Four lost souls—a disgraced TV presenter, a foul-mouthed teen, an isolated single mother, and a solipsistic muso—decide to end their lives on the same night, New Year's Eve. When this disillusioned quartet of strangers meet unintentionally at the same suicide hotspot, a London high-rise with the well-earned nickname Topper's Tower, they mutually agree to call off their plans for six weeks, forming an unconventional, dysfunctional family. They become media sensations as the Topper House Four and search together for the reasons to keep on living.

في ليلة رأس السنة يتجمع أربعة أشخاص مختلفين في أشياء كثيرة لكن تجمعهم المشاكل والتعقيدات التي تقضي على أي أمل في عيش الحياة التي تمنوها. مارتن شارب (بيريس بروسنان) عاش فيما مضى حياة جميلة وناجحة يتمناها أي شخص برفقة أسرته ولكن حين يرتكب حماقة واحدة تكلفة كل شيء وعلى أثرها يسعى للانتحار. على الجانب الأخر توجد مورين (توني كوليت) وهي أم عازية ومضحية تعيش برفقة ابنها ولكن مشاكلها غمرتها للحلقوم. يرصد الفيلم أيضاً قصة جيس كريشتون (إيموجن بوتس) وجيجي (أرون بول).

Четири заблудени души - компрометиран телевизионен водещ, цапната в устата тийнейджърка, самотна майка и меломан с особени философски убеждения - решават да сложат край на живота си в нощта на Нова година. Когато тези отчаяни непознати се срещат случайно на мястото, от което са планирали да направят големия скок, те се договарят да отменят плановете си до Свети Валентин. През следващите 6 седмици четиримата създават необичайно приятелство, стават медийна сензация и търсят заедно причини да продължат напред.

Čtyři neznámí lidé se o silvestrovské noci potkají na střeše věžáku, oblíbeném místě sebevrahů, všichni se stejným plánem. Místo toho aby skočili ale uzavřou dohodu, že zůstanou spolu a naživu minimálně do svatého Valentýna. A toho dne, kdy měl jejích život skončit, začne pro všechny nečekané dobrodružství, které všem znovu vrátí chuť žít.

Nytårsaften på toppen af en skyskraber i London. Martin er bogstavelig talt på kanten. Den tidligere så populære tv-kendis står klar til at springe. Men han er ikke alene. Den enlige mor Maureen, teenageren Jess og ex-musikeren – nu pizza-buddet JJ står alle på taget med samme plan. I stedet for at tage springet, tager de fire fremmede en fælles beslutning om at holde sig i live, i hvert fald indtil Valentinsdag. Filmen er baseret på Nick Hornbys internationale bestseller ”Langt nede”

Elokuva Nick Hornbyn menestysromaanista "Alas on pitkä matka". Uudenvuoden aattona Martin seisoo lontoolaisen pilvenpiirtäjän katon reunalla. Aikanaan suosittu tv-julkkis on valmis hyppäämään, mutta hän ei olekaan yksin. Yksinhuoltajaäiti Maureenilla, teini-ikäisellä Jessillä ja entisellä muusikolla - nykyisellä pizzakuskilla - JJ:llä on sama suunnitelma. Toisilleen tuntematon nelikko päättää lyöttäytyä yhteen ja pitää toinen toisensa hengissä - ainakin tulevaan ystävänpäivään asti.

A Londres, la nuit du Nouvel An, quatre personnes déçues par leur vie sont décidées à en finir et se retrouvent sur le toit du même immeuble.

Over de film Het is oudejaarsavond wanneer op het dak van een Londense wolkenkrabber Martin Sharp (Pierce Brosnan), een uitgerangeerde tv-persoonlijkheid, letterlijk op de rand staat van de afgrond. Hij is te wanhopig om te springen maar staat daarin niet alleen. Ook de alleenstaande moeder Maureen (Toni Collette), de jonge opstandige Jess (Imogen Poots) en de mislukte muzikant JJ (Aaron Paul) ontmoeten elkaar op deze avond en hebben hetzelfde idee. In plaats van te springen maken deze vier vreemdelingen de afspraak dat ze in leven blijven tot Valentijnsdag. Dat betekent wel dat ze nog zes weken moeten overbruggen voordat ze elkaar weer treffen op het dak.

ארבעה אנשים בעלי נטיות אובדניות נפגשים על גג של בניין בלונדון בערב השנה החדשה. ארבעה דורות שונים מרקעים אחרים שרוצים לסיים את חייהם מסיבות מגוונות. אחד מהם הוא מרטין שארפ, מנחה תוכניות אירוח בדעיכה שההתמכרות שלו לאלכוהול דרדרה את חייו. השנייה היא מורין – עקרת בית על סף התמוטטות עצבים אשר הקדישה חייה לבנה הנכה. השלישי הוא ג'יי ג'יי – כוכב רוק כושל שהפך לשליח פיצה, והרביעית היא ג'ס – נערה צעירה ומרדנית. במהלך לילה אחד הם מתוודעים אחד בפני השני על סיפור חייהם ומגיעים להסכמה – הם מבטיחים לא להתאבד לפני יום האהבה הקרוב, שיחול בעוד כשישה שבועות, ולנסות למצוא במהלכם סיבה טובה לרצות להישאר בחיים.

