Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батман: Рицарят на Готъм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠:哥谭骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蝙蝠侠到底是什么样的?本片通过6个相互关联又独立成篇的短片,为观众带来一个真正的蝙蝠侠。 《轮到我了》:4个儿童用吹牛的方法描述心中的蝙蝠侠形象,但这时伤痕累累的蝙蝠侠突然出现在他们面前。 《身陷火线》:蝙蝠侠送来一位犯人, 2位探员负责将犯人押解到监狱,不想路上碰到两个黑帮火拼,蝙蝠侠适时出现了。 《亲身历行》:蝙蝠侠有了新装备——卢修•福克斯为蝙蝠侠设计了一个防弹衣。这本该完美的设计,却给蝙蝠侠带来了苦恼。 《不见天日》:某宗教主教被绑架,幕后主使是蝙蝠侠的老对手稻草人。于是蝙蝠侠潜入下水道,与蜥蜴人、稻草人展开决斗。 《克服伤痛》:下水道的战斗令蝙蝠侠陷入伤痛与回忆之中,曾经一个印度女人教授布鲁斯•韦恩如何克服痛觉,现在,蝙蝠侠要自己去面对这一切。 《亡灵射手》:传奇杀手Deadshot受雇来到高潭市,蝙蝠侠再次出击。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Gothamský rytíř |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americko-japonský animovaný akční film divákům v šesti jednotlivých kapitolách odhalí začátek proměny Bruce Waynea v Batmana, legendárního mstitele Gotham City. Americko-japonský animovaný akční film divákům v šesti jednotlivých kapitolách odhalí začátek proměny Bruce Waynea v Batmana, a důvody, které vedly k tomu, že se stal mstitelem Gotham City. Postaví se v boji proti hrůzu nahánějícímu Strašákovi a dvěma zlosynům, s nimiž se doposud nesetkal. Animovaná podoba nesmrtelného komiksového hrdiny je výsledkem spolupráce předních japonských animátorů, k nim… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Ridderen af Gotham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På Batmans eventyr over hele kloden må han kæmpe imod den rædselsvækkende Scarecrow, den bizarre Killer Croc og finskytten Deadshot, som aldrig rammer ved siden af. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een verzameling van zes korte animatiefilmpjes die zich afspelen tussen Batman Begins en The Dark Knight. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Gotham Knight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of Bruce Wayne's establishment and progression into Gotham City’s legendary caped crusader through 6 standalone episodes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman : Contes de Gotham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthologie de 6 histoires relatant les aventures de Batman. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Contes de Gotham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman : Contes de Gotham (Batman: Gotham Knight) est une série de six courts métrages animés issus de studios japonais. Adaptées de la franchise Batman, les histoires se déroulent entre le film Batman Begins et le film The Dark Knight : Le Chevalier noir, et sont sorties en DVD le 8 juillet 2008 aux États-Unis dans la collection DC Universe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Gotham Knight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In sechs Kurzgeschichten werden Ereignisse, die zeitlich nach Batman Begins angesiedelt sind, erzählt. 3 Jugendliche berichten von einem Kampf Batmans, wie sie ihn erlebt haben. 2 Polizisten geraten in eine Bandenschießerei. Batman erprobt neue Ausrüstung. Killer Croc und Scarecrow kidnappen einen Priester. Batman erinnert sich an Bruce Waynes Trainingszeit in Indien zurück und der Scharfschütze Deadshot kehrt nach Gotham zurück. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπάτμαν: Ο Ιππότης του Γκόθαμ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μία ιστορική αναδρομή στη ζωή του Μπρους Γουέιν ως Μπάτμαν. Από την εποχή της εκπαίδευσης του μέχρι τις μάχες με τους μεγαλύτερους εχθρούς του. Ο ιππότης του Γκόθαμ, υπέρμαχος του καλού και της δικαιοσύνης, έρχεται αντιμέτωπος με παλιούς του γνώριμους αλλά και με καινούριους κακούς, στην προσπάθεια του να αποτρέψει οποιοδήποτε κακό στο Γκόθαμ και τους πολίτες του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן: האביר מגות'האם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אנימציה אשר יצא ישירות ל-די-וי-די המורכב מ-6 יצירות קצרות אשר לוקחות מקום בין הסרטים "באטמן מתחיל" ו- "באטמן: האביר האפל". לכל יצירה יש סגנון כתיבה ואנימציה משלה ובכולן מכבב קולו של קווין קונרוי כקולו של באטמן וברוס ווין. הסרט עושה שימוש בסגנון האנימציה היפנית המזכיר את זו שהשתמשו ב"אנימטריקס". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Gotham lovagja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A hat történetből álló összeállításban Batman látványos kalandok során válik zöldfülű igazságosztóból Sötét Lovaggá. Az elsőben ahány szemtanú, többféleképpen meséli el Batman és a rabló összecsapását. A másodikban két zsaru egy veszélyes bűnözőt szállít a börtönbe, amikor kereszttűzbe kerülnek. A következőben Bruce Wayne új felszerelést próbál ki. A negyedikben a Madárijesztővel és a Gyilkos Krokkal gyűlik meg Batman baja. Az ötödik a Sötét Lovag múltjába kalauzolja a nézőt. Végül az utolsóban egy bérgyilkos likvidálni akarja a Denevérembert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman - Il cavaliere di Gotham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alcuni famosi sceneggiatori, tra i quali David Goyer (Batman Begins), Josh Olson (A History of Violence) e Alan Burnett (Batman The Animated Series), uniscono le loro forze a quelle di grandi animatori in sei avvincenti episodi che narrano la trasformazione di Batman da giovane apprendista nella lotta al crimine a Cavaliere Oscuro. In queste avventure che hanno come sfondo l'intero globo, Batman è costretto ad affrontare il temibile Spaventapasseri, lo strambo Killer Croc e l'infallibile tiratore scelto Deadshot.Dalla mente di alcuni tra i più visionari animatori del mondo un ritratto emozionante di Batman come uomo, come mito e come leggenda. