Traductions 24
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy Anderson ist eine frischgebackene College-Absolventin mit einem Abschluss in Poesie. In der Überzeugung, der nächste Star der Literaturszene zu sein, zieht sie zu ihren Eltern zurück, um Gedichte zu schreiben. Nach einem Stapel abgelehnter Bewerbungen, mit abzuzahlenden Studienkrediten am Hals und ohne eigenes Einkommen zwingen ihre Eltern sie jedoch irgendwann, sich eine „richtige“ Arbeit zu suchen. Aber der einzige Job, den sie ergattern kann, ist als Verkäuferin im Erotikbuchladen Adult World. Dort trifft sie ihren Lieblingspoeten Rat Billings, der ihr anbietet, seine Assistentin an der Syracuse-Universität zu werden. Mit der Hilfe ihres Kumpels Alex und trotz schmerzhafter Fehlschläge versucht Amy den Drahtseilakt zu meistern, den das Leben als Künstlerin und Erwachsene mit sich bringt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Adult World |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Amy, a naive college graduate who believes she's destined to be a great poet, begrudgingly accepts a job at a sex shop while she pursues a mentorship with reclusive writer Rat Billings. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Свят за възрастни |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Сюжетът се фокусира върху наскоро завършилата колеж Ейми Андерсън, която е убедена че я чака светло бъдеще в литературния свят. За да се съсредоточи върху поезията си, 21-годишното момиче се премества обратно при своите родители. Въпреки че за сравнително кратък период от време успява да създаде няколко напълно завършени разкази и стихотворения, Ейми не успява да привлече вниманието на литературните агенти, и в комбинация с натрупаните студентски заеми и липсата на постоянен месечен доход, тя е принудена от родителите си да намери друга работа. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Adult World |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Amy, una joven recién graduada en la universidad, cree estar destinada a ser una gran poetisa, pero lo cierto es que ha terminado trabajando en una tienda de libros para adultos. Un día conoce a uno de sus poetas favoritos, Rat Billings, y se convierte en su ayudante en la Universidad de Syracusa. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mundo de adultos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
成人世界 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
艾米梦想成为诗人,她把金钱和精力都投入到了和诗有关的地方,结果还是每次都被出版社拒绝。后来她找到了一份工作,在成人店卖东西。在那里遇到了不同的人和事,后来一次经历终于让她明白自己应该做什么事情…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
어덜트 월드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
시인이 되고 싶어 하는 에이미는 자신에게 재능이 있다고 믿고 여러 응모전에 도전하지만 모두 거절당한다. 부모님은 독립하라고 재촉하고 일이 쉽게 구해지지 않자, 그녀는 성인용품 가게 ‘어덜트 월드’에 취업한다. 가게 매니저로 일하는 알렉스는 성실하지만, 에이미는 가게에서 일하는 걸 수치스럽게 생각하고 머릿 속엔 온통 시 생각뿐이다. 그러던 중 자신이 광적으로 좋아하는 시인, 랫 빌링스를 우연히 만나 제자로 받아달라고 조른다. 당연히 가게 일은 뒷전으로 밀리고, 알렉스와도 다투게 된다. 랫은 그녀를 제자로 받아주지만, 집안일만을 시킬 뿐 자신의 시를 평가해 달라는 에이미의 요구에는 요지부동이다. 그러던 어느 날 새롭게 준비하는 시선집에 에이미의 시를 넣고 싶다고 말하는 랫. 하지만 그녀의 생일 선물로 받은 그 책의 제목은 ‘최악의 시, 형편없는 시 모음집’이다. 유명한 작가들의 신랄한 평가를 보고 충격을 받은 에이미는 계속해서 시를 쓸 수 있을까? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy (Emma Roberts) har netop bestået sin eksamen og er fuld af drømme om at blive en stor poet. En kæmpe gæld og en endeløs række af afslag fra forlag tvinger hende dog til at bliver boende hjemme hos forældrene. I sidste ende bliver hun tvunget til at finde et job. Det gør hun så i pornoforretningen Adult World, hvor hun opbygger et venskab med bestyreren Alex (Evan Peters). En dag møder Amy sit store idol, den fallerede poet Rat (John Cusack), og prøver at gøre alt, hvad hun kan, for at få hans opmærksomhed. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy on villi nuori tyttö, jonka pulppuava energia kiehuu usein yli. Amyn mahtipontinen unelma on tulla kuuluisaksi runoilijaksi, mutta rahapulassaan hän ottaa vastaan myymäläapulaisen paikan - seksikaupasta. Ei se kaikkein helpoin työpaikka nuorelle runotytölle! Samaan aikaan Amy kohtaa suuresti ihailemansa runoilijan, Rat Billingsin, jolta hän toivoo saavansa apua omalle runoilijan uralleen. Ongelma on, että Rat ei voi sietää maanista tyttöä, vaan karttaa tätä kuin ruttoa. Amy ei kuitenkaan vähästä hätkähdä, vaan jatkaa sinnikkäästi unelmansa tavoittelua. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fraîchement diplômée, Amy rêve d'embrasser la carrière de poète, mais accepte à contrecoeur un job chez Adult World, le magasin de livres érotiques du coin. Prise sous l'aile de l'écrivain sarcastique Rat, la jeune femme va découvrir le monde des adultes, source inépuisable d'inspiration. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ακατάλληλο για ανηλίκους |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η Έιμι έχει αποφοιτήσει από το κολέγιο και πιστεύει ότι προορίζεται να γίνει μια μεγάλη ποιήτρια. Ενώ όμως δέχεται με δυσφορία μια δουλειά σε ένα κατάστημα εpωτικών ειδών, συναντά τον αγαπημένο της αλλά μοναχικό ποιητή Ρατ Μπίλινγκς που την παίρνει ως βοηθό του στο πανεπιστήμιο... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ზრდასრული სამყარო |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Adult World |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy még csak most lett nagykorú, s bár nem is élt igazán, minden vágya, hogy költő lehessen. Ennek érdekében rendszeresen küldi alkotásait folyóiratoknak, kiadóknak, de sajnos sehonnan nem kap pozitív választ. Szülei már képtelenek szponzorálni e hobbiját, ezért kénytelen állást vállalni. Egy pornóboltban keresnek eladót, végül ide jelentkezik... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עולם למבוגרים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
