Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Title

На ръба на любовта

Taglines

Overview

Любовният четириъгълник между поета Дилън Томас, съпругата му, някогашната му любима и нейният ухажор в Англия през 40-те години.

1h 50m

Chinese (zh-CN)

Title

爱的边缘

Taglines

Overview

故事背景设置在1940年代的伦敦,这是一个战火纷飞与床第之间的爱情故事。聚焦天才诗人托马斯与他生命中两个重要的女人难解的三人关系。

Chinese (zh-TW)

Title

愛的邊緣

Taglines

Overview

本片由綺拉奈特莉(情人維拉)與席艾娜米勒(妻子凱特林)主演,講述39歲英年早逝的天才詩人迪倫湯瑪士(Dylan Thomas)的生平,與這兩個女人間的三角故事。

詩人迪倫由馬修.萊斯扮演,出生於1914年英國威爾士的他,自小即展出英語的才華,但個性害熟內向而不敢上學,在家自學的他最喜愛的是H.D.勞倫斯的作品,之後發表詩作得到好評,但這位詩人也受到強烈的批評,在野史與鄉野流傳著他是個酗酒成性,個性陰暗的人,在39歲因酗酒過量身亡。

本片原本計劃拍攝詩人的傳記,最後在製作人的決定下,改為集中在詩人生命裡影響他一生的愛情故事,包括了他被流傳有同性戀傾向的妻子凱特拉與有夫之婦的情人維拉。

Czech (cs-CZ)

Title

Na hraně lásky

Taglines

Overview

Příběh popisuje vztah známého waleského básníka Dylana Thomase se dvěma ženami - jeho maželkou Caitlin a přítelkyní z dětství Verou Phillips, jejíž osud se však pojí s jiným mužem, Williamem Killickem. Obě ženy jsou nespoutané, obě jsou okouzlující a obě po něm touží. Pro kterou z nich se rozhodne?

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

To stærke kvinder i armene på den legendariske digter Dylan Thomas. Den ene var hans ungdomsflamme, den anden er hans kone. Under anden verdenskrigs bombardementer af London former de tre et bånd så stærkt, at ingen bomber kan bryde det. Men måske kan kærligheden? Keira Knightley og Sienna Miller er sammen for første gang i et stærkt portræt af det lidenskabelige liv bag en af Englands største digtere.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Vera (Keira Knightley) en Caitlin (Sienna Miller) hebben veel overeenkomstige eigenschappen en interesses, maar de meest opvallende is de man waarvan ze houden: Dylan Thomas. Ware het niet dat Dylan met Caitlin getrouwd is, en dat Vera ook een echtgenoot heeft. Er ontstaat een complexe relatie waarin menig vriendschap op het spel komt te staan.

English (en-US)

Title

The Edge of Love

Taglines
The only thing more dangerous than war... is love.
Overview

When the Welsh poet Dylan Thomas and his flirtatious wife Caitlin sweep into war-torn London, the last thing they expect is to bump into Dylan's childhood sweetheart Vera. Despite her joy at seeing Dylan after so many years, Vera is swept off her feet by a dashing officer, William Killick, and finds herself torn between the open adoration of her new found beau and the wily charms of the exotic Welshman.

1h 50m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Lontoo toisen maailmansodan aikaan. Kahden räiskyvän ja vapaamielisen naisen tiet kohtaavat kun selviää että karismaattinen runoilija Dylan Thomas rakastaa heitä molempia. Pohjautuu tositapahtumiin.

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Vera Philips, chanteuse de cabaret et Dylan Thomas , poète et écrivain , ont eu une histoire d'amour dans leur jeunesse au Pays de Galles.Ils se retrouvent tous les deux dix ans plus tard en 1941, par hasard à Londres. Dylan , qui est devenu un célèbre écrivain , s'est marié à la belle Caitlin , qui voit en Vera une menace pour sa vie conjugale. Mais cette rivalité va naître une profonde amitié, une solidarité inébranlable à l'égard des frasques de Dylan. Lorsque Vera tombe amoureuse d'un soldat envoyé en guerre ,William,elle n'a d'autre choix que de l'attendre et de vivre aux cotés de Dylan, Caitlin,et son bébé issu de son union avec William...

