輕女孩的青春胴體吸引，做出很多失去理智的行為，本片即是以此為主題拍成的愛情喜劇，由老牌導演斯坦利．多南執導。邁克爾．凱恩飾演中年商人，在前往里約熱內盧度假時，跟好友的未成年女兒米雪兒強森發生了一段情。影片將男主角的性幻想表現得相當生動有趣，女主角的妖艷性感也令人心動。尚未成名的黛咪．摩爾亦在上空海灘的場景參加演出。全片風格有點像令人低聲竊笑的電視處​​境喜劇，品味不是很高，但具有娛樂性。

Matthew Hollis und Victor Lyons sind Freunde, die beide unglückliche Ehen führen. Die Ehefrau von Lyons verlangt die Scheidung. Die Freunde und ihre Töchter Jennifer Lyons sowie Nicole Hollis fahren zum Urlaub nach Rio de Janeiro. Matthew und Jennifer haben Sex, als sie eine brasilianische Party besuchen. Matthew will am nächsten Tag, dass es bei einer Nacht bleibt, aber Jennifer wünscht sich eine Dauerbeziehung. Sie beginnen eine Affäre. Victor Lyons findet heraus, dass seine Tochter einen älteren Liebhaber hat, was ihn wütend macht. Er versucht, die Identität des Mannes zu erfahren; Matthew hilft ihm zum Schein dabei. Matthew will schließlich seinen Freund nicht mehr täuschen und offenbart ihm, dass er selbst die gesuchte Person sei. Matthew will mit Jennifer Schluss machen. Sie ist damit nicht einverstanden, was sie durch einen Suizidversuch demonstriert. Im Krankenhaus lernt sie einen neuen Liebhaber kennen.

Matthew Hollis is man on holiday in Rio with his best friend. Both men have teenage daughters with them. When Matthew falls for his best friend's amorous daughter named Jennifer, they embark on a secret, if slightly one-sided relationship. Jennifer's father is furious when he finds out about the 'older man' in his daughter's life, and sets out to hunt him down with the aid of Matthew!

Deux vieux copains, chacun accompagné de leur adolescente de fille, partent en vacances à Rio de Janeiro. Mais lorsque l'un d'eux vit une histoire turbulente avec la fille de l'autre, les choses se compliquent…

Δύο σαρανταπεντάρηδες πηγαίνουν με τις δύο κόρες τους για διακοπές στο Ρίο. Στην αρχή όλα πάνε καλά, αλλά γρήγορα η 18χρονη κόρη του ενός ρίχνεται στο φίλο του που τελικά θα υποκύψει, καθώς βέβαια το εξωτικό και ερωτικό κλίμα του Ρίο βοηθάει για κάτι τέτοιο...

Mi lehet egy javakorabeli, de még fitt és szívében fiatalos férfi álmainak netovábbja? Hát persze, hogy csakis Rio, a Copacabana és a monokinis, bombázó csajok! Filmünk főhőse is ide tart legjobb barátjával és mindkettőjük tinédzser lányával. A baj csak az, hogy a brazil szépségek helyett a jó barát lányával indított könnyű flört váratlanul vad éjszakába torkollik. S mindennek tetejébe a bősz atya neszét veszi, hogy lányát "sérelem" érte, és éppen az elkövetőt kéri meg: segítsen kézre keríteni a gaz szívtiprót.

In crisi con la moglie, il cinquantenne Matthew si prende una vacanza andando a Rio con il suo migliore amico Victor, che porta con sé la bellissima e giovane figlia Jennifer. Fra quest'ultima e Matthew scatta la scintilla: i due cercano di mantenere il segreto; ma quando Victor viene a sapere che un "uomo maturo" è entrato nella vita di Jennifer, chiede aiuto proprio a Matthew, che ovviamente viene a trovarsi in una posizione alquanto imbarazzante...

친구 빅터(Victor Lyons: 조셉 보로그나 분)가 이혼 문제로 고민에 빠지자 매튜는 위로삼아 여행을 떠나는데 매튜의 딸 니콜(Nicole Hollis: 데미 무어 분)과 빅터의 딸 제니퍼(Jennifer Lyons: 미쉘 존슨 분)와 함께 브라질의 리오로 떠난다. 해변에 널려있는 반나체의 여인들에게 눈이 팔린 빅터는 여자 사냥에 전력을 투구하고 매튜는 매혹적인 제니퍼의 뜨거운 유혹을 받기에 이르는데. 당황한 딸 니콜은 엄마에게 급히 전화를 걸고, 급히 달려온 엄마 역시 빅터와의 불륜 관계가 밝혀져 리오의 바닷가는 일촉즉발의 위기에 빠지고 만다.

