Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitva u El Alameinu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2. světová válka, rok 1942, Severní Afrika. Italští vojáci nejsou příliš vítanými spojenci německé armády pod velením polního maršála Rommela. Proti fašistickým mocnostem stojí britské jednotky, kterým velí generál Bernard Law Montgomery. Drobného vítězství dosahuje jednou jedna, podruhé druhá strana. Zdá se však, že vítězství se kloní na britskou stranu, němečtí vojáci nedokážou odolávat britským tankům. Jedním z Italů, kteří touží to tom stát se hrdinou, je nezkušený poručík Giorgio Borri. Až později, když získá v bitvách zkušenosti, začne si vážit svých podřízených. Poslední bitva v horké africké poušti začíná... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La battaglia di El Alamein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
June 1942. As Rommel swept toward the Nile, the fall of Egypt and the capture of the Suez Canal seemed inevitable. Italian and German advance units raced toward Alexandria. Mussolini had given explicit orders: The Italians must arrive first! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Bataille d'El Alamein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au point culminant de son avance en Égypte en 1942, l'armée italienne approche d'El Alamein, où les Britanniques se défendent de pied ferme. Privées d'essence, les forces de l'Axe sont bientôt contraintes à la défensive. Le lieutenant italien Giorgio Borri, un patriote idéaliste qui croit encore en la victoire, est affecté à la division parachutiste Folgore (La Foudre). Son unité est envoyée dans le désert pour y tenir des tranchées et attendre l'inéluctable contre-offensive anglaise. Il y retrouve par hasard son frère, le sous-officier des bersagliers Claudio Borri, qui l'exhorte à être prudent. C'est compter sans l'ardeur du jeune lieutenant, qui n'hésite pas à se lancer dans la capture d'un officier général anglais, qui parvient à s'évader peu après avoir été capturé, qui se lance à l'attaque des chars ennemis (...), le film montre également les différentes stratégies mises au point par les généraux des deux camps, dont Erwin Rommel et Bernard Montgomery. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Königstiger vor El Alamein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während des Zweiten Weltkriegs im Jahre 1942. In Afrika stehen sich zwei Legenden gegenüber: Feldmarschall Rommel (Robert Hossein) trifft auf seinen Erzrivalen General Montgomery (Michael Rennie). Beide sind bereit, für ihr Land zu sterben und ihr Bestes zu geben. Die entscheidende Schlacht steht unmittelbar bevor … Auch wenn der Film sicherlich nicht ganz historisch korrekt ist – so gab es zu dieser Zeit die „Königstiger“ genannten Panzer noch nicht an der Front – ist er ein absolutes Muss für alle Freunde nostalgischer Kriegsfilme. Und in welchem Film werden schon sämtliche historische Fakten getreu wiedergegeben? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קרב אל עלמיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הוא סרט מלחמה איטלקי אינטנסיבי שמתרחש בשדות הקרב של מלחמת העולם השנייה. סרט ייחודי זה מבקר דווקא להתמקד בצד האיטלקי. לפיכך הוא מרתק גם מבחינה היסטורית וגם מבחינה קולנועית והצפייה בו מומלצת לכל מי שמתעניין בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה ומבקש לראות צד אחר מזה שהוא היה רגיל לראות בסרטים כמו "להציל את טורי ריאן". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estate 1942: le truppe di Rommel avanzano in Africa, costringendo alla ritirata l'8ª armata britannica. Succeduto ad Auchinleck, quando questi era riuscito a bloccare i tedeschi davanti a El Alamein, Montgomery attende il momento favorevole per la controffensiva. Il film narra la storia di due fratelli, Claudio e Giorgio Borri. Il primo, Maresciallo dei Bersaglieri motociclisti, affabile e moderato ed il secondo, tenente della Folgore, nazionalista, si incontrano fortuitamente al fronte e collaborano fino alla morte di Giorgio e alla resa di Claudio agli inglesi di Bernard Law Montgomery, i quali concederanno ai folgorini superstiti l'onore delle armi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La batalla del Alamein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942. Segunda Guerra Mundial. La lucha por la supervivencia se fraguó durante doce días salvajes en pleno desierto libio. Las tropas alemanas y las aliadas se enfrentaron en El Alamein, un paraje inhóspito siempre azotado por el viento. Por el lado aliado, el mariscal Montgomery que dirigía el VIII Ejército británico, conocido como "las ratas del desierto"; por el otro, el mariscal Erwin Rommel, el zorro del desierto, que dirigía a los Afrika Korps en su intento de ayudar a las tropas italianas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|