425 Changes

May 11, 2019
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/gEBdiDuaHgTgql2X4OOWZAoOHER.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/gEBdiDuaHgTgql2X4OOWZAoOHER.jpg", "iso_639_1"=>"pl"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/gEBdiDuaHgTgql2X4OOWZAoOHER.jpg"}}
title u
  • Batman: Mroczny rycerz powrót, część 2
  • Batman: Mroczny Rycerz - Powrót: Część 2
April 15, 2019
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/odnIGBD99tTaWfeubIIAyJtapwL.jpg"}}
March 26, 2019
overview u
  • Na de vernedering en uitschakeling van de beruchte leider van The Mutants moet de inmiddels 55-jarige Bruce Wayne nog één keer zijn Batman kostuum aantrekken om het op te nemen tegen de Joker, die na tien jaar zwijgen uit 'Arkham Asylum' is ontsnapt. Zijn leeftijd werkt hem echter tegen en hij moet hulp vragen aan het jonge meisje Carrie Kelly, die omgedoopt is tot de nieuwe Robin.
  • Na de vernedering en uitschakeling van de beruchte leider van The Mutants moet de inmiddels 55-jarige Bruce Wayne nog één keer zijn Batman kostuum aantrekken om het op te nemen tegen de Joker, die na tien jaar zwijgen uit 'Arkham Asylum' is ontsnapt.
runtime u
  • 0
  • 74
February 10, 2019
character_names u
  • {"person_id"=>130081, "character"=>"Oliver Queen", "cast_id"=>32, "credit_id"=>"54784bf2c3a3685e7e000634"}
  • {"person_id"=>130081, "character"=>"Oliver Queen (voice)", "cast_id"=>32, "credit_id"=>"54784bf2c3a3685e7e000634"}
character_names u
  • {"person_id"=>81200, "character"=>"David Endocrine", "cast_id"=>31, "credit_id"=>"53b4fa950e0a2676d300196a"}
  • {"person_id"=>81200, "character"=>"David Endocrine (voice)", "cast_id"=>31, "credit_id"=>"53b4fa950e0a2676d300196a"}
character_names u
  • {"person_id"=>159572, "character"=>"Alfred Pennyworth", "cast_id"=>30, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee565"}
  • {"person_id"=>159572, "character"=>"Alfred Pennyworth (voice)", "cast_id"=>30, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee565"}
character_names u
  • {"person_id"=>35035, "character"=>"Morrie", "cast_id"=>20, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee539"}
  • {"person_id"=>35035, "character"=>"Morrie (voice)", "cast_id"=>20, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee539"}
character_names u
  • {"person_id"=>62389, "character"=>"Merkel", "cast_id"=>19, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee535"}
  • {"person_id"=>62389, "character"=>"Merkel (voice)", "cast_id"=>19, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee535"}
character_names u
  • {"person_id"=>46774, "character"=>"Lola Chong", "cast_id"=>18, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee531"}
  • {"person_id"=>46774, "character"=>"Lola Chong (voice)", "cast_id"=>18, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee531"}
character_names u
  • {"person_id"=>85759, "character"=>"Ellen Yindel", "cast_id"=>16, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee529"}
  • {"person_id"=>85759, "character"=>"Ellen Yindel (voice)", "cast_id"=>16, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee529"}
character_names u
  • {"person_id"=>105641, "character"=>"Murray", "cast_id"=>14, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee521"}
  • {"person_id"=>105641, "character"=>"Murray (voice)", "cast_id"=>14, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee521"}
character_names u
  • {"person_id"=>21731, "character"=>"Dr. Bartholomew Wolper", "cast_id"=>11, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee515"}
  • {"person_id"=>21731, "character"=>"Dr. Bartholomew Wolper (voice)", "cast_id"=>11, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee515"}
character_names u
  • {"person_id"=>23680, "character"=>"Don", "cast_id"=>10, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee511"}
  • {"person_id"=>23680, "character"=>"Don (voice)", "cast_id"=>10, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee511"}
character_names u
  • {"person_id"=>15831, "character"=>"Mayor Stevenson", "cast_id"=>9, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee50d"}
  • {"person_id"=>15831, "character"=>"Mayor Stevenson (voice)", "cast_id"=>9, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee50d"}
character_names u