Zakenman Matthew Hollis reist samen met een goede vriend naar Rio voor zijn werk. Voor de gelegenheid hebben ze hun beide dochters meegenomen. Zijn vriend duikt onmiddellijk het nachtleven in op zoek naar een Lambada-partner, Hollis achterlatend. Problemen ontstaan wanneer blijkt dat de dochter van zijn vriend nogal oversext is en hem constant tracht te verleiden. Al snel geeft hij er aan toe en heeft een heftige romance met de dochter. Niet alleen is dit illegaal omdat zij nog minderjarig is, maar haar vader komt er ook nog eens achter.

Matthew Hollis, zapracowany biznesmen po czterdziestce, wybiera się w interesach do Rio de Janeiro. W podróży towarzyszą mu przyjaciel Victor i jego nastoletnia córka, Jennifer. Matthew jest zafascynowany piękną dziewczyną. Po przybyciu na miejsce Victor znika, zostawiając przyjacielowi na głowie swoją córkę.

Matthew (Michael Caine) e Victor (Joseph Bologna) são dois melhores amigos que decidem passar suas férias no Rio de Janeiro, com suas filhas adolescentes Jennifer (Michelle Johnson) e Nikki (Demi Moore), respectivamente. Em meio às exóticas praias cariocas, Jennifer começa a seduzir o amigo de seu pai, desencadeando uma série de aventuras e mentiras divertidas, a fim de esconder o relacionamento. E a situação fica ainda mais enrolada quando a esposa de Matthew, Karen (Valerie Harper) chega, de repente, ao Brasil.

Matthew (Michael Caine) e Victor (Joseph Bologna) resolvem passar suas férias nas areias das praias cariocas, cada um levando sua filha adolescente. Uma vez no Rio de Janeiro, Jennifer (Michelle Johnson), filha de Victor, tem a intenção de seduzir Matthew, que inicialmente resiste. Ambos começam um relacionamento secreto, desencadeando uma série divertida de mentiras e enganos, na tentativa de esconder este relacionamento, principalmente quando a esposa de Matthew chega, repentinamente, ao Brasil.

Двое друзей отправляются отдохнуть в Рио. Виктор привез с собой несовершеннолетнюю дочь Дженнифер, и Мэтью сопровождает дочь Николь. Колдовская атмосфера Рио, словно пропитанная эротикой и томными вожделениями, застает их врасплох.

Tras llegar a la exótica ciudad de Río, dos amigos, Matthew y Victor y sus hijas adolescentes, comienzan a sentir el mágico encanto de la ciudad. Matthew inicia una relación secreta con la hija de Víctor, desencadenando casi sin querer una divertida serie de mentiras y engaños que serán muy difíciles de mantener cuando su mujer se presente en la ciudad por sorpresa.

Matthew Hollis (MICHAEL CAINE) a jeho nejlepší kamarád Victor Lyons (JOSEPH BOLOGNA) cestují do Ria na služební cestu. Oba mají se sebou své dospívající dcery Karen (VALERIE HARPER) a Jennifer (MICHELLE JOHNSON). Když se Matthew zahledí do Jennifer, milované dcery svého přítele Victora a ona jeho city opatuje, snaží se udržet oba tohle splanutí v tajnosti. Victor se však rozzuří, když se dozví o starém muži v životě své dcery a chce ho najít. Požádá o pomoc, jo, Matthewa ...

De två goda vännerna Matthew och Victor har hyrt ett hus i Rio för en semester med sina tonårsdöttrar. Victors dotter Jennifer svärmade som liten för Matthew. Nu förför hon honom. Victor börjar ursinnigt jaga dotterns mogne kavaljer utan att veta att det är den bäste vännen. Samtidigt har Victor haft ett kärleksförhållande med Matthews hustru. Till slut får båda flickorna var sin jämnårig kavaljer och såväl Victor som Matthew återvänder till sina respektive fruar.