充满生命情趣的教师内田百闲毅然辞去大学教书职务，从事写作工作。六十一岁开始，学生每年都为他筹备生日大会，每年学生都开玩笑问道：「你准备好没有呀？」(Mahda-kai) 他一口气饮尽为他而设的大杯啤酒，之后总是说一句：「还没呀！」(Madadayo) …… 　　1943年，百闲先生从大学退职后呆在家中一心从事写作。这个家“小偷很容易进来”，是以房租便宜，聚集了高山、甘木、桐山、泽村等弟子。澡堂的门是半开的，立着“小偷入口”的牌子，还有“小偷通道”，“小偷休息室”里甚至摆放了烟灰盆。每一个小偷看到了都会大吃一惊。空袭中这座房子被毁，百闲先生和夫人搬进了一个只有三铺席大小的门房，终日与猫为伍，过着悠然自在的生活。战后，弟子们创立了“摩阿陀会”。“摩阿陀会”是“好了吗？还没有呐”的谐音。弟子们每年都为先生的生日召开大会，在第17届会上，头发花白的先生这样问弟子们：“人生中最重要的是什么？”那天晚上，先生做了一个梦，好些孩子们在朝他呼唤：“好了吗？”

《一代鮮師》乃日本知名電影導演黑澤明在1993年執導的電影，也是他生前最後一部作品。

關於日語片名「まあだだよ」的由來，乃日本小孩玩捉迷藏時捉人者詢問「躲好了沒？」，匿藏者答曰「未得唷！」。片中男主角內田百間是一位生性豁達、看破生死離別的教師，所以面對死亡，他總是調皮地對死神說「未得唷，我還不想離開這個人世間」。因此臺灣將片名翻譯成《一代鮮師》，香港則譯作《裊裊夕陽情》。此外，片中感念教師恩情的學生們所組成的「摩阿陀會」乃「まあだだよ」的諧音。

Based on the life of Hyakken Uchida, a Japanese author and academic. The film opens with Uchida resigning his job as a German professor at the onset of WWII. The story is told mostly in vignettes as he is cared for by former students in his old age.

Japon, 1944. Le professeur d'allemand Uchida, très estimé de ses élèves, tire sa révérence en annonçant qu'il vivra désormais de ses écrits. Mais sa maison est détruite par des bombardements et il doit s'installer dans une cabane avec sa femme. Certains de ses élèves décident alors d'organiser annuellement un repas de célébration de leur Maître, qu'ils intitulent Maada Kai…

Professor Hyakken steigt 1943 aus dem Uni-Betrieb aus, um als freier Autor zu arbeiten. Doch seine Studenten halten noch lange Jahre Kontakt zu dem klugen, humorvollen alten Mann. An seinen Geburtstagen trifft man sich stets zur fröhlichen Party…

Ο καθηγητής Ουτσίντα δέχεται σε κάθε επέτειο των γενεθλίων του τους παλιούς μαθητές του, στους οποίους επαναλαμβάνει στερεότυπα ότι δεν είναι ακόμα έτοιμος να πεθάνει.

Egy idős tanár különös módját választja a második világháború körüli nyugtalanság oldásának. A nyugdíjas oktató élete alkonyán összehívja születésnapi ünnepségére egykori diákjait, akik azóta felnőtt férfiakká és nőkké cseperedtek.

Il professor Hyakken Uchida (Tatsuo Matsumura) nel 1943 decide di abbandonare l'insegnamento per dedicarsi alla carriera di scrittore. La storia è scandita dalle feste di compleanno con cui gli ex allievi celebrano il professore dal 1943 ai primi anni '70 domandandogli ogni volta se sia pronto ad andarsene. Il professore risponde sempre: "Madadayo!" (Non ancora!).