  • {"person_id"=>15761, "character"=>"Anchor Carla", "cast_id"=>8, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee509"}
  • {"person_id"=>15761, "character"=>"Anchor Carla (voice)", "cast_id"=>8, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee509"}
character_names u
  • {"person_id"=>136530, "character"=>"Clark Kent / Superman", "cast_id"=>12, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee519"}
  • {"person_id"=>136530, "character"=>"Clark Kent / Superman (voice)", "cast_id"=>12, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee519"}
character_names u
  • {"person_id"=>2136, "character"=>"Joker", "cast_id"=>7, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee505"}
  • {"person_id"=>2136, "character"=>"Joker (voice)", "cast_id"=>7, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee505"}
character_names u
  • {"person_id"=>56930, "character"=>"Commissioner Gordon", "cast_id"=>5, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee501"}
  • {"person_id"=>56930, "character"=>"Commissioner Gordon (voice)", "cast_id"=>5, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee501"}
character_names u
  • {"person_id"=>42160, "character"=>"Robin / Carrie Kelley", "cast_id"=>4, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee4fd"}
  • {"person_id"=>42160, "character"=>"Robin / Carrie Kelley (voice)", "cast_id"=>4, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee4fd"}
character_names u
  • {"person_id"=>27811, "character"=>"Batman / Bruce Wayne", "cast_id"=>3, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee4f9"}
  • {"person_id"=>27811, "character"=>"Batman / Bruce Wayne (voice)", "cast_id"=>3, "credit_id"=>"52fe4acb9251416c750ee4f9"}
January 31, 2019
cast a
  • {"person_id"=>105641, "character"=>"Voice Over Radio (voice)", "order"=>27, "cast_id"=>42, "credit_id"=>"5c52c21cc3a368576a991c79"}
cast a
  • {"person_id"=>34945, "character"=>"Woman#2 (voice)", "order"=>26, "cast_id"=>41, "credit_id"=>"5c52c20ac3a368478c9a4631"}
cast a
  • {"person_id"=>1994724, "character"=>"Axe Fireman (voice)", "order"=>25, "cast_id"=>40, "credit_id"=>"5c52c1e59251410e2463d356"}
character_names u
  • {"person_id"=>127387, "character"=>"", "cast_id"=>34, "credit_id"=>"54e73228c3a3681fec000ffc"}
  • {"person_id"=>127387, "character"=>"Son of Batman (voice)", "cast_id"=>34, "credit_id"=>"54e73228c3a3681fec000ffc"}
cast a
  • {"person_id"=>571309, "character"=>"Rescued Man (voice)", "order"=>24, "cast_id"=>39, "credit_id"=>"5c52c1c3c3a3684777998aab"}
September 5, 2018
es-MX
title u
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
  • Batman: El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
es-MX
tagline u
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
  • La justicia regresa... La venganza regresa... La redención viene a Gotham.
es-MX
overview u
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
  • Siguiendo con los sucesos que nos hicieron vibrar en El Regreso del Caballero Oscuro: Primera Parte, un Batman odiado y querido a partes iguales por los ciudadanos de Ciudad Gotham será llevado hasta sus límites. Teniendo que enfrentarse de nuevo a un Joker más loco que nunca, se encontrará inesperadamente luchando a muerte con su antiguo aliado, Superman. Solo uno de los dos podrá sobrevivir al combate definitivo. Segunda parte de la adaptación del aclamado cómic de Frank Miller "El retorno del señor de la noche"
May 11, 2018
genres a
  • {"name"=>"Mystery", "id"=>9648}
April 30, 2018
overview u
  • A sötét lovag és oldalán a bátor és ifjú Carrie Kelly mint Robin végre helyreállították a rendet Gothamben, és a rettegés ködét, amelyet a mutánsok borítottak a városra, reménysugár töri át. Ám az, hogy Batman ismét reflektorfénybe került, és tele van vele a média, haragra gerjeszt egy sokkal veszélyesebb gonosztevőt az Arkham elmegyógyintézetben - Jokert! A Batmant halálos ellenségének tekintő Joker ördögi tervet eszel ki, amely Batmant az őrület legmélyebb bugyraiba taszíthatja. Eközben egy globális katasztrófával fenyegető rakéta száguld az égbolton Gotham felé, és vele jön egy ismerős arc is, az Acélember, ám ezúttal azért, hogy végezzen Batmannel. Nézd meg, hogyan vívja fáradhatatlan harcát a bűn ellen az idősödő Batman a legendás DC Comics képregényből készült film befejező részében, bizonyítva, hogy a bátorság és az akaraterő kortalan.
