罗马许愿池边，小女孩儿正要把一枚金币投到水池里。拉着风琴，敲着架子鼓的孤身艺人却用自己的音乐吸引了她。她崇拜的看着艺人表演，手里的金币一点点移向艺人的口袋。这时另一个以拉小提琴为主的“光杆乐队”却半路杀出，小姑娘在两个优秀的艺人前犹豫不决。两个“光杆乐队”渐渐从卖弄手艺，变成了激烈的竞争，两人都想从小姑娘手里拿到那枚金币。

在混乱的争夺中，金币跌倒了下水井里，小姑娘生气的嘟起了嘴。她把手伸向一把小提琴，真正的好戏上演了......

一個鄉下女孩在廣場噴泉前許願時，遇到兩個競爭的街頭表演者，他們希望硬幣能放在他們的小費罐裡。小女孩蒂皮在兩邊都超強的街頭音樂對決中左右為難。

Vesnická holčička se chystá vhodit penízek do kašny na náměstí, aby se jí splnilo její přání. Dva hudebníci by ovšem zlaťák raději viděli ve svých kasičkách, a tak se Tippy ocitá uprostřed souboje jednočlenných orchestrů, který nakonec dopadne zcela jinak, než by kdokoli očekával.

Med en mønt i hånden til at ønske sig noget af fontænen, møder en bondepige to konkurrerende gadekunstnere, som hver især gerne selv vil have mønten.

Twee straatmuzikanten gaan in een gevecht om de donatie van een kind te verkrijgen.

With one coin to make a wish at the piazza fountain, a peasant girl encounters two competing street performers who'd prefer the coin find its way into their tip jars. The little girl, Tippy, is caught in the middle as a musical duel ensues between the one-man-bands.

Maalaistyttö on heittämässä kolikkoa aukion toivomuslähteeseen, mutta kaksi kilpailevaa katusoittajaa haluaisi kolikon päätyvän mieluummin heidän palkakseen. Pieni Tippy-tyttö päätyy yhden miehen yhtyeiden musikaalisen kaksintaistelun keskelle.

Une petite fille rencontre deux musiciens de rue. A qui ira sa seule et unique pièce ? Le duel s'engage...

Auf einem mittlelalterlichen Marktplatz liefern sich zwei Ein-Mann-Orchester einen musikalischen Wettstreit um das Geldstück eines Kindes, welches die Münze eigentlich im Brunnen versenken wollte. Doch am Ende soll keiner der beiden Musikanten das Geld bekommen...

Με ένα νόμισμα για να κάνει μια ευχή στο σιντριβάνι της πλατείας, μια χωριατοπούλα συναντά δύο ανταγωνιστές καλλιτέχνες του δρόμου που προτιμούν το νόμισμα να βρεθεί στο δικό τους κουτί με τα φιλοδωρήματα. Το κοριτσάκι, η Τίπι, βρίσκεται στη μέση, καθώς ακολουθεί μια μουσική μονομαχία μεταξύ των μονομελών συγκροτημάτων.

עם מטבע אחד להבעת משאלות במזרקה שבכיכר, "תזמורת של איש אחד" מספר בהומור את שביית לבבו על ידי ילדה כפרית, אשר מתמודד עם נגני רחוב שמעדיפים את המטבעות שלהם בצנצנת התשרים. כאשר התחרות בין שני הנגנים מגיעה לשיאה, שניהם משתוקקים לנצח בכדי לזכות בתשומת ליבה של הילדה.

Egy parasztlány, aki egy érmével kívánhat valamit a piazza szökőkútjánál, két egymással versengő utcai előadóművésszel találkozik, akik jobban szeretnék, ha az érme a borravalós üvegükbe kerülne. A kislány, Tippy, középre kerül, amikor az egyszemélyes zenekarok között zenei párbaj alakul ki.

Nella piazza di un piccolo paese medioevale la giornata è quasi conclusa e Bass,[1] un uomo orchestra, sta suonando, nella speranza di essere notato da un qualsiasi passante, disposto a dargli qualche moneta in cambio della sua musica. Tippy,[2] una piccola bambina, gli passa accanto, con l'intenzione di buttare la sua moneta d'oro nell'alta fontana della piazza per esprimere un desiderio. Bass, vedendola, attira la sua attenzione suonando la tromba e i tamburi. La bimba, sorridendo, avvicina la moneta al recipiente ai piedi del suonatore. Improvvisamente, dall'altro capo della piazza, Treble,[1] un fine suonatore di violino, inizia ad esibirsi e Tippy si dirige verso di lui. I due allora, iniziano uno scontro musicale. Sempre più caotica e assordante, la musica spaventa la bambina, che lascia cadere la moneta nello sbocco verso le fogne...

한적한 도시의 광장에 어린 소녀가 분수에 동전을 넣기 위해 걸어온다. 소녀를 본 거리의 악사는 때를 기다렸다는 듯이 멋진 음악을 연주해서 소녀의 눈길을 끄는데 성공한다. 그러나 건너편에 또 다른 거리의 악사가 있었으니, 이제 소녀의 동전 한닢을 걸고 두 악사의 불꽃 튀는 경쟁이 시작되는데…

I denne animerte kortfilmen møter vi Bass, en gateutøver som spiller sin vanlige melodi på et øde italiensk landsbytorg, og venter på at en fotgjenger skal putte mynter den rustne jernkoppen hans. Snart oppdager han Tippy, en ydmyk bondepike som holder fast en stor gullmynt, med den hensikt å slippe den i piazza fontenen for å få oppfylt et ønske. Bass, griper muligheten, spiller umiddelbart en improvisert melodi, og fanger den unge jentas oppmerksomhet.

Mała dziewczynka przechadza się środkiem alei. Tak się złożyło, że po obu stronach tejże drogi stoją dwaj Ludzie-Orkiestry. Obaj walczą ze sobą na utwory, a ich starcie trwa od niepamiętnych czasów. Upatrują sobie dziewczynkę na jurorkę ich występów - lepszy okaże się ten, czyje crescendo przyciągnie jej uwagę...

Dois artistas de rua se envolvem em uma briga mesquinha para conseguir a doação de uma criança.

Dois artistas de rua se envolvem em uma briga mesquinha para conseguir a gorjeta de uma criança. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 01.

Короткая лента-мюзикл, повествующая о двух уличных музыкантах, которые состязаются в своем ремесле за единственную монетку бедной крестьянской девочки.

Má len jednu mincu a chce ju hodiť pre šťastie do fontány na námestí. Malé dievčatko si ale všimnú dvaja sólo muzikanti a každý z nich by mincu radšej videl vo vlastnej kasičke. A tak sa malá Tippy ocitá uprostred hudobného súboja dvoch sólo muzikantov alebo skôr jednočlenných orchestrov. Kde nakoniec vytúžená minca skončí?

Una pequeña campesina va a lanzar una moneda a la fuente de la Piazza para pedir un deseo, pero antes de que lo haga, dos músicos callejeros se enzarzan en una batalla musical para que la niña les dé la moneda.

Una pequeña campesina con una gran moneda de oro acude a la fuente de la plaza para pedir un deseo y se encuentra con dos músicos callejeros. Ambos competirán por conseguir la moneda. Acompañó a Cars (2006) en su estreno en cines.

Två gatumusikanter tävlar om en liten flickas uppmärksamhet för att de båda vill ha hennes enda peng.

Короткометражний мюзикл, присвячений двом вуличним музикантам, які змагаються в своєму ремеслі за єидину монетку маленької дівчинки.