German (de-DE)

Title

Edge of Love - Was von der Liebe bleibt

Taglines

Overview

London im Zweiten Weltkrieg: Das ehemalige Liebespaar Vera Phillips und Dylan Thomas läuft sich zufällig wieder über den Weg. Vera hat es bis zur berühmten Sängerin gebracht, Dichter Dylan plagen finanzielle Probleme. Er und seine Frau Caitlin kommen schließlich bei Vera unter. Dylan und die Sängerin verlieben sich wieder, aber auch zwischen Caitlin und Vera entsteht ein vertrautes Verhältnis. Eifersucht entsteht.

1h 50m

Greek (el-GR)

Title

Αγάπη στα Ακρα

Taglines

Overview

Δύο ανεξάρτητες και έξυπνες γυναίκες μπλέκονται ερωτικά με τον θρυλικό ποιητή Dylan Thomas. Η ταινία μας αφηγείται το παθος του Dylan Thomas μέσα από τις ζωές των δύο αυτών γυναικών.

Hebrew (he-IL)

Title

אהבה על הקצה

Taglines

Overview

אהבותיו של המשורר הוולשי הגדול, דילן תומס, סביב התקופה בה שהה בלונדון במהלך מלחמת העולם ה-2. דילן פוגש את אהובת נעוריו, ורה פיליפס, כשהיא עובדת כזמרת קברט והוא מחלק כרוזים כחלק מהמאמץ המלחמתי. אלא שדילן נשוי לקייטלין וורה מנהלת רומן עם גבר אחר וויליאם. באופן מפתיע, שתי הנשים הופכות לחברות טובות, אך כשוויליאם יוצא לחזית, הטריו שנותר הופך למשולש אהבה פרובלמטי למדי.

Hungarian (hu-HU)

Title

A szerelem határai

Taglines

Overview

Zajlik a II. világháború, a németek Londont bombázzák. Egy bárban Dylan Thomas véletlenül találkozik gyerekkori szerelmével, Vera Phillips-szel, aki énekesnőként lép fel éjszakánként. Szikrázik közöttük a levegő, úgy tűnik, a régi érzelmek újra feléledtek. Így a lányt teljesen váratlanul éri, amikor egy nap a költő bemutatja neki a feleségét. Caitlin, a szabadszájú és könnyűvérű asszony hozzászokott már férje nőügyeihez, de Verában megérzi a vetélytársat. Ennek ellenére a két nő között mély barátság kötődik, melynek metszéspontjában az öntörvényű Dylan Thomas áll. Verának mindeközben kitartóan udvarol egy katonatiszt, és kettejük szerelme, valamint a világháború örvénylő szörnyűsége, csak még bonyolultabbá teszi mindőjük életét.

Italian (it-IT)

Title

The Edge of Love - Amore oltre ogni limite

Taglines

Overview

Basato su eventi accaduti durante la seconda guerra mondiale tra Londra e il Galles, The Edge of Love racconta dell’amore del poeta Dylan Thomas (Matthew Rhys) per due donne affascinanti e grintose, Caitlin McNamara (Sienna Miller) e Vera Phillips (Keira Knightley). Entrerà nelle loro vite un ufficiale dell’esercito inglese, William Killick (Cillian Murphy). Il film racconta come le vite dei protagonisti entrano a confronto e di come l'amore che provano li coinvolgerà inevitabilmente in questo grande impeto della vita e delle emozioni, tra promesse non mantenute, passione, tradimento e amore, l'ombra della guerra e la costante minaccia della morte imminente spingere i protagonisti ai limiti dell'amore.

1h 50m

Japanese (ja-JP)

Title

ザ・エッジ・オブ・ウォー 戦火の愛

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

사랑의 순간

Taglines

Overview

독일과의 전쟁 중인 상황. 시를 쓰는 딜런(매튜 리스)과 노래하는 베라(키이라 나이틀리)는 고향 친구 사이로 오랜만에 재회한다. 둘은 서로를 사랑하지만 딜런에겐 아이까지 낳은 아내 케이틀린(시에나 밀러)이 있고, 베라에겐 그녀의 노래에 반해 구애하기 시작하는 윌리엄(킬리언 머피)이 있다. 넷은 함께 어울리게 되고 미묘한 감정들이 그들 사이에 맴돌게된다. 결국 베라는 윌리엄과 결혼하여 새로운 사랑을 시작한다.