  • A sötét lovag és oldalán a bátor és ifjú Carrie Kelly mint Robin végre helyreállították a rendet Gothamben, és a rettegés ködét, amelyet a mutánsok borítottak a városra, reménysugár töri át. Ám az, hogy Batman ismét reflektorfénybe került, és tele van vele a média, haragra gerjeszt egy sokkal veszélyesebb gonosztevőt az Arkham elmegyógyintézetben - Jokert! A Batmant halálos ellenségének tekintő Joker ördögi tervet eszel ki, amely Batmant az őrület legmélyebb bugyraiba taszíthatja. Eközben egy globális katasztrófával fenyegető rakéta száguld az égbolton Gotham felé, és vele jön egy ismerős arc is, az Acélember, ám ezúttal azért, hogy végezzen Batmannel.
runtime u
  • 0
  • 76
title u
  • Batman - A sötét lovag visszatér - 2. rész
  • Batman: A sötét lovag visszatér, 2. rész
April 29, 2018
hu-HU
title u
  • Batman: A sötét lovag visszatér - 2. rész
  • Batman - A sötét lovag visszatér - 2. rész
April 15, 2018
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iONV8Xj4POQhHYoOycRLnH6NEhk.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iONV8Xj4POQhHYoOycRLnH6NEhk.jpg", "iso_639_1"=>"ru"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/iONV8Xj4POQhHYoOycRLnH6NEhk.jpg"}}
April 6, 2018
ko-KR
overview a
  • 범죄를 처단하는 영웅인가, 법질서를 무시하고 날뛰는 또 다른 범죄자일 뿐인가. 배트맨의 재등장에 대해 고담 시민들의 의견이 분분한 와중에 그를 모방한 범죄까지 일어나면서 논란은 더욱 뜨거워진다. 그리고 드디어, 브루스가 후원까지 해가며 치료하려 했던 투페이스 그리고 배트맨 최강의 적 조커가 슬슬 활동을 시작한다. 게다가 때는 군비 확장 일로에 있던 냉전 시대. 소비에트에서 발사한 핵폭탄이 고담 시로 날아든다. 배트맨은 고담을 어지럽히던 갱단과 투페이스, 조커를 처단하고, 핵폭탄의 진로를 돌려놓고 돌아온 슈퍼맨과 마지막 결전을 시작한다. 미국 정부의 요원이 된 ‘모범생 슈퍼히어로’ 클라크 켄트와 법질서의 울타리 밖으로 자꾸만 뛰쳐나가는 ‘문제아’ 브루스 웨인. 둘의 대결에서 최후의 승자는 누가 될 것인가?