איימי התמימה סיימה זה עתה קולג' והיא משוכנעת שהיא עומדת להפוך למשוררת גדולה. אבל עם שירה לא הולכים למכולת והיא נאלצת להתחיל לעבוד בחנות סקס ובמקביל מטרידה במעט סופר מתבודד כדי שיהפוך למנטור שלה. עם אמה רוברטס ("אנחנו המילרים") וג'ון קיוזק. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy, un'ingenua laureata che crede di essere destinata a diventare una grande poetessa, accetta a malincuore un lavoro in un sexy shop mentre prosegue la sua collaborazione con lo scrittore solitario Rat Billings. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy Anderson is net afgestudeerd in poëzie. Ervan overtuigd dat ze de volgende ster is in de literaire wereld trekt ze bij haar ouders in om poëzie te schrijven en haar plekje in de wereld te vinden. Maar na een stapel afwijzingen, onbetaalde studieleningen en geen geld besluit ze een baan te zoeken in de echte wereld. De enige plaats waar ze aangenomen wordt is een boekhandel voor volwassenen genaamd Adult World. Hier ontmoet ze de manager Manny en zijn travestiete vriend Rubia. Als ze na een lezing van haar favoriete dichter Rat Billings hem begint te stalken gaat Rat akkoord om haar te helpen haar werk gepubliceerd te krijgen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tylko dla dorosłych |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy (Emma Roberts) ukończyła college, wierząc, że jej przeznaczeniem jest zostać wielką poetką. Niepowodzenia zmuszają ją jednak do odłożenia realizacji planów i znalezienia źródła utrzymania. Wkrótce dziewczyna zatrudnia się w sklepie dla dorosłych. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vida de Adulto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy (Roberts) é uma recém formada que sonhou ser poeta durante toda a sua vida. No entanto, ela descobre rapidamente que a vida adulta não condiz com realização dos seus sonhos. Após responder a vários anúncios de emprego nos jornais, Amy acaba por arranjar emprego numa loja de livros para adultos. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vida de Adulto |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Amy acaba de se formar e tem certeza de que seu destino é ser uma grande poetisa. Enquanto trabalha em uma sex shop, faz de tudo para conquistar a atenção de seu grande ídolo, o poeta Rat Billings, e se tornar sua protegida. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Взрослый мир |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Молодая девушка мечтает стать настоящим поэтом, но по стечению обстоятельств застревает на работе, в магазине для взрослых. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy är en ung och sprallig tonårstjej som kokar över av energi. Hon drömmer om att försörja sig som poet och för att dryga ut kassan tills Det Stora Genombrottet infinner sig (för det kommer det ju att göra!) nappar hon på erbjudandet om ett butiksjobb. För sent inser hon att det är en porrbutik. Men tack vare en cool transvestit och en söt pojke i kassan stannar hon kvar, och får även tid över för att gå i clinch med sin store idol, den barske författaren Rat Billings. Problemet är att Rat inte vill veta av henne. Han skyr den överenergiska tjejen som pesten! Men kanske kan Amy ta hjälp av det som omger henne i butiken. Sex… |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Čerstvá absolventka vysoké školy Amy věří, že je předurčena být velkou básnířkou. Nicméně zjistí, že svět není příznivý pro splnění velkých snů. Místo toho skončí jako prodavačka v obchodě s knihami pro dospělé. Jednoho dne se zde setká s Ratem Billingsem, který je jejím oblíbeným poetou, a stane se jeho asistentkou na Syracuse University, čímž se příblíží ke splnění snu o svém vysněném povolání. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yetişkinler |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amy Anderson, okulunu yeni bitirmiş bir kolej mezunudur. Bitirdiği bölüm ise şiirdir. En büyük amacı edebiyat dünyasının sıradaki yıldızı olup şiirler yazmaktır. Ailesinin kaldığı zor durum nedeniyle bir an önce bir iş bulmak zorunda kalır. Çabaları sonuç vermez. Bunun üzerine Amy'nin tek bir şansı kalır. Erotik bir kitap dükkanında çalışacaktır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дорослий світ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фільм розповідає про молоду поетесу Емі, яка всіма силами намагається досягти успіхів на ниві письменства. Після численних спроб опублікувати свої вірші вона терпить невдачі, і тепер змушена покинути рідну домівку і влаштуватися на роботу в магазин для дорослих ... |
|
||||
|