Ninja Scroll (1993)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 26
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Japan der Edo-Zeit, während des Tokugawa-Shogunat, taucht plötzlich ein feindlicher Clan auf, der nichts weniger als den Sturz der Regierung im Sinn hat. Mithilfe der Acht Teufel von Kimon, einer Bande von blutrünstigen Dämonenkriegern, wird das feudale Japan von einer Welle aus Chaos und Terror überschwemmt. Nur der geheimnisvolle Ninja Jubei Kibagami kann Japan noch vor dem totalen Untergang bewahren. Während seines blutigen Kampfes bemerkt der wortkarge Ninja-Krieger jedoch, dass weit mehr hinter der Verschwörung steckt als anfangs angenommen. Jubei Kibagami sieht sich mit einem längst tot geglaubten Gegner konfrontiert, der mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen hat. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Манускрипт ніндзя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Японія, початок XVII століття. Люди тікають з провінції Ямашіро, де раптово почалася чума — хвороба в цих краях зовсім невідома. Воїни клану Коґа, відправлені з’ясувати обставини виникнення епідемії, жорстоко вбиті загадковими істотами. З усього загону розвідників вціліти вдається лише дівчині-бійцеві Каґеро. Мандрівний ніндзя Джюбей, завдяки щасливому випадку опинився неподалік, рятує її від неминучої смерті, здолавши в жорстокій сутичці одного з нападників. Незабаром з’ясовується, що від руки Джюбея впав не просто дивний головоріз, а один з "Восьми Демонів Кімона" — могутніх воїнів з надлюдськими здібностями. Мета демонів і їх повелителя, загадкового Шьоґуна Темряви — втопити Японію у вирі нової громадянської війни. Джюбей і Каґеро щосили намагаються перешкодити їм, переймаючись все більшою симпатією один до одного... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras interminables años de guerra civil, el Japón feudal tiembla ante una terrible amenaza: la aparición del Shogun de las Tinieblas, que con su ejército de criaturas demoníacas y sanguinarios guerreros, pretende convertir a todo Japón en sangre y fuego. Un poderoso guerrero errante llamado Jubei estará dispuesto a enfrentarse al Shogun de las Tinieblas y acabar con él cueste lo que cueste. Jubei es un legendario samurai cuyas técnicas de combate le permiten derrotar a cualquier enemigo. Durante una pelea, salvará la vida de la joven ninja Kagero y ésta será decisiva en la batalla final: el enfrentamiento contra los ocho demonios de Kimon. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jubei es un noble guerrero que vaga por el país vendiendo su acero al mejor postor. Aunque su vida es relativamente sencilla, todo cambia cuando decide defender a una joven muchacha que está a punto de ser violada, lo que le enemista con un grupo de humanos de origen demoníaco. Ambos logran huir durante un tiempo, pero el gobierno les obliga a unir fuerzas para investigar la repentina muerte de todos los habitantes de una aldea. La investigación desvela una conspiración por parte de las fuerzas demoníacas que motivó su primer encuentro, así como la presencia de una figura perteneciente al pasado de Jubei que creía estar muerto. Cada nuevo paso de la investigación les sitúa en un punto más cercano a enfrentarse ante fuerzas de un poder inhumano. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jubei is a masterless ninja who travels the land alone, lending his services to those with gold—or a worthy cause. His fearsome abilities have served him well, but a plot to overthrow the government threatens to end his wandering ways—and possibly his life. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jubei Kibagami è un ninja vagabondo che salverà Kagero dalle grinfie di Tessai. Kagero infatti era stata presa prigioniera da Tessai, dopo che insieme ad altri ninja, Kagero era stata mandato a svolgere delle investigazioni nel villaggio di Shimoda.Tessai, una volta che Kagero riesce a scappare per continuare le sue indagini, vuole a tutti i costi prendere Jubei per vendicarsi dell’affronto subito ma alla fine verrà ucciso proprio da Jubei. Questo porterà ad avere diverse conseguenze sulla vita di Jubei.Ninja Scroll, di Yoshiaki Kawajiri è un onesto film d’azione. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll - O Mercenário |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após intermináveis anos de guerra civil o Japão feudal treme perante uma ameaça: a aparição do "Shogun das Trevas", que com o seu exército de criaturas demoníacas e guerreiros sangrentos, pretende converter o Japão em sangue e chamas. um poderoso guerreiro errante chamado Jubei é um lendário samurai cujas técnicas de combate lhe permitem derrotar qualquer inimigo. Durante uma discussão este salvará a vida da jovem ninja Kagero cuja contribuição será decisiva para a batalha final: o frente a frente contra os oito demónios de Kimon. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo começa com o extermínio da população da vila Shimoda, aparentemente dizimada por uma peste fulminante. Alguns membros da elite suspeitam que a peste possa ter sido causada de propósito e, por esta razão, a equipe Ninja Koga é recrutada para investigar o problema e descobrir o que realmente aconteceu na Vila Shimoda. Durante esta investigação, um encontro com sanguinários e demoníacos assassinos causa um verdadeiro massacre entre os membros da equipe Koga. Enquanto isto, o protagonista da história, o ninja mercenário Jubei Kibagami, acaba de cumprir com sucesso mais uma de suas missões. Após se perder durante a viagem, Jubei resolve pedir informações a um indivíduo nada amigável e de aparência assustadora. Os eventos que se seguem envolvem Jubei em uma trama que atinge os mais altos escalões do poder japonês, à época em que o Xogunato Tokugawa acabara de se instalar no país. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feudalna Japonia. Czas niepokojów, przemocy i zdrady. Oddział wojowników ninja wyrusza, by zbadać źródło tajemniczej zarazy, która zabiła mieszkańców niewielkiej wioski. Wojownicy szybko wpadają w zasadzkę i zostają wymordowani przez nadludzko potężną bestię. Przeżywa jedynie pojmana przez potwora piękna Kagero. Od losu gorszego niż śmierć ratuje ją Jubei - ninja oferujący swój miecz każdemu, jeśli tylko cena jest odpowiednia lub cel szlachetny. Jubei szybko się przekona, że wpadł w misterną sieć intryg, w której centrum czyha jego demoniczny arcywróg... |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jubei Kibagami, Feodal Japonya zamanlarında yaşayan, hayatını kazanmak için bütün Japonya'yı baştan aşağı dolaşıp kılıcını kiralayan efendisiz bir ninjadır. Fakat kader, ağlarını Jubei'nin averelik günlerine bir süreliğine son vermek için örmeye başlamıştır. Salgın hastalık yüzünden telef olan bir köyü araştırmak için gönderilen Koga Ninja takımı, yolda Tssai adlı bir yaratık tarafından saldırıya uğrar ve Kagero adlı dişi bir ninja hariç tamamı katledilir. Kagero, Jubei tarafından kurtarıldıktan sonra, intikamını almak için geri dönen Tssai, Jubei ile yaptığı düelloyu garip bir şekilde kaybeder ve tam bu sırada Dakuan'ın da olaya karışır. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džúbei a umění nindžucu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džúbei je nindža, kterého si můžete najmout za peníze. Jeho schopnosti a dovednosti ovládání meče jsou výjimečné. Okolnosti ho donutí k tomu, aby jednomu staříkovi pomáhal zlikvidovat osm ďáblů Kimon. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jubei er en herreløse ninja, der rejser jorden alene, leje sine tjenester til dem med guld ... eller en værdig sag. Hans frygtindgydende evner har tjent ham godt, men en hæslig plot at vælte regeringen truer med at bringe hans omvandrende måder og muligvis hans liv. Når en lille landsby bukker under for en frygtelig pest, er et team af ninjaer sendt for at undersøge og indse, at alt ikke er som det ser ud. Baghold, de er udslettet uot af en frygtindgydende mand-monster med utrolige kræfter, så kun én levende - Kagero, en smuk ninja hvis berøring kan bringe øjeblikkelig død. Jubei redder hende fra en værre end døden skæbne og uforvarende bliver trukket ind i et spind af forræderi. Han er snart over for sin største udfordring, en fjende, for hvem døden er der ingen frygt med magt til at ødelægge Jubei verden. Det er en all-out blodbad når ninja krigere stå ansigt til ansigt i denne actionfyldte tribal krig. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Манускрипт ниндзя |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В провинции Ямасиро неожиданно начинается эпидемия чумы. Все жители бегут оттуда, а глава одного из соседних самурайских кланов, клана Мотидзукэ, отправляет на разведку в эти места подчиняющиеся ему остатки клана ниндзя Кога. Однако какие-то странные существа, наделенные невероятной силой, мгновенно расправляются с незваными гостями, и спастись удается только девушке-ниндзя Кагэро, потому что ей помог бродячий ниндзя-самурай Дзюбэй. Но Дзюбэй и не догадывается, что убил не просто демона, а одного из Восьми демонов Кимона — группы воинов с поразительными нечеловеческими возможностями, и для оставшейся семерки он теперь — смертельный враг. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jubei är en ninja och lönnmördare i det feodala Japan. Han erbjuder sina tjänster till den som kan betala, eller till den som har ett mål som Jubei anser vara värt att kämpa för. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兽兵卫忍风帖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个风雨交加的晚上,一伙神秘的人策马狂奔向下田村的方向,之后这个村子就爆发了一场瘟疫,所有的村民都死了。在望月番番主的首肯下,甲贺组众忍者前往该村调查,不料路上遇到一个刀枪不如的彪形大汉的袭击,只有忍女炎阳(筱原惠美 配音)在一个男子的帮助下虎口逃生。帮助炎阳的这个人就是牙神兽兵卫(山寺宏一 配音), 不久之后他重了那个大汉的埋伏,两人一场血斗,最后兽兵卫险胜。这时一个自称是将军手下公义的小老头浊庵(青野武 配音)出现在兽兵卫面前,原来被杀死的大汉是鬼门八人众之一,将军对头的手下,浊庵等公义一直在跟踪他们,但其他公义都被杀了,只有浊庵一直跟踪到这里。浊庵的连哄带骗加诡计,以一百两雇兽兵卫协助他掉查此事,而且据他说鬼门八人众的头是已经被兽兵卫亲手杀死的冰室弦马(乡里大辅 配音),难道死人还能复活?在与鬼门八人众的交手中,炎阳再次出现并且救了兽兵卫,但她说这只是为了报恩。真的是这样吗…… |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獸兵衛忍風帖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一個風雨交加的晚上,一夥神秘的人策馬狂奔向下田村的方向,之後這個村子就爆發了一場瘟疫,所有的村民都死了。在望月番番主的首肯下,甲賀組眾忍者前往該村調查,不料路上遇到一個刀槍不如的彪形大漢的襲擊,只有忍女炎陽在一個男子的幫助下虎口逃生。幫助炎陽的這個人就是牙神獸兵衛, 不久之後他重了那個大漢的埋伏,兩人一場血鬥,最後獸兵衛險勝。這時一個自稱是將軍手下公義的小老頭濁庵出現在獸兵衛面前,原來被殺死的大漢是鬼門八人眾之一,將軍對頭的手下,濁庵等公義一直在跟蹤他們,但其他公義都被殺了,只有濁庵一直跟蹤到這裡。濁庵的連哄帶騙加詭計,以一百兩雇獸兵衛協助他掉查此事,而且據他說鬼門八人眾的頭是已經被獸兵衛親手殺死的冰室弦馬,難道死人還能復活?在與鬼門八人眾的交手中,炎陽再次出現並且救了獸兵衛,但她說這只是為了報恩。真的是這樣嗎…… |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגילת הנינג'ה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תקופת אדו ההיסטורית, תקופת ההסתגרות של יפאן מפני העולם החיצוני שנמשכה כ-200 שנה, היתה, ברובה, תקופה של שלום ויציבות. תקופת אדו של הספרות, התיאטרון והקולנוע, לעומתה, היתה תקופה של פוליטיקה מלוכלכת, מעשי רצח אכזריים ושדים ורוחות אשר הסתובבו בלא מפריע ברחבי המדינה. סרטו של קוואג'ירי לוקח את הדימוי הזה של התקופה לשיאים חדשים. הסרט מספר את סיפורו של ג'וביי, לוחם נודד (שדמותו מבוססת, באופן רופף, על דמות היסטורית אמיתית), היוצא, ביחד עם נינג'ה יפהפייה, כנגד כנופיית שדים המאיימים להפיל את שלטון השוגון. אקשן בלי הפסקה, ועיצוב מרשים של דמויות השדים ונופי יפאן מהאגדות. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