Quatre persones es troben la nit de cap d'any en un dels edificis més alts de Londres. Tots quatre estan desesperats i tenen la intenció de suïcidar-se. Es tracta de Martin, un famós personatge de la televisió en hores baixes, Mauren, una mare soltera amb problemes, Jess, una adolescent rebel i JJ, un jove músic que ha de sobreviure repartint pizzes. Al final decideixen fer un pacte: no saltaran i es donaran un termini, fins el dia de Sant Valentí, per mirar de superar junts aquest moment tan difícil de llurs vides.

미성년자와의 스캔들로 세간을 떠들썩 하게 만든 쇼호스트 마틴(피어스 브로스넌). 남자친구와의 이별로 인해 자살을 결심한 제스(이모겐 푸츠). 삶의 희망을 잃어버린 JJ(아론 폴). 장애를 가진 아들을 키우고 있는 모린(토니 콜렛). 네 명의 남녀가 새해 전 날 자살을 하러 간 건물 옥상에서 우연히 마주치게 된다. 그들은 발렌타인 데이까지 자살 유예기간을 정하고 각자의 생활로 돌아간다. 하지만 의문의 누군가가 미디어에 제보를 하면서 그들의 자살 소동은 화제가 되고, 이 계기로 네 명의 우정은 더욱 돈독해진다. 미디어의 관심이 심해지자 네 남녀는 인생의 마지막이 될 수도 있는 여행을 함께 떠나게 되는데…

在元旦新年的守岁夜，伦敦有四个失意绝望的人：因为跟一个15岁少女上床而声败名裂的电视名人马丁；除了照顾自己严重残疾的成年儿子没有自己生活的中年妇女莫莲；因为姐姐几年前神秘失踪而一直走不出心理阴影的少女杰丝；和乐队解散、女友分手的美国摇滚歌手JJ。他们都想到著名的“礼帽大 厦”楼顶跳楼自杀，四人在楼顶不期而遇。他们一起度过了一个晚上，讲述各自不幸的遭遇，第二天一早各自回家，但从此形成了一个奇怪的四人小团体，开始发生各种各样有趣的事情，比如他们试图挽救马丁的婚姻，结果一团糟；他们组成读书会，专门讨论自杀的作家们，他们还计划不周地匆匆去金丝雀群岛旅行…

Sylwester na szczycie londyńskiego wieżowca. Martin stoi na krawędzi. Kiedyś był sławnym prezenterem TV, dzisiaj chce skoczyć z dachu – nie on jeden. Samotna matka Maureen, pyskata nastolatka Jess i były muzyk, a teraz dostawca pizzy JJ, mają na ten wieczór taki sam plan. Choć są sobie zupełnie obcy, zawierają pakt. Postanawiają dotrwać do walentynek.

Četri svešinieki Vecgada vakarā nejauši satiekas uz kāda Londonas debesskrāpja jumta. Ikviens no viņiem ir tur nonācis ar vienu mērķi – nolēkt. Savādajā situācijā viņi vienojas nodzīvot līdz svētā Valentīna dienai un satikties šajā vietā atkal.

„Ilgas kelias žemyn“ – tai juodojo humoro komedija, kurioje apie savižudybę, baimes ir gyvenimo chaosą kalbama tarsi šaipantis iš šių gyvenimo išbandymų. Naujųjų metų naktį ant dangoraižio stogo susitinka keturi nepažįstamieji. Visi jie čia atsidūrė ne norėdami pamatyti, kaip atrodo fejerverkais švytintis miestas... Ant stogo kiekvienas užkopė tikėdamas čia išspręsti savo problemas – tiesiog nusižudyti... Tačiau kai ant to paties stogo susitinka net keturi savižudžiai, situacija tampa tragikomiška... Ir šis susitikimas visiškai sujaukia jų planus. Galiausiai keturi nepažįstamieji sudaro sutartį: nuo stogo jie visi nulips gyvi ir padės vienas kitam nenusižudyti dar du mėnesius – iki Valentino dienos. Nuo šiol jų pilką kasdienybę praskaidrina pati sunkiausia užduotis – savo bičiulį išlaikyti gyvą. O kur dar savos problemos... Žodžiu, situacija darosi tikrai juokinga.

Négy elveszett lélek - egy kegyvesztett TV bemondó, egy mocskos szájú tinédzser, egy egyedülálló anya és egy zenészből pizza futárrá avanzsált fiú - ugyan azon a napon akar véget vetni az életének, méghozzá éppen Szilveszter éjszaka. Amikor a kiábrándult idegenekből álló csapat véletlenül összetalálkozik az öngyilkosság helyszínéül választott Toppers Torony tetején, megállapodnak abban, hogy hat héttel elhalasztják tervüket és mint egy szokatlan, furcsa család, együtt keresik tovább az élet értelmét.

