Traduccions 9
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Civic Duty |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
USA, kurz nach dem 11. September 2001: Die Angst vor dem Terrorismus ist überall spürbar. Auch der Alltag des Buchhalters Terry Allen (Peter Krause) wird schon bald intensiv von dem Thema bestimmt. Fast obsessiv verfolgt er die Berichterstattung über den Kampf gegen den Terror. Als im Nachbarhaus der islamische Student Gabe Hassan (Khaled Abol Naga) einzieht, wird Terry hellhörig. Fortan beobachtet er den Neuling sehr genau und in ihm keimt der Verdacht, dass es sich bei dem Studenten um einen Terroristen handelt. Noch hat er keine Beweise, doch er schreckt vor nichts zurück, um Hassan und dessen vermeintliches Vorhaben zu entlarven. Mit Überwachungsmaßnahmen versucht Terry seinem Nachbarn auf die Schliche zu kommen, denn irgendwann muss sich der Mann ja verraten. Vor allem die fehlende Unterstützung durch die Polizei stachelt Terry zu immer weiteren Aktivitäten an. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Civic Duty |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
An American accountant bombarded with cable news and the media's obsession with terrorist plots in the post 9-11 world, receives a jolt when an unattached Islamic graduate student moves in next door. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Un comptable américain obsédé par les complots terroristes et les infos du câble et du satellite, voit sa vie bouleversée lorsqu'un étudiant islamique sans attache vient s'installer à côté de chez lui... Terry Allen est un comptable typiquement américain qui, après avoir perdu son travail, devient obsédé par la couverture médiatique post-11 septembre de la « guerre contre le terrorisme » diffusée sur les réseaux de nouvelles en continu. Son monde est ébranlé lorsqu'un étudiant islamique, correspondant au profil de terroriste, déménage à côté de chez lui. Se rendant compte que sa femme et le FBI désapprouvent ses théories sur son voisin, il décide de prendre les choses en main pour « révéler » la vérité. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
חובה אזרחית |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
טרי אלן מתלבש היטב, חי באושר עם אשתו, ועובד בעבודה טובה כרואה חשבון. עד שיום אחד הוא מאבד את העבודה שלו ונאלץ להתמודד עם בעיות משכנתא. בתזמון הכי לא מתאים, מגיע לשכונה של אלן שכן חדש ממוצא מזרח-תיכוני המעורר את חשדו של אלן וגורם לו לחשוב שמדובר בטרוריסט. כאשר המשטרה לא משתכנעת שמדובר באיום, מחליט אלן לקחת את החוק לידיים ומה שהוא מגלה גורם לו להיות מבועת והגבול בין ביטחון המדינה וזכויות האזרחים הופך לדק אף יותר ולא ברור. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Paranóia Americana |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Contador americano bombardeado pelas notícias na TV a cabo, sobretudo aquelas com temática terrorista após o fatídico 11 de setembro, entra em choque quando descobre que seu novo vizinho é um estudante de origem islâmica. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Гражданская обязанность |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Когда обычный американский бухгалтер Терри Аллен после трагедии 11 сентября лишился работы, у него начала прогрессировать мания, связанная с национальными новостями и войной с терроризмом. Мир Терри перевернулся, когда в соседнюю квартиру въехал скромный мусульманин, студент-выпускник. Разгоряченный топливом, которое средства массовой информации подливали в его мозги, он верит, что его сосед — «подходящий объект», и когда его теория не находит понимания у жены и циничного агента ФБР, Терри решает взять ситуацию в свои руки… |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Arg och deprimerad efter att ha blivit av med sitt jobb börjar revisorn Terry Allen misstänka sin nye granne, en ensamstående, Islamisk studerande med underliga aktiviteter under sena nätter, för att vara involverad i en terrorist-konspiration. Trots att både Terrys fru och FBI-agententen, som han rapporterar sina misstankar till, är skeptiska blir Terry mer och mer besatt av att få reda på mannens riktiga identitet. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ve Spojených státech narůstá počet teroristických útoků, prezident vyhlašuje třetí stupeň ohrožení, na každém rohu visí portréty nejhledanějších zločinců. Většina televizních přenosů a projevů prezidenta se týká právě terorismu a boji proti němu. Terry Allen má spoustu času toto všechno bedlivě sledovat, neboť právě přišel o práci a svůj volný čas tráví před televizní obrazovkou. Do domu, kde bydlí, se zrovna přistěhuje nový soused - mladík původem z blízkého východu, který se nechová zrovna běžně a Terry si myslí, že by mohl být hrozbou pro celé okolí. Ovlivněn tím vším co se kolem něj děje se rozhodne jednat na vlastní pěst a zjistit, co záhadný mladík skrývá a zda není hrozbou pro celé okolí. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
公民责任 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|