Der Kalte Krieg, das Rennen um den Weltraum und die Mondlandung der NASA sind Meilensteine, die eine Ära definierten. Sie bieten aber auch gleichzeitig Futter für Verschwörungstheorien. In HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM! rollt der Filmemacher Ziga Virc die Diskussion um das Thema auf beiden Seiten mit neuem Material auf. Diese faszinierende Doku-Fiktion untersucht den Mythos des Multi-Millarden-Dollar-Deals bei Amerikas Kauf von Jugoslawiens heimlichem Raumfahrtprogramm in den frühen 1960er Jahren.

Hladni rat, svemirska utrka i NASA-ino slijetanje na Mjesec ključni su povijesni događaji koji su obilježili čitavu jednu eru. Oni su još i danas omotani velom tajne i inspiriraju brojne teoretičare zavjere. U filmu Houston, imamo problem! filmmaker Žiga Virc redatelj Žiga Virc novim informacijama dovodi u pitanje obje strane priče. Ovaj intrigantan igrano-dokumentarni film istražuje mit o tajnoj američkoj kupnji kontroverznog jugoslavenskog svemirskog programa početkom 60-ih godina prošlog stoljeća, vrijednoj nekoliko milijardi dolara.

Студената война е източник на много теории на конспирацията. Документалният филм изследва мита за тайна сделка, в която САЩ и купуват космическата програма на Югославия.

Международните интриги по време на Студената война, класифицирана информация и незаконна сделка между Джон Кенеди и Йосип Тито са само върха на айсберга в историята на режисьорския дебют на Жига Вирц. Като размива границите между мит и действителност, филмът изследва зараждането на амбицията на САЩ да са първата страна, изпратила човек на Луната и милиардната сделка, при която Америка купува космическата програма на Югославия през 60-те. Филмът комбинира архивни кадри и нови интервюта с фисософа Славой Жижек и някои ключови фигура за сюжета като бивш югославски инженер, американски историк и пенсионират генерал от югославската армия. Жига Вирц показва впечатляващите дипломатически усилия около изграждането на един мит, както и манипулациите, свързани със създаването на национална идентичност.

Neuvěřitelný příběh přísně tajného jugoslávského vesmírného programu, který Tito v šedesátých letech prodal za několik miliard dolarů Spojeným státům, i s šestadvaceti raketovými inženýry, kteří na něm pracovali. Jeden z nich, Ivan Pavić, se po odtajnění dokumentů konečně vrací domů, aby se setkal s dcerou, která jej měla celý život za mrtvého, neboť tajná služba fingovala jeho smrt. S jeho pomocí a na základě výpovědí generála ve výslužbě France, který měl krycí operaci na starosti, tak americký historik Roger McMillan rekonstruuje dosud neznámou etapu světových dějin. Kdo doopravdy stál za americkou misí na Měsíc? A proč byl Kennedy zastřelen krátce po Titově diplomatické návštěvě v USA? Dokufikce, nabitá archivními materiály stejně jako současnými záběry odtajněných reálií, tak odhaluje jednu z největších konspirací v historii lidstva. Anebo ne? Kde končí historie a začíná mistrná fabulace? Lze dokonale sestrojenou lež odlišit od reality? A co na to Slavoj Žižek? (51st KVIFF)

冷战、太空竞赛和NASA的登月任务是定义了一个时代的里程碑事件。但它们也成为了阴谋论的素材。在《休斯顿，我们有问题！》这部电影中，导演Žiga Virc为这两个方面添加了新的讨论内容。这部引人入胜的虚构纪录片探讨了1960年代初美国以数十亿美元的秘密交易购买南斯拉夫秘密太空计划背后的神秘传说。

Međunarodna intriga iz razdoblja hladnog rata, deklasificirani strogo povjerljivi dokumenti i tajni dogovor između Johna F. Kennedyja i predsjednika Jugoslavije Josipa Tita samo su vrh sante u ovom zanimljivom redateljskom prvijencu filmaša Žige Virca. Stapajući granice između stvarnosti i fikcije, "Houston, imamo problem!" istražuje mit iza začetaka američke utrke da bude prva zemlja koja će poslati čovjeka na Mjesec i navodne američke ponude od više milijardi dolara za kupnju jugoslavenskog svemirskog programa ranih 1960-ih.