Παραμονή Πρωτοχρονιάς στην κορυφή ενός ουρανοξύστη στο Λονδίνο. Ο Μάρτιν, άλλοτε αγαπητός παρουσιαστής της τηλεόρασης, βρίσκεται σε απόγνωση. Μια ανύπαντρη μητέρα, μια ατίθαση έφηβη κι ένας μουσικός/delivery boy βρίσκονται στην ίδια κατάσταση. Αντί όμως να πηδήξουν, συμφωνούν να μείνουν ζωντανοί και κοντά ο ένας στον άλλο μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου τουλάχιστον. Μια δυνατή φιλία θα γεννηθεί, όπου οι απρόβλεπτες περιπέτειες δεν σταματούν ποτέ…

Martin, J.J., Maureen und Jess treffen sich zufällig an einem Silvesterabend auf dem Dach eines Hochhauses. Alle vier haben ein gemeinsames Vorhaben – sie wollen sich umbringen. Doch das Aufeinandertreffen führt dazu, dass keiner seinen Plan in die Wirklichkeit umsetzt. Stattdessen verbringen alle vier die gesamte Nacht gemeinsam auf dem Dach und erzählen sich ihre Lebensgeschichten. Bei Sonnenaufgang schließen sie einen Pakt: Der neue Selbstmordtermin ist am Valentinsstag. Bis dahin wollen Martin, J.J., Maureen und Jess gegenseitig auf sich aufpassen und dafür sorgen, dass jeder die kommenden sechs Wochen überlebt.

La storia di quattro sconosciuti che, durante la notte di Capodanno, si incontrano in cima al grattacielo più alto di Londra con lo stesso intento, ovvero quello di saltare giù. Questa coincidenza è talmente grottesca da farli desistere temporaneamente e stringere un patto: nessuno dei quattro si suiciderà per almeno 6 settimane, ma la notte di San Valentino si ritroveranno sullo stesso grattacielo per fare il punto della situazione sulle loro vite. Una commedia sull’amore, sull’amicizia e sull’importanza di avere qualcuno con cui condividere qualsiasi cosa, anche il tetto di un grattacielo.

Четверо незнакомцев встречаются в канун Нового Года на крыше лондонского небоскреба. Каждый из них поднялся с одной целью — прыгнуть. Очередь в лучший мир заставляет их заключить пакт — дожить до Дня всех влюбленных и оторваться по полной.

Na noite de Ano Novo, quatro pessoas solitárias se encontram no topo de um prédio. Curiosamente, todos têm o mesmo plano: cometer suicídio. Diante da ironia da situação, eles se tornam amigos, e fazem um pacto: nenhum deles se matará até o Dia dos Namorados, em fevereiro. Nos meses que se seguem, os quatro acabam ajudando uns aos outros.

Na noite de Ano Novo, quatro pessoas solitárias se encontram no topo de um prédio. Curiosamente, todos têm o mesmo plano: cometer suicídio. Diante da ironia da situação, eles se tornam amigos, e fazem um pacto: nenhum deles se matará até o Dia dos Namorados, em fevereiro. Nos meses que se seguem, os quatro acabam ajudando uns aos outros.

Cuatro personas se reúnen por casualidad en el tejado de uno de los edificios más altos de su ciudad para saltar al vacío. En esas situaciones, un poco de cortesía nunca está de más, pero puede traer un cambio de planes radical: tras un rato hablando, deciden que quizá sea mejor idea volver a bajar y ver qué son capaces de hacer.

Det är nyårsafton och på taket av en skyskrapa i London möts fyra personer som inte känner varandra. De är dock där av samma anledning: just denna kväll har de tänkt begå självmord. Här finns den tidigare så populära TV-kändisen Martin som tyckte att han hade allt, mamman Maureen vars stora sorg är den handikappade sonen, ministerdottern Jess och JJ, en före detta musiker – nu pizzabud. Istället för att hoppa ingår de fyra främlingarna en pakt om att hålla varandra levande – i alla fall fram till alla hjärtans dag...

Štyria neznámi ľudia sa počas silvestrovskej noci stretnú na streche vežiaku, obľúbenom mieste samovrahov. Všetci s rovnakým plánom. Miesto toho aby skočili dole, ale uzavrú dohodu, že zostanú spolu a nažive minimálne do svätého Valentína. A od toho dňa, kedy mal ich život skončiť, začne pre všetkých nečakané dobrodružstvo, ktoré všetkým znovu vráti chuť do života.

Hayata tutunmaya çalışan dört intihara eğilimli insandan bahsediyor. Filmin başından sonunun ne olacağını bilmenize rağmen izlemekten kendinizi alamıyorsunuz...

Четверо незнайомців зустрічаються в переддень Нового Року на даху лондонського хмарочоса. Кожен з них піднявся з однією метою - стрибнути. Черга в кращий світ змушує їх укласти угоду - дожити до Дня всіх закоханих і відірватися по повній.