Мич е на средна възраст и работи като рекламен агент в голяма радиостанция. Заедно с двамата си най-добри приятели Ед и Фил са изпаднали в кризата на средната възраст. Тримата решават, че най-добрият подарък, който могат да си направят е да отидат на двуседмична ваканция в Дивия запад като се придвижват от Ню Мексико до Колорадо яздейки. По пътя срещат истинския каубой Кърли, който им дава ценни уроци как да се държат като истински мъже от Дивия запад.

El pas dels anys fa que Mitch se senti cada cop més deprimit. Els seus dos millors amics també tenen problemes: Phil viu turmentat per la seva dominant dona, i Ed, acabat de casar amb una bella model, dubta que la seva dona li pugui ser fidel. Donada la situació, els tres amics decideixen deixar-ho tot i començar una nova vida a Nou Mèxic.

　　米奇（比利·克里斯托 Billy Crystal 饰）在广播电台的广告部工作，直到三十九岁之前，米奇都认为自己拥有着完美而幸福的人生，然而，在此之后，他便开始走上了下坡路，除了事业上陷入了瓶颈期外，他的内心也渐渐开始失去安全感，荒芜如同沙漠。 　　菲尔（丹尼尔·斯特恩 Daniel Stern 饰）是米奇最好的朋友，常年生活在强势的妻子和岳父的压迫之下，导致他的性格十分内向而压抑。某日，一个年轻的女孩忽然出现在了菲尔的身边，声称自己怀上了他的孩子。艾德（布鲁诺·柯比 Bruno Kirby 饰）已人到中年，但童年时代的创伤让他对感情失去了信任，依然流连于百花丛中不愿安定下来。这三个男人，为了庆祝米奇三十九岁生日而踏上了寻欢作乐的荒诞旅途。

Mitch是大城市中小小的一名電台廣告業務員，他和老友Ed與Phil都面臨了中年危機。中年男敏感的生日即將到來，他們決定送給自己一份生日大禮─整整兩週的西部荒野自由行！他們將騎牛橫掃新墨西哥到科羅拉多。途中，他們遇到正港牛仔Curly充當教練，為他們進行最正統的牛仔特訓…這幾個城市鄉巴佬將鬧出什麼笑話來？這趟旅程又將帶給他們什麼樣的人生啟發呢？

Mitch (Billy Crystal) radi u reklamnom odjelu jedne radijske postaje u velikom gradu. Na svoj trideset deveti rođendan primijeti prve znakove krize srednjih godina. Supruzi Barbari (Patricia Wettig), s kojom živi u sretnom braku, požali se da mu se čini kako se u njegovom životu više ništa važno neće dogoditi, kako je počeo gubiti kosu i kako ga muče razni strahovi. Na proslavi rođendana prijatelj Ed (Bruno Kirby) mu predloži da, zajedno s trećim nerazdvojnim prijateljem Philom (Daniel Stern), odu na dva tjedna radnog odmora. Dva tjedna živjet će kao pravi kauboji i pratiti stoku s ranča u New Mexicu do ranča u Coloradu. Izvor:www.mojtv.hr

Mitchovi Robbinsovi se blíží čtyřicítka a propadá frustraci. Jeho kamarád Phil je na tom ještě hůř - doma je pod pantoflem a v práci ho zase komanduje jeho tchán. Oba závidí Edovi, který vypadá, že si života dokáže užívat a stále si vymýšlí nová dobrodružství. Ed chce kamarádům udělat radost, a tak pro všechny zakoupí čtrnáctidenní pobyt na nefalšovaném ranči v Novém Mexiku a donutí je oba odjet. Na ranči se setkají s dalšími hosty, kteří si sem přijeli odpočinout od rodiny, civilizace, práce. Společnost je to opravdu různorodá. Ale čeká je náročný program - po několikadenním padání z koňských hřbetů dostane skupina těžký úkol – dopravit stádo do 200 mil vzdáleného Colorada. Zprvu vše probíhá celkem klidně, ale pak jejich předák Curley náhle zemře. Jak si zelenáči s touto situací poradí?

