Un pilot de combat de la marina dels Estats Units (Kevin Costner) es llicencia amb honors després de dotze anys de servei i decideix passar unes vacances a Puerto Vallarta. Allà s'allotja a casa d'un vell amic (Anthony Quinn) que una vegada va salvar la vida i que ara és un poderós cap de la màfia. Durant la seva estada, coneix la bella, enigmàtica i infeliç dona del seu amic (Madeleine Stowe). Tot i l'amistat que l'uneix al seu amfitrió, l'expilot i la dona viuen un apassionat romanç, arriscant-se a una venjança sagnant i brutal.

Cochran besøger sin gamle ven Mendez på hans ranch i Mexico. Mendez er en farlig forretningsmand med gangstertendenser, men det forhindrer ikke Cochran i at starte en affære med hans smukke, unge kone. Da Mendez opdager bedraget falder straffen prompte og rigtig hårdt.

Michael ‘Jay’ Cochran has just left the Navy after 12 years and he's not quite sure what he's going to do, except that he knows he wants a holiday. He decides to visit Tiburon Mendez, a powerful but shady Mexican businessman who he once flew to Alaska for a hunting trip. Arriving at the Mendez mansion in Mexico, he is immediately surprised by the beauty and youth of Mendez’s wife, Miryea.

Le capitaine Cochran célèbre son départ de la Navy avec ses anciens compagnons, et reçoit de nombreux cadeaux, entre autre un fusil de chasse d'une grande valeur, accompagné d'un carton d'invitation : le Señor Tiburon, le riche Mexicain qui vient de lui offrir cette arme, l'invite à le rejoindre dans sa splendide résidence. Cochran se rend chez son ami, un vieil homme influent et cruel, et fait par la même occasion la connaissance de l'épouse de ce dernier, la ravissante Mireya… Tombée sous le charme du séduisant capitaine Cochran, Mireya lui fait part de ses sentiments, et Cochran en oublie bien vite les liens d'amitié qui l'unissent à Tiburon pour se jeter dans les bras de sa belle épouse. Mais Tiburon n'est pas dupe : il surprend le couple, et laisse exploser sa colère…

Le capitaine Cochran célèbre son départ de la 'Navy' avec ses anciens compagnons, et reçoit de nombreux cadeaux, entre autre un fusil de chasse d'une grande valeur, accompagné d'un carton d'invitation : le Senior Tiburon, le riche Mexicain qui vient de lui offrir cette arme, l'invite à le rejoindre dans sa splendide résidence? Cochran se rend chez son ami, un vieil homme influent et cruel, et fait par la même occasion la connaissance de l'épouse de ce dernier, la ravissante Mireya... Tombée sous le charme du séduisant capitaine Cochran, Mireya lui fait part de ses sentiments, et Cochran en oublie bien vite les liens d'amitié qui l'unissent à Tiburon pour se jeter dans les bras de sa belle épouse. Mais Tiburon n'est pas dupe : il surprend le couple, et laisse exploser sa colère...

მფრინავი ჯეი კოკრენი მექსიკაში უფროს მეგობართან – პოლიტიკოს, ბიზნესმენ და მაფიოზ ტიბურონ მენდესთან ჩადის სტუმრად. მოხუცი ტიბურონის მომხიბვლელი ახალგაზრდა ცოლი კოკრენს გულგრილს ვერ ტოვებს. ახალგაზრდები თავს უფლებას აძლევენ ვნებას მიეცენ, მაგრამ მაფიოზის გაცურება არც ისე ადვილია. შეურაცხყოფილი ტიბურონი საყვარელ ცოლზე და საუკეთესო მეგობარზე სასტიკად იძიებს შურს.

Ο Μάικλ 'Τζέι' Κόχραν μόλις έχει αποσυρθεί από το Ναυτικό μετά από 12 χρόνια και δεν είναι σίγουρος για το τι θέλει να κάνει, εκτός του ότι θέλει να κάνει διακοπές. Αποφασίζει να επισκευτεί τον Τίμπουρον Μέντεζ, έναν πανίσχυρο αλλά βρώμικο Μεξικανό επιχειρηματία τον οποίο κάποτε είχε πιλοτάρει στην Αλάσκα για κυνήγι. Με το που φτάνει στην έπαυλη του Μέντεζ στο Μεξικό, εκπλήσσεται από την ομορφιά και τα νειάτα της γυναίκας του Μέντεζ, Μιριέα.