ko-KR
title a
  • 배트맨: 다크 나이트 리턴즈 파트2
translations a
  • ko-KR
March 23, 2018
videos u
  • {"id"=>"533ec6f5c3a36854480097fc", "name"=>"Trailer", "key"=>"MUyQlvdbANQ", "size"=>360, "type"=>"Trailer"}
  • {"id"=>"533ec6f5c3a36854480097fc", "name"=>"The Dark Knight Returns: Part 2 - Trailer", "key"=>"MUyQlvdbANQ", "size"=>360, "type"=>"Trailer"}
October 27, 2017
alternative_titles a
  • {"title"=>"Batman - The Dark Knight Returns, Teil 2", "iso_3166_1"=>"DE"}
October 22, 2017
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/38KGGiG4T3rdQBZYpb9YixdQd0g.jpg"}}
October 6, 2017
alternative_titles a
  • {"title"=>"Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2", "iso_3166_1"=>"MX"}
overview a
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
tagline a
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
title a
  • Batman El Regreso del Caballero Oscuro, Parte 2
translations a
  • es-MX
September 6, 2017
title u
  • Batman: Kara Şövalye Dönüyor, 2. Bölüm
  • Yarasa Adam: Kara Şövalye Dönüyor, 2. Bölüm
June 9, 2017
plot_keywords a
  • {"name"=>"dc comics", "id"=>849}
genres d
  • {"name"=>"Action", "id"=>28}
genres d
  • {"name"=>"Animation", "id"=>16}
genres a
  • {"name"=>"Animation", "id"=>16}
genres a
  • {"name"=>"Action", "id"=>28}
alternative_titles d
  • {"title"=>"Батман: Черният рицар се завръща 2", "iso_3166_1"=>"BG"}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/2MpihnFtjNt96e2D1fMX931cEAY.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/2MpihnFtjNt96e2D1fMX931cEAY.jpg", "iso_639_1"=>"hu"}}
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"xx"}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"pt"}}
images d
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/gqv26GSDRDguLrrHws1VkX4wHYb.jpg"}}
May 8, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"pt"}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"xx"}}
May 5, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"xx"}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"pt"}}
April 22, 2017
release_dates u
  • {"iso_3166_1"=>"DE", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2013-01-18", "certification"=>"16", "type"=>3, "note"=>""}
  • {"iso_3166_1"=>"DE", "iso_639_1"=>"de", "release_date"=>"2013-01-18", "certification"=>"16", "type"=>5, "note"=>"Blu-ray"}
February 26, 2017
alternative_titles a
  • {"title"=>"Batman O Cavaleiro das Trevas, Parte 2", "iso_3166_1"=>"BR"}
spoken_languages a
  • ["en"]
iso_639_1 a
  • en
February 25, 2017
release_dates a
  • {"iso_3166_1"=>"BR", "iso_639_1"=>"", "release_date"=>"2013-01-29", "certification"=>"12", "type"=>3, "note"=>nil}
February 22, 2017
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"pt"}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"xx"}}
February 3, 2017
alternative_titles a
  • {"title"=>"Батман: Черният рицар се завръща 2", "iso_3166_1"=>"BG"}
bg-BG
overview a
  • Известният графичен роман на Франк Милър “Черният рицар се завръща” е адаптиран за малкия екран от студиото зад игралните филми за Батман, Уорнър Брос. Във втората част от анимационните серии “Батман: Черният рицар се завръща” застаряващия и уморен от живота Брус Уейн отново облича костюма на мистериозния Човек-прилеп и се завръща от дългото си отшелничество. Обявен за престъпник и издирван от полицията Батман е принуден да се бори не само срещу дългогодишния си враг Жокера, но и срещу самия Супермен, който сега работи за американското правителство. Ще успее ли героя на Готам да въдвори ред в града и да изчисти името си или всичко за което се е борил до момента ще бъде унищожено завинаги?
bg-BG
runtime u
  • 0
  • 76
bg-BG
title a
  • Батман: Черният рицар се завръща 2
translations a
  • bg-BG
December 11, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/bVYawaigjILjDnFvVT4TRM3KShE.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/bVYawaigjILjDnFvVT4TRM3KShE.jpg", "iso_639_1"=>"en"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/bVYawaigjILjDnFvVT4TRM3KShE.jpg"}}
September 20, 2016
title u
  • Batman O Cavaleiro das Trevas, Parte 2
  • Batman: O Cavaleiro das Trevas, Parte 2
September 8, 2016
images u
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>nil}}
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg", "iso_639_1"=>"pt"}}
images a
  • {"poster"=>{"file_path"=>"/k8Gp6h0Gc1loDVID1Iulf9OVRWx.jpg"}}
tagline u
  • Batman O Cavaleiro das Trevas, Parte 2
  • A justiça retorna... A vingança retorna... A redenção vem a Gotham.