På jagt efter ‘Det forsvundne smil’ drager tre venner, der alle bor i storbyen og alle befinder sig i den sureste midtvejskrise, af sted på to ugers ferietur som kvægdrivere. Det bliver ikke kedeligt!

Mitch is van beroep wit- en bruingoed verkoper in de grote stad en van middelbare leeftijd. Hij en zijn vrienden Ed en Phil zitten midden in hun midlife crisis. Ze hebben besloten dat het mooiste verjaardagscadeau voor een man een vakantie is in het 'Wilde Westen', om vervolgens gezamenlijk een grote kudde vee naar Mexico te drijven op de ouderwetse manier.

Three New York businessmen decide to take a "Wild West" vacation that turns out not to be the relaxing vacation they had envisioned.

New Yorkilainen Mitch Robbins (Crystal) on 39-vuotias ja epätoivoinen. Hän on lopen kyllästynyt työhönsä, eikä yksityiselämä suju sen paremmin. Parhaat kaverit - Ed (Kirby) ja Phil (Stern) - ovat samassa tilanteessa. Niinpä kolmikko päättää hukuttaa huolensa seikkailulomalla ja vaihtaa salkut satulalaukkuihin, ja suuntaa kohti vapautta ja seikkailuja karjapaimenhommiin New Meksikon avariin maisemiin. Perillä ystävykset löytävät paahtavan auringon, arastavat takalistot... ja itsensä!

Un citadin en pleine crise existentielle décide de partir avec ses deux meilleurs amis en vacances dans le Middle West, afin de conduire un troupeau de vaches du Nouveau Mexique au Colorado. Cette aventure sera l'occasion pour les trois quadragénaires de se retrouver et surtout de faire un premier bilan de leurs vies respectives.

Mitch Robbins befindet sich mitten in einer schweren Midlife-Crisis. Als ihm seine Freunde Phil und Ed einen gemeinsamen Abenteuerurlaub auf einem Viehtreck vorschlagen, ist Mitch natürlich alles andere als begeistert - wohl wissend, dass er bei dem Trip auf sämtliche Vorteile der zivilisierten Welt verzichten müsste. Schließlich lässt er sich aber doch überreden. Nach einer kurzen Grundausbildung geht die Reise los, und es dauert nicht lange, bis Mitch mit seiner miesepetrigen Art bei Treckboss Curly Washburn aneckt. Aber in der Wildnis hat der erfahrene Cowboy Curly die Oberhand und Mitch muss langsam aber sicher lernen, mit den schwierigen Umständen umzugehen. Er fängt an sich durchzukämpfen und gewinnt dem Leben jenseits des Luxus immer mehr ab.

Ο Μιτς, ο Εντ κι ο Φιλ είναι τρεις φίλοι που περνούν την κρίση της μέσης ηλικίας. Αποφασίζουν να πάνε δύο βδομάδες διακοπές στην Άγρια Δύση, διασχίζοντας τη διαδρομή Νέο Μεξικό-Κολοράντο. Εκεί θα γνωρίσουν τον Κάρλι, έναν αυθεντικό καουμπόι που θα τους διδάξει περισσότερα από το να διαβιώνουν στην άγρια πλευρά της φύσης.

הקומיקאי הגאוני, בילי קריסטל ("כשהארי פגש את סאלי"), מככב בסרט הקומדיה "תעצרו את העיר, אני רוצה לרדת!" המדבר על קאובויים, קריירות ומשברי גיל המעבר. לצידו, משחקים דניאל סטרן, ברונו קירבי וג'ק פאלאנס, בסרט "שיקשור" אתכם אליו... ויגרום לכם לצחוק מן הדקה הראשונה ועד סופו. מיטש' רובינס הניו-יורקי (קריסטל), הוא בן 39 ואומלל. הוא עייף מעבודתו ומשועמם מחייו, ומצבם של שני חבריו הטובים, אד (קירבי) ופיל (סטרן) אינו יותר טוב משלו. בעקבות זאת, מחליטים השלושה לברוח מבעיותיהם ולצאת לחופשה חלומית. הם מחליפים את המזוודות בשקי-אוכף, ויוצאים לחפש חופש והרפתקאות