Miselno izzivalni, napeto fantazijski in srhljivo resnični dokumentarec nas popelje v negotova 60. leta prejšnjega stoletja, ko skušajo ZDA v prestižni tekmi osvajanja vesolja prehiteti Sovjetsko zvezo, Jugoslavija pa išče način, kako bi lahko unovčila norijo hladne vojne. Predsednik Tito se domisli, da bi lastni vesoljski program prodali ZDA. Pa smo ga sploh imeli? Bi morda lahko ZDA v tvegani igri kart brez adutov prepričali, da v osrčju Balkana leži skrivnost, ki utegne prve astronavte ponesti na luno? Neverjetna zgodba precepa med resničnostjo in domišljijo vodi v osupljivi presek naše preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.

La Guerra Fría, la carrera espacial y la llegada a la luna son hitos que definen una era. Pero son también pasto para las teorías conspiratorias. En este documental, el director Ziga Virc añade nuevo material a esta discusión desde ambos frentes. Este intrigante docuficción explora el mito del acuerdo multimillonario detrás de la compra de Estados Unidos del programa clandestino de Yugoslavia al principio de los años 60.

Ο Ψυχρός Πόλεμος, ο αγώνας για την κατάκτηση του διαστήματος και η πρώτη προσελήνωση της ΝΑSΑ. Όλα γεγονότα-ορόσημα που προσδιόρισαν μια εποχή. Το ντοκιμαντέρ μυθοπλασίας «Houston, We Have a Problem!» διαπραγματεύεται τις φήμες για μια μυστική συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, πίσω από την αγορά του παράνομου διαστημικού προγράμματος της Γιουγκοσλαβίας, τη δεκαετία του '60 από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

De Koude Oorlog was een gouden tijd voor liefhebbers van allerlei krankzinnige complottheorieën. Zo zou het Amerika van president Kennedy in het diepste geheim een kostbaar ruimtevaartprogramma van Josip Broz, alias Tito, hebben gekocht.

The cold war, the space race, and NASA’s moon landing are landmark events that defined an era. But they are also fodder for conspiracy theories. In Houston, We Have a Problem! filmmaker Žiga Virc adds new material to the discussion on both fronts. This intriguing docu-fiction explores the myth of the secret multi-billion-dollar deal behind America’s purchase of Yugoslavia’s clandestine space program in the early 1960s.

Fikcyjny dokument o jugosłowiańskim programie kosmicznym. Mit czy rzeczywistość? Decyzja należy do ciebie. Lata 50. Trwa zimna wojna i kosmiczny wyścig w kierunku księżyca. Stany Zjednoczone ze swoim programem kosmicznym zostają w tyle za Związkiem Radzieckim. Ale mówi się, że w wyścigu brał udział jeszcze trzeci, cichy gracz. Ponoć Josip Broz Tito - przywódca Jugosławii - uruchomił tajny jugosłowiański program kosmiczny. Teraz jeden z inżynierów przerywa zmowę milczenia. Wyjawia, że Tito sprzedał jugosłowiańskie plany kosmiczne Kennedy’emu i przyczynił się do lądowania Amerykanów na księżycu. A krajowi zapewnił wiele miliardów dolarów.

Хладни рат, свемирска трка и НАСА-ино слетање на Месец кључни су весници догађаја који су обележили читаву једну еру.

Они су још и данас обмотани велом тајне и инспиришу бројне завере. У филму „Хјустон, имамо проблем!“ редитељ Жига Вирц новим информацијама доводи у питање обе стране приче. Овај интригантни играно-документарни филм истражује мит о тајној америчкој куповини контроверзног југословенског свемирског програма почетком 60-их година прошлог века, вредној неколико милијарди долара.

Фільм розповідає про комуністичного югославського лідера Тіто, який розробив таємну космічну програму, щоб продати її США в обмін на 3 мільярди «фінансової допомоги». Але обміну не судилося відбутися, тому ЦРУ розв'язало громадянську війну в Югославії та її розпад.