個性派作家・内田百閒の随筆を原案に、百閒の日常と彼の教師時代の教え子との交流を描く。

昭和18年の春。先生は生徒たちに、作家活動に専念するために学校を去ることを告げるが、退職後引っ越した家にも門下生たちは遊びにやってくる。

구로사와 아키라 감독의 유작. 일본 작가 우치다 햣켄(1889-1971)의 삶을 바탕으로 만들어진 영화로, 아무것도 남지 않는 시대를 견디는 낙천성에 대해 이야기한다. 가가와 교코의 리액션 연기가 가장 정점을 이루는 영화로, 구로사와 아키라 감독은 미야자키 하야오와의 대담에서 에서의 가가와 교코의 연기는 완벽해서 전혀 지시할 것이 없었다”라고 말했다.

(2014년 제16회 서울국제여성영화제)

Considerado um dos melhores diretores de todos os tempos, Akira Kurosawa encerra suas realizações cinematográficas com esta obra-prima perfeita, Madadayo. O filme segue as duas últimas décadas de Hyakken Uchida, um escritor e professor que se aposenta nos anos da guerra, no início dos anos 40. Seus alunos o veneram e todos os anos fazem um ritual de aniversário chamado “Mahda-kai? (Está pronto?)” para que Uchida beba um grande copo de cerveja e responda “Madadayo! (Ainda não!)”, reconhecendo que a morte pode estar próxima, mas que a vida continua. (e 10 - Estimado 10 Anos)

Considerado um dos melhores diretores de todos os tempos, Akira Kurosawa encerra as suas realizações cinematográficas com esta obra-prima perfeita, Madadayo. O filme segue as duas últimas décadas de Hyakken Uchida, um escritor e professor que se aposenta nos anos da guerra, no início dos anos 40. Os seus alunos veneram e todos os anos fazem um ritual de aniversário chamado de “Mahda-kai? (Está pronto?)” para que Uchida bebe-se um grande copo de cerveja e respondendo “Madadayo! (Ainda não!)”, reconhecendo que a morte pode estar próxima, mas que a vida continua.

Действие картины начинается в конце Второй мировой войны. Преподаватель военной академии Утидо уходит в отставку и живет с женой в скромном домишке какого-то разрушенного имения, где его постоянно навещают преданные ученики — помогают ему, справляют каждый год день его рождения, организуют поиски пропавшей кошки, пропажа которой является самым волнующим событием за те 15 лет, которые вмещает действие фильма.

Po drugi svetovni vojni se upokojeni profesor približuje jeseni svojega življenja. V v vojni razdejanem Tokiu, se kvaliteta njegovega življenja drastično niža. Zanikajoč obup, se loti pisanja in praznovanja rojstnega dne s svojimi oboževanimi študenti.

Tokio, 1943. El profesor Hyakken Uchida abandona su cátedra para dedicarse por completo a su carrera como escritor. Los desastres de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) hacen que pierda su casa y viva con su mujer en una barraca. Pero sus ex alumnos deciden construirle un nuevo hogar, al que se trasladará con su esposa. También se comprometen a celebrar cada cumpleaños del venerado maestro. Durante esas fiestas, juegan como niños y le preguntan al profesor: "Mahda-kai" ("¿Estás listo para irte al otro mundo?"), a lo que él responde: "Madadayo" ("No, todavía no"). (FILMAFFINITY)

Vi befinner oss i 40-talets Tokyo. Professor Hyakken Uchida bestämmer sig för att dra sig tillbaka från professorsjobbet och istället satsa på en karriär som författare. Hans tidigare studenter älskar honom och de fortsätter att hålla kontakten även efter att han slutat undervisa. Mitt under andra världskriget bombas hans hus och han tvingas flytta in i en liten stuga. Hans studenter vägrar att låta sin älskade professor bo under sådana förhållanden, så de bygger ett litet hus åt honom. Varje år på hans födelsedag kommer de på besök och ställer frågan "Mahda kai?" ("Är du redo?"). Och varje år sveper professorn ett glas öl och svarar "Madadayo" ("inte än").

Film, İkinci Dünya Savaşı sırasında emekliye ayrılan, öğrencileri tarafından çok sevilen bir profesörün yaşlanmasını konu alıyor...