Mitch, Phil és Ed amolyan tőről fakadt nagyvárosi puhányok, akik csak a toronyházak és az aszfaltozott utak között érzik otthon magukat. A negyvenedik születésnapjuk felé közeledve azonban döntő elhatározásra jutnak: egyszer az életben megmutatják, hogy milyen kemény legények. Vakáció helyett így két hétre felcsapnak igazi cowboynak. A feladat nem éppen egyszerű, egy marhacsordát kell Új-Mexikóból Coloradóba kísérniük a vén martalóc, Curly vezénylete alatt. Az öreg cowboy nem csupán a tehénpásztorkodás rejtelmeibe avatja be őket, hanem az igazi Élet titkaiba is.

I quarantenni Mitch Robbins, Ed Furillo e Phil Berquist, amici da sempre, si svegliano una mattina e scoprono che la loro vita è trascorsa senza lasciare un vero senso. Inutili le vacanze in Spagna ed i brividi di Mitch alla corrida di San Fermin a Pamplona: inutili e pericolosi gli excursus extraconiugali di Phil con la cassiera del supermarket del suocero; quanto ad Ed, non bastano la giovinezza e la bellezza di Kim, la fotomodella con cui vive, ad appagarlo. Ed ecco una vacanza diversa, una di quelle organizzate per turisti vogliosi di ritrovare quel contatto con la natura ormai perduto da generazioni nelle grandi città: il "cattle drive": i tre per due settimane si devono comportare come del veri cowboys: devono imparare a stare a cavallo, a lanciare il lazo ed a recuperare le vacche fuggite.

ニューヨークでの都会生活に疲れた3人のサラリーマンが、ニューメキシコで行なわれるカウボーイ体験ツアーに参加。大自然の中で生きる意欲を取り戻していく男たちを描いた、心温まる人間ドラマ。

일상에 지친 도시의 세 남자 미치(빌리 크리스탈), 에드(브루노 커비), 필(다니엘 스턴)은 자유를 찾기 위해 도시를 떠나 뉴멕시코에서 콜로라도까지 200 마일에 걸친 소몰이 여행을 떠난다. 미치의 실수로 소떼가 집단으로 탈출하고, 기술을 전수하던 베테랑 카우보이가 심장마비로 죽자 이들은 우왕좌왕한다. 세 사나이는 남은 여정에 불안해하지만 스스로의 힘으로 거친 황야를 헤쳐나가기 시작하는데...

Savo draugui Mičui 39-ojo gimtadienio proga bičiuliai Filas ir Edas įteikia nepaprastą dovaną – dvi savaites visiems drauge pabūti kaubojais ir pervaryti iš vienos Amerikos valstijos į kitą gyvulių bandą. Visi draugai svajoja patirti kokį nepaprastą nuotykį, kad pajustų tikrų emocijų, mat visų jų šeimose tvyro įtampa. Tad kelioms savaitėms palikę savo profesines pareigas ir šeimyninius rūpesčius, jie išvyksta kelionėn. Apie balnus, jojimą ir lasus bičiuliai nieko neišmano, todėl jų laukia gausybė juokingų, svaiginančių nuotykių. O kartais net dramatiškų ir pavojingų...

Przechodzący kryzys wieku średniego przyjaciele ze szkolnej ławy wpadają na pomysł, by przyłączyć się do kowbojów, którzy prowadzą letni spęd bydła z Nowego Meksyku do Kolorado. Towarzyszą im inni poszukiwacze wakacyjnych wrażeń. Każdy marzy, by zapomnieć o kłopotach i zasmakować kowbojskiego życia. Przewodnicy spędu, prawdziwi kowboje obeznani z twardym życiem na ranczo, doskonale władają lassem i bez trudu utrzymują się w siodle. Mieszczuchów czeka ciężka próba.