طومار نینجا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان طومار نینجا درباره یک شمشیرزن بدون استاد و سرگردان به نام کیباگامی جوبی است که به تنهایی سفر میکند و به استخدام کسانی که به او به عنوان پاداش طلا و چیزهای با ارزش میدهند در میآید. در آن زمان ژاپن در بحران به سر میبرد و بیماری طاعون در حال نابودکردن روستاها بود و حتی خود دولت ژاپن را نیز درگیر کرده بود. جوبی نیز به طور غیرمستقیم درگیر برنامه یک گروه شیطانی به نام ۸ شیطان شد، که هدف آنها تسخیر ژاپن بود. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un village est ravagé par une épidémie de peste. La kunoichi Kagero escorte une troupe de soldats envoyée sur place pour enquêter mais rapidement exterminée par Tessaï, un des 8 démons de Kimon. Kagero est sauvée in extremis de la mort par l’intervention de Jubei Kibagami. Ce dernier, rônin solitaire, est contraint par Dakuan, un agent du gouvernement, de combattre chacun des 8 démons de Kimon avec l’aide de Kagero. Jubei réalise progressivement que leur chef n’est autre que son pire ennemi, Himuro Genma qui a pour dessein de prendre le pouvoir au Japon... |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lãng Khách Ninja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninja Scroll gây ấn tượng vì tốc độ và máu me trong phim. Rất nhiều máu… cho vỏn vẹn 90 phút phim, những cảnh chiến đấu với vũ khí và phép thuật mới lạ mang lại cho bạo lực một vẻ đẹp hoàn mỹ. Phim kể về Jubei Kibagami, một ninja đánh thuê, nay đây mai đó, người có tài dùng kiếm chém được gió. Sau lần giải cứu một nữ ninja của mạc phủ từ tay một con quái vật thuộc nhóm ninja yêu quái đang âm mưu lật đổ mạc phủ, số phận đẩy anh vào một cuộc phiêu lưu nguy hiểm, đầy ác mộng trong thế giới yêu ma mà cái chết có thể đến bất kỳ lúc nào… Cùng với Akira và Ghost in the Shell, Ninja được xem là một trong những bộ anime (cho người lớn) xuất sắc nhất tới hiện nay. Còn vào những năm 1990, đây chính là anime nổi tiếng nhất Nhật Bản. Ninja Scroll từng giành giải thưởng Citizen Award tại Liên hoan phim Yubari Fantastic quốc tế năm 1993." |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무사 쥬베이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
불사의 술법을 익힌 괴력의 닌자, 히무로 겐마는 금광에서 발견된 금을 가로채려고 하고, 그 증거를 잡기 위해 막부는 밀사를 파견한다. 그러나 겐마는 귀문 8인조로 하여금 밀사를 제거하도록 하고, 여검객 카게고만이 살아남는다. 벳사이에게 겁탈을 당하려는 카게고를 위기에서 구해준 무사 쥬베는 곧 정체를 알 수 없는 노인이 던진, 독이 묻은 수리검에 맞는다. 해독약을 구하기 위해 쥬베는 귀문 8인조와 맞서기로 하는데... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Scroll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzsube Kibagami, a legendás harcos magányosan vándorol az országban. Útja során megment egy gyönyörű nindzsanőt, Kagerót, akinek társait lemészárolta Tesszaj, a démoni erejű harcos. Kagero a közeli Koga nindzsa klán tagja, és azért indult útnak, hogy kiderítse, mi okozta azt a szörnyű járványt, ami egy egész falut kipusztított. Hamar kiderül, hogy a támadó nincs egyedül, ő csak az egyik Kimón nyolc ördöge közül. Dzsube nem menekülhet előlük, egytől-egyig le kell győznie őket, ha életben akar maradni, de nem pusztán a saját élete a tét: egy olyan összeesküvés nyomaira bukkan, ami az egész sógunátus jövőjét veszélybe sodorhatja. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jûbê Ninpûchô |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het dorpje Shemoto heerst een epidemie waaraan alle inwoners sterven. In opdracht van clanleider Chamberlain gaat een aantal leden van de Koga Ninja Clan naar het dorp om te onderzoeken wat er aan de hand is. In de buurt van het getroffen dorp wordt de groep in het bos aangevallen en op gruwelijke wijze afgeslacht door een aantal merkwaardige en oersterke wezens. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獣兵衛忍風帖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
仕えるべき主をもたぬ「はぐれ忍び」牙神獣兵衛は、望月藩お抱えの甲賀組忍びでくノ一の陽炎を偶然助ける。彼女は、下田村に広まった疫病の原因を解明するために仲間たちと一緒に潜入したところを、謎の忍び軍団・鬼門八人衆に襲われたのだ。仲間はすべて殺され、生き残ったのは彼女のみ。陽炎を助けたために、鬼門八人衆に狙われることになった獣兵衛は、その最中、公儀隠密・濁庵の罠にはめられ、敵の陰謀を探る羽目になる。その中で獣兵衛は、みずからがはぐれ忍びとなった過去の因縁と向き合っていく。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Νίντζα σκρολ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας μισθοφόρος νίντζα είναι αναγκασμένος να αναμετρηθεί με κάποιον παλιό του εχθρό που είναι αποφασισμένος να ανατρέψει την ιαπωνική κυβέρνηση. Αυτός ο εχθρός είναι επίσης ηγέτης μιας ομάδας δαιμόνων, ο καθένας με υπεράνθρωπες δυνάμεις. |
|
||||
|