Traducións 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Spätabends dringt eine Gruppe Bewaffneter in einen Supermarkt in der amerikanischen Pampa ein, um diejenigen Anwesenden als Geiseln zu nehmen, die sie nicht direkt beim Angriff ins Jenseits beförderten. Als die Geiseln der Reihe nach untersucht werden, stellt sich heraus, dass die Bewaffneten gekommen sind, um eine Invasion Außerirdischer abzuwehren, die sich eben hier und jetzt ereignen soll. Aber die Außerirdischen haben keineswegs die Absicht, so einfach klein beizugeben... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Neznámí vetřelci |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Těsně před zavírací dobou vtrhne do supermarketu Hastings skupina ozbrojenců. Záhy se však ukáže, že to nejsou lupiči ani teroristé, ale zoufalí vědci, kteří se snaží zabránit invazi mimozemšťanů. Lidstvu hrozí skutečné nebezpečí a čas se krátí… Idylický předvánoční večer v supermarketu Hastings v arizonském Buck Lake se chýlí ke konci. Těsně před zavírací dobou je v obchodě už jen hrstka zákazníků a personál. Z ničeho nic však dovnitř vtrhne skupina po zuby ozbrojených násilníků, zastřelí několik lidí a ostatní zajme. Nejsou to však lupiči ani teroristé, jak to v první chvíli vypadalo, ale zoufalí vědci, kteří se snaží zastavit mimozemskou invazi, k níž má dojít této noci právě tady. Celé lidstvo je v ohrožení a čas hraje v jejich neprospěch stejně jako policie, která se snaží proniknout dovnitř.. |
|
||||
|
Chinés (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
恐怖异形入侵 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
哈斯丁超市是一家位于亚利桑那州伯克湖附近的家族式便利店。某晚接近午夜时分,异常混乱撕裂的小镇的宁静。正当超市准备打烊之际,一伙头戴面具、武装到牙齿的匪徒破门而入。他们枪杀了几名店员和顾客,并将其他人劫为人质。匪徒要求人质们作各种各样奇怪的测试,不久这些被吓得战战兢兢的人们发现,真正的恐怖并非来自匪徒,而是一种可以幻化成人类模样的邪恶异形…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
에이리언 레이더스 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
에이리언을 몰살하기 위해 조직된 비밀 단체. 이들의 목적은 에이리언의 번식을 막기 위해 에이리언 킹을 찾아내 죽이는 것이다. 드디어 그 킹이 버크 레이크 마을에 있다는 것을 감지한 조직원들. 그가 있는 것으로 추정되는 해스팅스 마켓으로 강도로 위장해 무작정 쳐들어간다. 에이리언 색출 작업이 시작되고 영문을 모르는 사람들은 공포에 떤다. 하지만 이들의 작전은 에이리언을 축출해내는 탐색자가 죽음으로써 어렵게 꼬이기 시작하고 급기야 경찰까지 출동하는데... |
|
||||
|
Dinamarqués (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Friske gulerødder i frugt- og grøntafdelingen. Friske lig i hele butikken. Der er noget frygteligt på færde i Hastings Market. Noget bloddryppende. Noget dødbringende. Noget umenneskeligt. Og midt i supermarkedets rædsler er de handlende blevet taget som gidsler af frygtindgydende rumvæsner. En flok kommandosoldater bliver sendt ind for at sætte en stopper for de fremmede, uanset hvor de måtte skjule sig. Raw Feed, produktionsselskabet bag gysere som Rest Stop og Otis, kan nu præsentere sci-fi-gyseren Alien Raiders, en nervepirrende kamp om overlevelse mod rumvæsner, der indtager Jorden ved at indtage vores kroppe. Pas på. Vær bange. Måske er rumvæsnernes næste værtskrop din nabo. Eller din lillebror. Nej - det er dig! |
|
||||
|
Español; Castelán (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alien Raiders |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Un grupo de refugiados se enfrenta a una especie de invasión de extraterrestres, todo dentro de un supermercado. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alien Raiders - Tappavat tunkeilijat |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Tuoreita vihanneksia käytävällä 1. Tuoreita tappoja ympäri kauppaa. Jotakin kammottavaa tapahtuu Hastingsin marketissa. Jotakin veristä.. Jotakin kuolettavaa. Jotakin epäinhimillistä. Marketin hyllyjen keskellä ovat panttivangeiksi joutuneet asiakkaat, maapallon ulkopuolelta tulleet muukalaisterroristit ja päättäväinen kommandojoukko, jonka tehtävänä on etsiä ja tuhota tunkeutujat - piileskelivät he sitten missä tahansa. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alien Raiders |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Une violente prise d'otage dans un supermarché sert de pretexte aux braqueurs pour essayer d'enrayer une menace de parasites extaterrestres. |
|
||||
|
Grego moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Στο τέλος μιας εργάσιμης μέρας, στο οικογενειακό σουπερμάρκετ Χάστινγκς της πόλης Μπάκ Λέικ στην Αριζόνα, μια ομάδα μασκοφόρων και οπλισμένων στρατιωτικών, εισβάλει στο κατάστημα σκοτώνοντας αρκετούς από τους εργαζόμενους και τους πελάτες και κρατώντας τους υπόλοιπους ομήρους. Όταν αποκαλύπτεται η ταυτότητα των μασκοφόρων, διαπιστώνεται ότι είναι επιστήμονες που έχουν ανακαλύψει ότι στο συγκεκριμένο κατάστημα και σε συγκεκριμένη ώρα θα γίνει επιδρομή εξωγήινων, και ότι προσπαθούν να ανακαλύψουν ποιοι από τους επιζήσαντες είναι εξωγήινοι, ώστε να εμποδίσουν αυτή την επιδρομή, με οποιοδήποτε κόστος. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ציידי החייזרים |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