מייקל קוקרן משוטט לאחר שירות של 12 שנה בצבא, ונוסע לאחוזה מקסיקנית של חבר עשיר ובעל כוח שאתו נהג לצוד. המשיכה בינו לבין רעיית החבר בלתי נמנעת. אכזריותו של הבעל הנבגד מתגלה, כשהאובססיביות והקנאה צפות על פני השטח.

Tom Cochran heeft de marine verlaten na 12 jaar. Hij is toe aan vakantie en besluit op bezoek te gaan bij de machtige zakenman Tiburon Mendez in Mexico. Daar ontmoet hij Mendez's mooie, jonge vrouw. Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken, maar weten dat Mendez geen verraad tolereert.

Cochran è un pilota di aerei da combattimento che, in seguito a un esaurimento nervoso, torna alla vita civile. Va in Messico a trovare l'amico Tiburon, diventato un potente mafioso che tiranneggia una bella moglie. Cochran si innamora della donna ricambiato. Ma il marito si vendica in modo terribile: riduce in fin di vita Cochran e punisce la donna sfigurandola e obbligandola a prostituirsi in un bordello. Cochran non si dà per vinto e passa al contrattacco.

　　迈克尔（凯文．科斯特纳）从空军部队退役，在老朋友安东尼的豪宅内，与其妻子遭遇激情。面对老朋友及自己妻子的双重背叛，安东尼爆发了无可遏止的愤怒，开始了对通奸的情人无情野蛮的攻击……迈克尔死里逃生再找到安东尼报仇，此时，心爱的女人已被卖到妓院奄奄一息。

최고의 파일럿으로 이름을 날린 코크란(케빈 코스트너 분)은 12년간의 군복무를 마치고 영예롭게 퇴역한다. 그는 멕시코 암흑가의 보스인 옛 친구 멘데스(안소니 퀸 분)로부터 초대를 받아 푸에르토로 간다. 멘데스는 코크란의 아버지뻘 되는 나이를 갖고 있는 사람으로 그곳에서 멘데스의 새 부인 미레이아(매들린 스토우 분)를 소개 받고 한 눈에 사랑을 느낀다. 미레이아의 아버지와 멘데스가 친구였던 관계로 알게 되어 결혼까지 하게 된 것이다. 운명과도 같이 코크란은 멘데스의 눈을 속이며 그녀와 사랑에 빠진다.

Cochran er jagerflyger. Han er en hardhaus, men trenger ferie, en lang ferie. Han reiser til Mexico, til vennen Tiburon, en av Mexicos mektigste menn. De jakter, spiller tennis og har det hyggelig ... inntil Cochran treffer Miryea, Tiburons hustru. De to dras mot hverandre, inn i en overopphetet kjærlighetskarusell. Sammen drar de til et avsidesliggende hus i fjellene. Men Tiburon oppsporer dem og konfrontasjonen blir skjebnesvanger. Tiburon ødelegger Miryeas ansikt og tvinger henne inn i prostitusjon og narkotikamisbruk. Cochran blir mishandlet nesten til døde og forlatt i ørkenen. En bonde finner ham og hjelper ham tilbake til livet. Når Cochran våkner til bevissthet er det en ting som står skrevet med krystallskrift i hjernen hans: HEVN!

«کاکران» (کاستنر)، خلبان سابق نیروی هوایی برای گذران تعطیلات به مکزیک می‌رود. در آن جا «تیبی مندس» (کویین) قدرتمند و خشن که یک امپراتوری اختصاصی برای خود به راه انداخته، به گرمی از او استقبال می‌کند، چون خود را دوست و مدیون او می‌داند. با این همه «کاکران» و همسر «مندس» به یکدیگر دل می‌بندند و با هم فرار می‌کنند...

Po kilkunastu latach spędzonych w lotnictwie marynarki wojennej, Michael "Jay" Cochran (Kevin Costner) postanawia odejść do cywila. Nie mając pojęcia, co ze sobą zrobić, mężczyzna udaje się do Meksyku w odwiedziny do swojego dawnego przyjaciela Tiburona Mendeza (Anthony Quinn), potężnego, lokalnego biznesmena, który prowadzi ciemne interesy. Mendez ma piękną żonę Miryeę (Madeleine Stowe), która jest oczkiem w głowie postarzałego bossa. Od pierwszego spojrzenia Cochran jest zauroczony kobietą. Wkrótce oboje ulegają namiętnemu uczuciu, które nie uchodzi uwadze bezwzględnego Mendeza.