August 22, 2016
da-DK
overview u
  • Batman er ikke set i ti år. En ny type af kriminelle hærger Gotham City. 55-årige Bruce Wayne bliver tvunget tilbage i kappe og hætte. Men, har han stadig, hvad det kræver for at bekæmpe kriminalitet i ?
  • Sammen med sin nye makker, Robin, har Dark Knight fået styr på Gotham City, og der kan skimtes et håb igen efter Mutanternes terrorregime. Med Batman tilbage i spotlightet har medierne vækket en meget mere grusom ondskab på Arkham Asylum, Jokeren! Som Batmans dødelige fjende har Jokeren lavet en plan, der kan gøre Batman sindssyg. Imens nærmer en global katastrofe sig byen, og et bekendt ansigt følger med; Man of Steel. Men denne gang er han efter Batman. Se, når Dark Knight erklærer krig mod kriminaliteten, mens han beviser, at mod og vilje er tidsløst.
da-DK
runtime u
  • 0
  • 76
June 29, 2016
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/rvAVBF7sXtfp00kDdQbb7917E4D.jpg"}}
May 13, 2016
uk-UA
overview a
  • Бетмен повернувся після 10 річної відсутності. Можновладці хочуть заарештувати його. Старі вороги хочуть помститись. А верхівка влади посилає до нього старого друга, щоб раз і назавжди позбутись його.
uk-UA
homepage a
uk-UA
title a
  • Бетмен: повернення Темного Лицаря. Частина 2
translations a
  • uk-UA
May 1, 2016
overview a
  • O Cavaleiro das Trevas, com a jovem e corajosa Carrie Kelly ao seu lado como Robin, finalmente reclamam Gotham City de volta e permitem que um raio de esperança penetre no reino de terror que o grupo conhecido como Os Mutantes instaurou na cidade. Com Batman de volta às atenções, a intensa cobertura da mídia acabou despertando um mal, de longe muito pior, no Asilo Arkham – O Coringa! Destinado a ser o seu inimigo mortal, o Coringa tem um plano diabólico que pode conduzir Batman aos níveis mais sombrios da insanidade. Enquanto isso, no horizonte, uma catástrofe global se dirige rapidamente para Gotham e surge em uma face familiar, a do Homem-de-Aço, só que desta vez ele tem Batman em seus pensamentos. Um elenco estelar empresta sua voz aos personagens, liderado por Peter Weller, Ariel Winter e David Selby, e entrega ao espectador o épico final desta lenda da DC Comics.
homepage a
tagline a
  • Batman O Cavaleiro das Trevas, Parte 2
title a
  • Batman O Cavaleiro das Trevas, Parte 2
translations a
  • pt-BR
April 19, 2016
tagline u
  • Justice Returns... Vengeance Returns... Redemption Comes to Gotham
  • Justice Returns... Vengeance Returns... Redemption Comes to Gotham.
April 13, 2016
crew a
  • {"person_id"=>10949, "department"=>"Production", "job"=>"Executive Producer", "cast_id"=>38, "credit_id"=>"570ed7e692514102af000ace"}
April 11, 2016
images d
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/tZ9hCGFVUHSAXvd1cEcUtq0Cp1G.jpg"}}
images d
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/nzJTwDwMPFueIORarpZbQjdYr6s.jpg"}}
images d
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/jB1RNOx5vSTreAm5qaIoywnGf07.jpg"}}
images a
  • {"backdrop"=>{"file_path"=>"/nzJTwDwMPFueIORarpZbQjdYr6s.jpg"}}
March 29, 2016
alternative_titles a
  • {"title"=>"Бэтмен: Возвращение Темного рыцаря Часть 2", "iso_3166_1"=>"RU"}
alternative_titles a
  • {"title"=>"Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря Часть 2", "iso_3166_1"=>"RU"}
alternative_titles a
  • {"title"=>"Бэтмен: Возвращение Тёмного рыцаря, Часть 2", "iso_3166_1"=>"RU"}
alternative_titles a
  • {"title"=>"Бэтмен: Возвращение Темного рыцаря, Часть 2", "iso_3166_1"=>"RU"}

By signing up for an account on TMDb, you can post directly to Twitter and Facebook.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page