O nova-iorquino Mitch Robbins (Crystal) está com 39 anos e sente-se péssimo. Está cansado de seu emprego e entediado com sua vida. E seus dois melhores amigos Ed (Kirby) e Phil (Stern) não estão muito melhor. Então, quando decidem fugir da rotina tirando umas férias fantásticas, Mitch e seus amigos trocam suas malas por sacos de viagem e partem em busca de liberdade e de aventura tocando gado sob o vasto céu do Novo México. Mas o que eles descobrem de fato é um sol escaldante, dores nas costas... e uma visão mais profunda de si mesmos - e um do outro - do que jamais haviam imaginado!

O nova-iorquino Mitch Robbins (Crystal) está com 39 anos e sente-se péssimo. Está cansado de seu emprego e entediado com sua vida. E seus dois melhores amigos Ed (Kirby) e Phil (Stern) não estão muito melhor. Então, quando decidem fugir da rotina tirando umas férias fantásticas, Mitch e seus amigos trocam suas malas por sacos de viagem e partem em busca de liberdade e de aventura tocando gado sob o vasto céu do Novo México. Mas o que eles descobrem de fato é um sol escaldante, dores nas costas... e uma visão mais profunda de si mesmos - e um do outro - do que jamais haviam imaginado!

Trei oameni de afaceri din New York decid să-și ia o vacanță de tip „Vestul Sălbatic” care se dovedește a nu fi vacanța relaxantă pe care și-au imaginat-o.

Скинув на пару недель со своих плеч профессиональные обязанности и семейные заботы, Митч Роббинс и два его друга подряжаются перегнать лошадей с одного конца Америки на другой. А если учесть, что о седлах, подпругах и лассо герои имеют весьма отдаленное представление, то, конечно, впереди их ждут смешные, захватывающие приключения. А иногда драматические и опасные…

El paso de los años hace que Mitch se sienta cada vez más deprimido. Sus dos mejores amigos también tienen problemas: Phil vive atormentado por su dominante mujer, y Ed, recién casado con una bella modelo, duda de que su mujer pueda serle fiel. Dada la situación, los tres amigos deciden dejarlo todo y empezar una nueva vida en Nuevo México.

New York möter väst i denna komedi med Billy Crystal. Tre företagsmän från New York väljer att ta en "vilda västern"-semester. Den blir inte den avkopplande semester de hade tänkt.

Komedi dahisi Billy Crystal (When Harry Met Sally)'dan kovboylar, kariyer ve ortayaş krizleri hakkında bir film. Daniel Stern, Bruno Kirby ve filmdeki rolüyle 1991 En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü alan Jack Palance'ında rol aldığı City Slickers, eğlence ve heyecan dolu bir komedi klasiği.New York'u Mitch Robbins 39 yaşında ve mutsuz bir adamdır. İşinden ve hayatından sıkılmıştır. En iyi arkadaşları Ed (Kirby) ve Phil (Stern) de daha iyi durumda değildirler. Bölyece Mitch ve arkadaşları dertlerinden kurtulmak üzere fantastik bir yolculuğa çıkarlar. İş çantalarını eyer çantalarıyla değiştirerek New Mexico'da macera ve özgürlük aramak üzere yola koyulurlar. Ancak umduklarının tersine kendilerini kavurucu güneş altında kendileriyle baş başa bulurlar.Hızlı atlar, aksiyon ve mizahla dolu City Slickers, 'Blazing Saddles'tan beri yapılmış en kayda değer western komedisi' (Rolling Stone). Sizi içine çekerek ilk karesinden sonuna dek güldürecek.

Мітч Роббінс і його троє друзів, змучившись від одноманітного життя, шукають пригод по цілому світу. На 39-річчя Мітча друзі роблять йому подарунок: можливість поїхати на Дикий Захід, щоби на деякий час стати ковбоєм. Туристична поїздка перетворюється суворим випробуванням, витримати яке зможуть тільки справжні чоловіки.