Michael J. "Jay" Cochran acaba de se aposentar da Marinha dos Estados Unidos, e que após 12 anos no serviço como aviador, quer relaxar e viver a vida um dia de cada vez. Ele vai para o México visitar seu velho amigo Tiburon "Tibby" Mendez, um poderoso chefão do crime, que vive cercado por guarda-costas. Enquanto tenta encontrar a fazenda, Cochran conhece a esposa de Tibby, uma linda jovem chamada Miryea. Ela vive num ambiente luxuoso, mas é infeliz porque o marido muito mais velho não quer ter filhos, alegando que a gravidez iria estragar sua aparência. Sua atração por ela é inegável, mas Cochran está ciente de que Mendez é um homem poderoso, vingativo e muito possessivo, e que não tolera traição.

Após 12 anos um piloto da marinha, Michael J. Cochran (Kevin Costner), se aposenta. Ele resolve ir até o México para encontrar Tiburon "Tibby" Mendez (Anthony Quinn), um grande amigo que se tornou um poderoso negociante e uma espécie de "chefão" da região onde vive, ou seja, o tipo de pessoa que é muito perigoso confrontar. É exatamente isto que Cochran faz ao se apaixonar por Mireya (Madeleine Stowe), a bela, sensual e jovem esposa de Tibby. Ela se sente atraída por ele e Cochran sabe que Tibby é poderoso, vingativo, possessivo e que não tolera traição.

După serviciul militar, pilotul Cochran se mută la prietenul său Tibey, cu care a făcut bani făcând afaceri dubioase în Mexic. În timpul șederii sale, începe o aventură cu fermecătoarea cu soția lui Tibey, Miryea. Tibey prinde cuplul, aproape că-și bate prietenul până la moarte și o trimite pe Miryea la bordel ca o curvă. Cu greu, Cochran își recapătă puterile și pornește să găsească femeia visurilor sale. Când nu face niciun progres în campania sa de răzbunare, îl vizitează pentru ultima oară pe Tibey și află despre noul domiciliu al Miryeei: o mănăstire. Să o revezi pe Miryea este dureros pentru că iubitul ei este pe moarte.

Джей Кокрэн, лётчик ВВС США, уволившись из армии, принимает приглашение старого приятеля Тибурона Мендеса, мексиканского латифундиста, политика и, вероятно, крупного мафиози. Приехав в гости в Мексику, где, впрочем, Кокрэн приобрёл небольшую хижину в уединённом горном уголке, и встретив молодую и красивую Мирию, жену Мендеса, он, забыв об опасности, отдаётся вспыхнувшему страстному чувству. Но не так-то легко провести Тибурона, который беспощадно мстит своей жене и другу. Трагический финал "жестокой мелодрамы" неизбежен.

Un piloto de combate de la marina de los Estados Unidos (Kevin Costner) se licencia con honores después de doce años de servicio y decide pasar unas vacaciones en Puerto Vallarta. Allí se hospeda en casa de un viejo amigo (Anthony Quinn) al que una vez salvó la vida y que ahora es un poderoso jefe de la mafia. Durante su estancia, conoce a la bella, enigmática e infeliz esposa de su amigo (Madeleine Stowe). A pesar de la amistad que lo une a su anfitrión, el ex piloto y la mujer viven un apasionado romance, arriesgándose a una sangrienta y brutal venganza.

Un piloto de combate de la marina de los Estados Unidos (Kevin Costner) se licencia con honores después de doce años de servicio y decide pasar unas vacaciones en Puerto Vallarta. Allí se hospeda en casa de un viejo amigo (Anthony Quinn) al que una vez salvó la vida y que ahora es un poderoso jefe de la mafia. Durante su estancia, conoce a la bella, enigmática e infeliz esposa de su amigo (Madeleine Stowe). A pesar de la amistad que lo une a su anfitrión, el ex piloto y la mujer viven un apasionado romance, arriesgándose a una sangrienta y brutal venganza.

Tibey, en framgångsrik affärsman väntar och ser fram emot ett besök från sin gamla vän, Jay Cochran. Dessvärre blir inte besöket så trevligt som Tibey först tänkt sig, då Cochran och Tibeys fru faller för varandra. Men det är ingen romans som tas lätt. Tibey vill ta hämnd!

