Traductions 11
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ein Brief für Dich |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Maggy Fuller hat nur eines im Sinn: Singen in ihrer Band. Sie kümmert sich nicht um ihre schulischen Leistungen und streitet oft mit ihrer alleinerziehenden Mutter, Nancy, die sie als egoistisch und faul bezeichnet. Maggy wehrt sich und wirft ihrer Mutter vor, dass sie nur das Schlimmste in ihr sieht. Eines Tages erhält Maggy einen an sie adressierten Brief und ist von den lobenden und gefühlvollen Worten tief bewegt. Da sie den Schreiber des Briefes nicht kennt, versucht sie herauszufinden, wer so nette Dinge über sie zu sagen weiss. Maggy nimmt zuerst an, dass es sich um einen entfernten Verwandten handelt. Nachdem ihre Mutter den Verfasser des Briefes nicht zu kennen scheint, besucht sie zum ersten Mal nach langer Zeit ihren Vater, der eine neue Familie hat und ihr fremd ist. Als auch dieser nicht weiss, wer den Brief geschrieben haben könnte, macht sich Maggy auf die Suche nach dem unbekannten Briefeschreiber. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Letter Writer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
When a teenager receives a mysterious letter in the mail, she sets out to find the author. It's a journey that will change her life forever. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Escritor de Cartas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando un adolescente recibe un misterioso e-mail, que tiene como objetivo encontrar el autor. Es un viaje que cambiará su vida para siempre. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Letter Writer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η Maggy Fuller, μία επαναστατική και προβληματική έφηβος, λαμβάνει ένα γράμμα με άγνωστο αποστολέα. Ξεκινάει ένα ταξίδι για να τον βρεί. Εκεί, θα συναντήσει ένα γέρο, ο οποίος είναι συγγραφέας και αποφασίζει να γίνει ο μέντοράς της. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A levélíró |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mikor Maggy névtelen levelet kap tele dicsérő és bátorító szavakkal, a lány el sem tudja képzelni, ki írhatott neki ilyen csodálatos és inspiráló szavakat, végtére is ő egy lázadó tinédzser, akiről apja nem vesz tudomást, anyja pedig csalódásként könyveli el. Felkerekedik hát, hogy megtalálja a levél titokzatos íróját, akiről hamarosan kiderül, hogy ilyen üzenetek szövegezésével próbálja jobbá tenni a világot, és a lányt is hasonló tettre bátorítja. Maggy nagy kedvvel veti bele magát új küldetésébe, azonban egy váratlan tragédia ismét elbizonytalanítja őt, és ezúttal egyedül kell fellelnie magában azt az életörömöt, amit titokzatos levelezőpartnere előtt nem is ismert. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
כותב המכתב |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
כאשר נערה מתבגרת מקבלת בדואר מכתב מסתורי, היא יוצאת במסע בעקבות כותב המכתב - מסע אשר ישנה את חייה לעד. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een tiener, Maggy Fuller, ontvangt een geheimzinnige brief met de post. Ze begint een zoektocht naar de auteur van deze mysterieuze brief. Deze zoektocht ontaardt in een avontuur dat haar leven voor altijd zal veranderen. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Escrevendo Uma Nova Vida |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando uma adolescente recebe uma misteriosa carta no correio, ela tenta descobrir quem mandou. É uma jornada que irá mudar a vida dela para sempre... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Palavras do Coração |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Maggy (Alley Underwood) é uma adolescente rebelde que almeja pelo sucesso de sua banda de rock, ao passo que sua mãe não aprova a música. Quando ela recebe uma carta misteriosa pelo correio, de remetente desconhecido e um conteúdo que a encanta, ela passa a procurar o autor da carta. Sua surpresa é encontrá-lo em uma casa de repouso. Suas experiências a partir daí passam a mudar seu modo de ver a vida. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pisatel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Keď Maggy Fullerová, rebelujúca a problémová tínedžerka, nájde v poštovej schránke staromódny list od neznámeho odosielateľa, nevie si predstaviť, kto o nej mohol napísať toľko nádherných vecí. Veď pre svojho otca je neviditeľná a pre matku je len sklamaním. Pátranie po tajomnom pisateľovi listu ju privedie k Samovi Worthingovi, starnúcemu mužovi v domove dôchodcov, ktorého nikdy nestretla - ale zdá sa, že ju pozná lepšie ako ktokoľvek iný v jej živote. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pisatel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Když Maggy Fullerová (Aley Underwood), rebelující a problémová teenagerka, najde ve schránce staromódní dopis od neznámého odesílatele, nedokáže si představit, kdo o ní mohl napsat tolik úžasných věcí. Koneckonců pro svého otce je neviditelná a pro matku jen zklamání. Hledání záhadného autora dopisu ji zavede k Samu Worthingovi (Bernie Diamond), stárnoucímu muži v domově důchodců, kterého nikdy nepotkala – ale který ji, jak se zdá, zná lépe, než kdokoli jiný v jejím životě. Film Christiana Vuissy ověnčený cenami je hřejivým snímkem, který by vám klidně mohl změnit život. |
|
||||
|