Translations 14

Chinese (zh-CN)

地下墓穴

维多利亚(莎妮·索萨蒙 Shannyn Sossamon 饰)和卡洛琳(粉红佳人 Pink 饰)是情同手足的姐妹,成年后,卡洛琳离开了家人,前往巴黎生活。某日,维多利亚受到了姐姐的邀请,也来到了这座繁华而又摧残的时尚之都,在这里,一场别开生面的电音派对正在如火如荼的准备之中。

Czech (cs-CZ)

Katakomby

Victoria se spolu s přáteli vydá do rozsáhlých pařížských katakomb, v nichž jsou pohřbeny ostatky milionů lidí. Když se dívka náhodně oddělí od svých přátel, zjišťuje, že na ni v ponurém labyrintu cosi číhá... a rozhodně to nemá přátelské úmysly!

Danish (da-DK)

På en rejse til Paris bliver Victoria inviteret til et undergrunds-rave i de kilometerlange katakomber under storbyen, hvor millioner af mennesker er begravet. Midt under festlighederne farer Victoria vild, og pludselig er hun fanget i en enorm labyrint og omringet af skeletter overalt. Hun opdager, at nogen følger efter hende, og festen bliver med ét til en skræmmende kamp for overlevelse. Med popikonet Pink i en central rolle og teamet bag blodsorgiet SAW i ryggen er Catacombs en uhyggelig rejse ned i en mareridtsagtig underverden, hvor døden lurer overalt. Du vil aldrig kalde Paris romantisk igen!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een jonge vrouw gaat samen met haar vrienden voor de eerste keer op reis naar het buitenland. Eenmaal in Parijs gaan ze naar een feestje, dat gehouden wordt in de Parijse ondergrondse catacomben van de 14de eeuw, waar de lichamen van 7 miljoen mensen opgeborgen zijn. Wanneer zij haar vrienden kwijtraakt en verdwaalt in het doolhof, krijgt ze het gevoel dat iets akeligs haar achtervolgt.

1h 32m

English (en-US)

Catacombs

Below the city of lights exists a world of darkness.

A young woman in Paris goes to a party in the enormous labyrinth of limestone tunnels beneath Paris. When she becomes separated from her friends, she is convinced something is chasing her through the dark tunnels.

1h 32m

French (fr-FR)

Catacombes

Sous la ville des lumières existe un monde de ténèbres.

Une jeune touriste américaine de passage à Paris se retrouve invitée dans une soirée se déroulant dans les catacombes. Une fois sur place, elle perd de vue les joyeux fêtards et craint d'être poursuivie par quelque chose qu'elle ne parvient à discerner dans l'obscurité.

German (de-DE)

Catacombs - Unter der Erde lauert der Tod

Für lange Zeit hat Victoria nichts von ihrer Schwester Carolyn gehört. Deshalb ist sie umso überraschter, als sie von dieser plötzlich eine Postkarte im Briefkasten findet, mit der sie sie nach Paris einlädt. "Es wird dir gut tun", steht darauf. Victoria hat nichts dagegen und macht sich auf den Weg. Nachdem sie die Schikanen am französischen Zoll überstanden hat, wird sie auch schon von Carolyn abgeholt und in ein dreckiges Apartment gebracht, wo diese sich einquartiert hat. Viel Zeit zum Ausruhen wird Victoria jedoch nicht zugestanden, denn sofort wird sie zu einem Einkaufsbummel überredet und am Abend geht's los ins Partyleben von Paris.

1h 40m

Hebrew (he-IL)

מערות הקברים

בטיולה הראשון לפריז, עיר האורות , אישה צעירה מגיעה למסיבה בקטקומבות, מבוך מתחת לעיר של 322 ק"מ העשוי מאבן גיר מתחת לעיר הגרים בה 7 מליון תושבים.כשהיא פרודה מחבריה, היא משוכנעת שמישהו או משהו רודף אחריה.

Hungarian (hu-HU)

Katakombák

Victoria életében elõször utazik Párizsba, hogy meglátogassa testvérét, Carolynt. Egyik este egy olyan rave partyba keveredik, amelyet a város alatti XIV. századi, 300 kilométeres labirintusban, a Katakombákban tartanak. A labirintus 7 millió ember földi maradványait rejti. A halottak tetemei századokon keresztül háborítatlanul nyugodtak a föld alatt. A félõs Victoria elveszti barátait, és eltéved a sötétben. Egyre inkább az az érzése támad, hogy valaki vagy valami rettenetes üldözi. Olyan események kezdõdnek, amelyekre legszörnyűbb álmaiban sem gondolt...

Italian (it-IT)

Catacombs - Il mondo dei morti

Victoria è una ragazza timida e insicura che, per esorcizzare le proprie fobie, decide di prendere coraggio e partire alla volta di Parigi, dietro l'insistenza della decisamente più emancipata e folle sorella Carolyn, studentessa alla Sorbona. Il piatto forte dell'esperienza parigina è un rave cui le due ragazze partecipano con sentimenti contrapposti, che si svolge nelle tetre catacombe e tunnel che si trovano nel sottosuolo della capitale. Quando la polizia fa irruzione e i ragazzi si disperdono, Victoria si trova a dover vagare abbandonata nei sotterranei di Parigi… ma è davvero sola?

1h 32m

Polish (pl-PL)

Katakumby

Victoria (Shannyn Sossamon) postanawia odwiedzić w Paryżu swoją szaloną siostrę Carolyn (Pink). Pewnej nocy dziewczyna trafia na przyjęcie w katakumbach, dwustu-milowego labiryntu składającego się z licznych wapiennych tuneli. Kiedy odłącza się od reszty przyjaciół, jest przekonana, że ktoś ją ściga. Jej wakacje stają się przerażającym koszmarem.

Russian (ru-RU)

Катакомбы

Под городом ярких огней существует мир тьмы

200 лет назад останки 7 миллионов парижан были захоронены в катакомбах. Теперь прямо над ними расположен самый романтичный город мира… Однажды Каролин приглашает из Америки свою сестру Викторию, чтобы сводить в Париже на необычную рэйв-вечеринку в тех самых катакомбах! Действительность оказывается еще страшнее, чем они могли себе представить…

Spanish; Castilian (es-ES)

Muertos vivientes (Catacumbas)

Victoria (Shannyn Sossamon) es una joven americana que en su primera visita al extranjero acude a una fiesta en las Catacumbas, un laberinto de 200 millas de túneles bajo París, donde reposan los restos de más de 7 millones de personas. En un despiste, la joven se separa de sus amigos. A partir de ese momento ella está convencida de que alguien o algo la persigue.

1h 29m

Turkish (tr-TR)

Yeraltı Mezarlığı

Şehrin ışıklarının altında karanlık bir dünya hüküm sürmektedir. İlk defa Paris’e giden genç bir kadın Yeraltı Mezarlığı’nda verilen bir partiye katılır. Burası şehrin altında, yedi milyon insanı barındıran ve labirent biçimli tünellerden oluşan bir yerdir. Bir ara arkadaşlarından ayrılmak zorunda kalan genç kadın çok geçmeden birisi ya da bir şey tarafından izlendiğini fark eder.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login