ไมเคิล เจย์ ค็อกเครน ตัดสินใจที่จะลาออกจากกองทัพเรือสหรัฐฯ หลังจากที่รับใช้ชาติมานาน 12 ปีเต็ม และยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปดี นอกจากว่าเขาอยากจะพักผ่อนสบาย ๆ เสียที เขาจึงตัดสินใจที่จะไปเยี่ยม ทิบูรอน เมนเดซ นักธุรกิจใหญ่ลึกลับชาวเม็กซิโกผู้ทรงอิทธิพลซึ่งเคยบินไปอลาสก้ามาก่อนเพื่อไปล่าสัตว์ หลังจากที่เขามาถึงที่พักของ เมนเดซ ในเม็กซิโก เขาก็ได้พบกับภรรยาสาวสวยของ เมนเดซ เมยา ผู้เลอโฉม แน่นอนว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขาและเธอนั้นกลายเป็นเรื่องต้องห้าม แต่ไม่นานนัก ค็อกเครน ก็รู้แล้วว่าคนอย่าง เมนเดซ นั้นมีใจเจ้าคิดเจ้าแค้นแค่ไหนและไม่ยอมที่จะถูกใครก็ตามมา แทงเข้าข้างหลัง คนอย่างเขาเป็นอันขาด

Michael J. Cochran zvaný Jay končí u námořního letectva a chystá se, že bude konečně dělat jen to, co chce. A začíná s tím hned: dostane pozvání od přítele Tiburona Mendeze "Tibby", aby za ním přijel do Mexika. Jay příliš neváhá a vydává se na cestu. V Tibbyho domě se mu dostává vřelého přijetí, navíc ho tu čeká překvapení v podobě přitažlivé Tibbyho manželky Mireyi, které Jay očividně není lhostejný. Přestože mají manželé mezi sebou neshody, Jay se nechce do ničeho zaplést. Jenomže když na večírku následuje jeden svůdný Mireyin pohled za druhým, nemůže si pomoci. Problémy na sebe ovšem nenechají dlouho čekat...

12 yıl görev yaptıktan sonra Deniz Kuvvetleri’nden ayrılan Jay Cochran (Kevin Costner) biraz kafa dinlemek amacıyla iyi bir tatil yapmayı hak ettiğini düşünür ve Meksika’daki zengin mafya babası Mendez’in (Anthony Quinn) iş yapma teklifini kabul eder. Bu sırada Mendez’in güzel eşi Miryea (Madeleine Stowe) ile tanışır. Genç kadın ve Cochran arasında tutkulu bir aşka başlar, ama unuttuları şey Mendez’in kindar bir adam olduğudur.

Der Jet-Pilot Cochran zieht nach dem Militärdienst zu seinen Kumpel Tibey, der es in Mexiko mit zwielichtigen Geschäften zu Geld gebracht hat. Während seines Aufenthaltes beginnt er mit Tibeys bezaubernder Frau Miryea eine Affäre. Tibey ertappt das Paar, prügelt seinen Freund fast zu Tode und schickt Miryea als Hure ins Bordell. Mühsam kommt Cochran wieder zu Kräften und macht sich auf die Suche nach seiner Traumfrau. Als er bei seinem Rachefeldzug nicht voran kommt, sucht er ein letztes Mal Tibey auf und erfährt von Miryeas neuem Dominzil: ein Kloster. Das Wiedersehen mit Miryea ist schmerzhaft, denn die Geliebte liegt im Sterben.

Джей Кокрен звільняється з військово-повітряних сил після дванадцяти років служби. Він приїжджає в Мексику до свого приятеля бізнесмена Мендеса, якому колись врятував життя. Там Джей зустрічається з його чарівною дружиною Міреєю. Занадто молода для літнього бізнесмена дружина нудьгує, їй хочеться мати дитину. Але Мендес проти — у нього багато дітей від попередніх шлюбів. Кокрен закохується в Мірею і вони не можуть стримати свою пристрасть. Мендес дізнається про зраду і чинить розправу над спійманими зненацька коханцями. Джея б'ють до напівсмерті, а Мірею спотворюють і відправлять у бордель. Знаходячись при смерті Джей виживає, щоб знайти кохану жінку і помститися кривдникам.

Kevin Costner és a legendás színész, Anthony Quinn között szabadulnak el az indulatok egy gyönyörű nő miatt Tony Scott fülledt filmjében. A befolyásos és alvilági kapcsolatokkal is rendelkező Tibby véres bosszúra készül birtokán vendégeskedő fiatal barátja ellen, aki elcsábította szép feleségét. A sértett férj, aki maga sem riad vissza a kegyetlenkedéstől, halálos, fenyegető ellenséggé válik, akivel szemben Jaynek nincs esélye. De az egykori vadászpilóta nem esik kétségbe, és hamarosan a két férfi között véres leszámolás kezdődik.