עוד לילה מסתיים במרכול של האסטינגס שבאריזונה ,רגע לפני שסוגרים קבוצה של חמושים פורצת פנימה והורגת כמה מהקונים והעובדים במקום ,הקבוצה מתגלה כסוג של מדענים הרודפים אחריי חיזרים אשר ניכנסו למרכול ... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Idegenek a pokolból |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Friss áru a polcokon, friss hullák a padlón: valami szörnyű dolog történik a Hastings szupermarketben. Valami vérfagyasztó és nem telesen emberi. Földöntúli lény szedi áldozatait és a hátborzongató események sodrásában a gyanútlan vásárlók túszokká válnak... egy mindenre elszánt kommandós osztag azonban közbelép, hogy felkutassák és megsemmisítsék a betolakodókat, bárhová is rejtõzzenek. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alien Raiders |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
It's the end of yet another night at Hastings Supermarket, a grocery store in Buck Lake, Arizona. But just before closing, a group of masked and armed to the teeth militants invades the store and take everyone hostage |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alien Raiders |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
I clienti di un supermercato vengono presi in ostaggio da dei presunti rapinatori. Ma quando cala la notte, presenze aliene scatenano il panico e comicia una lotta per la sopravvivenza. |
|
||||
|
Neerlandés; Holandés; Flamengo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Een gezellige supermarkt wordt overvallen op wat een doodnormale avond lijkt te zijn. De overvallers, tot op de tanden bewapend, maken zich kenbaar als een groep wetenschappers die een buitenaardse invasie moeten stoppen. Ze zijn ervan overtuigd dat er zich onder de gijzelaars verschillende aliens bevinden en ze zijn vastberaden om uit te zoeken wie. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
مهاجمان بیگانه |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
گروهی از افراد مسلح وارد یک سوپر مارکت در آریزونا شده، تعدادی از کارمندان و مشتریان را به قتل رسانده و بقیه را به گروگان می گیرند. آنها که در ابتدا به نظر می رسد سارق یا تروریست باشند، اعلام می کنند گروهی دانشمند هستند که حمله موجودات بیگانه به این فروشگاه را کشف کرده اند و... |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Reféns do Desconhecido |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Vegetais frescos no Corredor I. e mortes fresquinhas por toda a loja. Alguma coisa terrível está acontecendo no Mercado Hastings. Alguma coisa sangrenta. Alguma coisa mortal. Alguma coisa desumana. Acompanhe esse verdadeiro show de horrores dentro do mercado, quando uma ameaça alienígena aterroriza os clientes... E um dedicado comando, em missão de busca e destruição, que tenta com todas as forças deter estes mortais invasores. De Raw Feed, criadores de Rota Mortal e de Otis - O Ninfomaníaco, chega estre conto de ficção científica e de horror. Uma batalha pela sobrevivência humana contra aliens que invadiram nosso planeta em busca de nossos corpos. Esteja alerta. Atenção. Tenha medo. Seu irmão mais novo. Não, é você! |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Reféns do Desconhecido |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Um supermercado é invadido por um grupo de mascarados armados que mata varias pessoas e mantém os sobreviventes como reféns. Embora à primeira vista se pareçam com ladrões ou terroristas, os sequestradores se revelam uma equipe de cientistas que descobriu uma infestação alienígena na loja. E estão dispostos a tudo para acabar com a invasão. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Чужеродное вторжение |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Вечерняя смена в супермаркете «Хастингс» — что в Бак Лейк, штат Аризона. Но нормальная монотонная деятельность заведения разбивается в 11:07 вечера, незадолго до закрытия, когда группа вооруженных до зубов боевиков вторгается в магазин, сразу убив нескольких работников и покупателей захватывает остальных в заложники. Хотя захват на первый взгляд как у грабителей или террористов, они показывают, что они являются учеными-изгоями, которые обнаружили гусеничных чужеродных вредителей в этом магазине. В эту ночь, и они полны решимости выяснить, в кого из выживших вселилась инопланетная субстанция и уничтожить вторжение любой ценой. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Färska grönsaker i mittgången. Och färska döingar runtom i hela butiken. Något fasansfullt håller på att hända i mataffären Hastings Market. Något dödligt och omänskligt. Kunderna hålls som gisslan av rumsterande utomjordingar... och utanför blir de omringade av en skjutglad specialstyrka med uppdraget att tillintetgöra inkräktarna oavsett var de gömmer sig. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
|
|||||
Visión xeral |
Arizona,Buck Lake’de bulunan Hastings süpermarketinde alışılmış bir başkagün daha biterken bu normal monotonluk silahlı bir grup haydut tarafından bozulur.Görünürde herkes bu grubun soygun için geldiklerini sanırlarken aslında bu kişilerin yaratıklar tarafından enfekte olmuş kişileri izleyip bunları avlayan bir grup olduğunu çok geçmeden öğreneceklerdir. |
|
||||
|