하지만 군인인 윌리엄은 전쟁터로 떠나며 베라와 잠시 이별하게 되는데... (유가작가님 제공)

Polish (pl-PL)

Title

Granice namiętności

Taglines

Overview

Anglia, II wojna światowa. Vera (Keira Knightley) pracuje w Londynie jako piosenkarka, przynosząc chwile radości zmęczonym wojną ludziom. Pewnego dnia spotyka swoją pierwszą miłość – Dylana Thomasa, poetę i autora filmów propagandowych. Stara namiętność wybucha ze zdwojoną siłą, pomimo iż mężczyzna nie jest już wolny. Jego żona Caitlin (Sienna Miller) jest odważną, otwartą na nowe wyzwania kobietą. Zdaje sobie sprawę, że mąż ulega fascynacjom innymi – i sama też nie dotrzymuje przysięgi wierności. W międzyczasie Vera wychodzi za mąż za Williama, jednak kiedy ten wyjeżdża na front, zamieszkuje razem z Dylanem i Caitlin. W tym dziwnym trójkącie rywalizacja, miłość i przyjaźń tworzą wybuchową mieszankę.

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Title

Amor Extremo

Taglines
A única coisa mais perigosa que a guerra... é o amor.
Overview

A paixão do lendário poeta Dylan Thomas (1914-1953) é contada através das vidas de duas mulheres.

1h 51m

Portuguese (pt-PT)

Title

Amor Extremo

Taglines

Overview

Amor Extremo é baseado em histórias reais que giram em torno de duas mulheres muito a frente do seu tempo e seus amores. Caitlin (Sienna Miller) e Vera (Keira Knightley), o soldado apaixonado por Vera, William (Cillian Murphy), e do brilhante e incorrigível Dylan (Matthew Rhys) casado com Caitlin. Em meio as incertezas da guerra promessas são quebradas, e o relacionamento dos dois jovens casais se entrelaçaram de maneira perigosa e arriscada. A única coisa mais perigosa que uma guerra, é o amor.

Romanian (ro-RO)

Title

Triunghiul dragostei

Taglines

Overview

Două femei sunt atrase de un poet carismatic. Pasiunea legendarului poet Dylan Thomas este arătată prin viața a două femei extraordinare. Vera Phillips și Dylan au fost iubiți în adolescență; după zece ani, cei doi se vor regăsi la Londra. Ea este cântăreață în timp ce el scrie scenarii pentru filmele de propagandă ale guvernului. Cei doi foști iubiți simt din nou atracție unul față de celălalt, dar Thomas este căsătorit acum cu aventuroasa Caitlin. În ciuda rivalității lor în dragoste, cele doua femei încep să lege o strânsă prietenie. Caitlin se lasă în voia propriilor ei infidelități și recunoaște un comportament similar la soțul ei.

1h 50m

Russian (ru-RU)

Title

Запретная любовь

Taglines

Overview

Сложные межличностные отношения четырех людей, имевшие место на самом деле в Англии в 1940-х годах, чуть не привели к трагедии. История двух мужчин и двух женщин, запутавшихся в собственных поступках, остановившихся в тупике, в который их завели ошибки.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

En el límite del amor

Taglines
La única cosa más peligrosa que la guerra ... es el amor.
Overview

Biopic basado en la vida real del poeta Dylan Thomas, una de las figuras poéticas que remecieron la literatura inglesa de la primera mitad del siglo XX. Concretamente el film se centra en la relación a cuatro bandas que mantuvo el poeta con su mujer, con su amiga desde la infancia, Vera Philips y con el marido de ésta.

1h 50m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Med ett krigshärjat London som kuliss berättas här historien om den karismatiske poeten Dylan Thomas och hans händelserika liv. Dylan är gift med den äventyrliga Caitlin. Men när ungdomskärleken Vera åter dyker upp i hans liv inser Dylan att känslorna finns kvar. Men det ska visa sig att det inte är helt okomplicerat att älska två kvinnor samtidigt. Det kan till och med vara farligt...

Ukrainian (uk-UA)

Title

Заборонене кохання

Taglines

Overview

Фільм засновано на реальній історії складних відносин між поетом Діланом Томасом, його дружиною Кейтлін, його подругою дитинства Вірою Філіпс та її чоловіком Вільямом Кілліком. Дві волелюбні, горді жінки пов'язані з блискучим, харизматичним поетом Діланом Томасом, а він – любить обох. Бажання і провина, кохання і дружба – все сплітається в тугий вузол відчуттів і переживань героїв.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login