Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщане при Снежната река |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Том Бърлинсън и Сигрид Торнтън, двама от най-ярките филмови таланти в Австралия, играят главните роли в тази зрелищна епична сага, вплитаща историите на бурен романс и силна вражда между собственици на земя. Брайън Денехи (Лигъл Ийгълс, Кокуун) играе блестящо в ролята на влиятелния патриарх, решен да раздели влюбените. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牧马人之恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
外出放牧的年轻人吉姆回到了家乡。几年的放牧生涯让吉姆驯服了一群品种优良的种马群。带着他的驯服的优良种马群,吉姆回到了阔别已久的家乡,来找原来的女友杰茜卡。然而,毕竟几年的光阴过去了,家乡的情况发生了很大的变化。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Návrat ke Sněžné řece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři roky se Jim Craig toulal po světě. Tři roky neviděl svou milovanou Vysočinu, kde se mezitím jeho jméno stalo legendou. O jeho odvážné jízdě si vyprávěli mladí i staří, "Muž od Sněžné řeky" se pro mnohé z nich stal hrdinou a nedostižným vzorem. Teď se vrací domů. Starší, vyzrálejší, zkušenější, se stádem koní, které by se mohlo stát základem jeho příštího bohatství. Jenomže ten návrat vypadá trochu jinak, než si představoval. Nikdo, dokonce ani jeho milovaná Jessica, tady na něj nečeká s otevřenou náručí, ba co víc, mnozí mu dávají otevřeně najevo, že… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een paar jaar proberen geld te verdienen om met Jessica Harrison te trouwen, keert Jim Craig terug naar Snowy River. Maar hij merkt dat er veel is veranderd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man From Snowy River II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a few years trying to earn money to marry Jessica Harrison, Jim Craig returns to Snowy River. But he finds that a lot of things have changed. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Ungezähmte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Craig ist ein Abenteuerer, um den sich die Frauen reißen: Jessica ist die Traumfrau aller Männer - reich, schön und sexy. Aber die Craigs und die Harrisons sind seit Generationen verfeindet. Als Jessica mit Jim durchbrennt, hetzt ihnen Jessicas Vater seine Leute auf den Hals. Angeführt von James Nebenbuhler Patton werden sie von der grausamen Meute erbarmungslos gejagt. Die Machtgier ihrer Familie läßt Jessicas und Jims Liebe zur tödlichen Leidenschaft werden! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιστροφή στο Χιονισμένο Ποτάμι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από μερικά χρόνια προσπαθώντας να μαζέψει χρήματα για να παντρευτεί τη Τζέσικα Χάρισον, ο Τζιμ Κρεγκ επιστρέφει στο Χιονισμένο Ποτάμι. Αλλά ανακαλύπτει πως έχουν αλλάξει πολλά πράγματα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש מסנואי ריבר 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ים קרייג הצעיר חוזר לביתו ברמה האוסטרלית. הוא מגלה שהדברים שונים מכפי שהיו כאשר עזב, נערתו מחוזרת על ידי איש אחר, ואביה לא רוצה שהוא יחזור לחייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visszatérés a fagyos folyóhoz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musztángokat terelt Jim Craig, remélve, hogy az így keresett pénzből megalapozhatja jövőjét, és feleségül veheti kedvesét, Jessicát. Az 1880-as évek második felében visszatér a hegyi kunyhójába, ám a dolgok azóta megváltoztak. Jessicát az apja egy bankár fiához akarja feleségül adni. Harrison rossz szemmel nézi Jim felbukkanását. Ráadásul a gazdag telepesek összefognak, és el akarják kergetni a vidék régi lakóit. A két szerelmesre hosszú és küzdelmes időszak vár. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indomabile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo tre anni passati sulle montagne, Jim Craig torna a Snowy River, con l'intenzione di darsi all'allevamento dei cavalli e di sposare la bella Jessica. Della quale si è invaghito, però, Alistair, figlio di un disonesto banchiere, che da questo momento in avanti tenta in tutti i modi di rendere la vita impossibile ai due. Seguito dell' "Uomo del fiume nevoso", prodotto dalla Disney. A parte i paesaggi ha pochi motivi di interesse. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스노위 맨 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
짐(Jim: 톰 버린슨 분)은 사랑하는 제시카(Jessica: 시그리드 쏜톤 분)와 결혼할 돈을 모으기 위해 고향을 떠났다가 돌아온다. 그러나 그 동안 제시카의 아버지 해리슨(Harrison: 브라이언 데니히 분)의 반대는 더 심해져 있고 해리슨의 동업자인 패튼(Patton Snr.: 라이스 맥코노히 분)의 아들 알리스터(Alistair Patton: 니콜라스 에이디 분)가 제시카에게 청혼을 한 상태. 그러던 중 제시카가 짐을 따라 집을 나와 버리자 화가 난 알리스터는 복수를 하기 위해 친구들을 데리고 산으로 갔다가 화난 짐의 말의 발에 밟혀 한 명이 죽고 만다. 놀란 마을 사람들은 짐에게 그 말을 죽이라고 하지만 짐은 차마 죽이지 못한다. 제시카를 찾기 위해 짐이 잠시 마을에 내려가 있는 동안 알리스터 일당은 다시 짐의 집을 찾아와 짐이 기르던 말들을 모두 훔쳐간다. 알리스터의 행동에 분노를 느낀 마을 사람들은 힘을 합쳐 그의 일당은 쫓아가 혼을 내준다. 짐과 해리슨은 화해를 하게 되고 제시카와 행복한 시간을 보낸다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót nad śnieżną rzekę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Craig wraca w swoje rodzinne wyżyny. Jest ścigany przez pewnego człowieka, a ojciec jego ukochanej Jessicy nie chce, by Jim znów pojawił się w jej życiu. Tymczasem sytuacja w jego rodzinnych okolicach pogarsza się. Oto bowiem bogaci ranczerzy z nizin mocno zagrażają biednym ludziom z wyżej położonych terenów |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fúria Indomável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Craig volta para casa na parte rural da Austrália. Ele descobre que as coisas não estão mais como ele tinha deixado: sua namorada está com outro homem e o pai dela não quer que Jim se envolva mais com ela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fúria Indomável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de alguns anos tentando ganhar dinheiro para se casar com Jessica Harrison (Sigrid Thornton), Jim Craig (Tom Burlinson) retorna a Snowy River. Mas ele acha que muitas coisas mudaram. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Hombre de río Nevado 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim, un criador y domador de caballos, regresa a su hogar con la idea de casarse con Jessica, una joven de la aristocracia local. Pero el plan de los hacendados consiste en desalojar a los cuidadores de caballos para convertir las tierras en pastos para el ganado. Continuación de "El hombre de Río Nevado". |
|
||||
|