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨: 고담의 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국과 일본이 합작한 여섯편의 에피소드로 구성된 옴니버스 작품으로 '다크나이트' 개봉을 앞두고 '배트맨 비긴즈' 와 '다크 나이트' 사이의 이야기를 다루고 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Rycerz Gotham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bruce Wayne był szczęśliwym dzieckiem pary milionerów. Do czasu. Brutalne zabójstwo rodziców, którego był świadkiem, zmieniło jego świat. Wyjazd. Lata ciężkich treningów fizycznych. Dążenie do intelektualnej perfekcji. Bruce Wayne, miliarder i filantrop, powraca do rodzinnego Gotham City. Miasto "chronione" jest przez skorumpowaną policję. Bruce uważnie strzeże swojej tajemnicy. Tylko w nocy staje się Batmanem. Jego powołaniem jest niesienie pomocy. Wykorzystuje swe wszystkie zdolności, korzysta z mocy kontroli nietoperzy, używa niesamowitych przyrządów. Walczy z przestępczością i chroni mieszkańców swojego miasta przed Złem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: O Cavaleiro de Gotham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos produtores de Batman Begins e de Batman - O Cavaleiro das Trevas, vem esta maravilhosa interpretação da transição do Homem-Morcego, de iniciante à Cavaleiro das Trevas.Seis histórias inter-relacionadas revelam as primeiras aventuras de Bruce Wayne como Batman e os passos que ele tomou até se transformar no incansável vingador de Gotham City. Estas incríveis aventuras colocam Batman contra o amedrontador Espantalho e dois outros vilões jamais encarados antes: o ensandecido Killer Croc e o pistoleiro que nunca erra conhecido como Deadshot. Alguns dos mais reverenciados e visionários nomes da animação dão vida ao primeiro e único Cavaleiro das Trevas: Batman! Uma única e incrível história é contada a partir de seis capítulos separados, cada um com o estilo artístico próprio de alguns dos maiores visionários do anime do Japão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: O Cavaleiro de Gotham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dos produtores de Batman Begins e de Batman – O Cavaleiro das Trevas, o grande lançamento de cinema do ano, vem esta maravilhosa interpretação da transição do Homem-Morcego, de inciante à Cavaleiro das Trevas. Seis histórias interrelacionadas revelam as primeiras aventuras de Bruce Wayne como Batman e os passos que ele tomou até se transformar no incansável vingador de Gotham City. Estas incríveis aventuras colocam Batman contra o amedrontador Espantalho e dois outros vilões jamais encarados antes: o ensandecido Killer Croc e o pistoleiro que nunca erra conhecido como Deadshot |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: CavalerulGothamului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен: Рыцарь Готэма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот мультипликационный фильм повествует о новых приключениях известного супергероя Бэтмэна. Он, фактически, соединяет сюжеты 2-х фильмов Batman Begins и The Dark Knight. Шесть короткометражных историй продолжительностью 11—15 минут, созданные японскими аниматорами, призваны усладить фанатские ожидания грядущего «Темного рыцаря». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Guardián de Gotham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Compilación de seis cortometrajes animados creados por prestigiosos directores de animación japoneses que servirán como puente entre Batman Begins y Batman: The Dark Knight, de forma similar a Animatrix. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: El caballero de Ciudad Gótica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Explore la transición de Bruce Wayne desde su inicio como vigilante atormentado hasta The Dark Knight de una metrópolis en ruinas con seis capítulos distintos, pero que se pretende que se vea en su totalidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Följ Batman från hans första stapplande steg som brottsbekämpare till hans förvandling till den mytomspunne Nattens Riddare. I sex fängslande äventyr möter Batman den skräckinjagande Scarecrow, den monstruöse Killer Croc och den kliniske skarpskytten Deadshot. För manus står bland andra David Goyer (Batman Begins), Josh Olson (A History of Violence) och Alan Burnett (Batman The Animated Series). Några av världens mest intressanta animatörer och regissörer tecknar här ett nervkittlande porträtt av Batman - mannen, myten, legenden! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน อัศวินแห่งก็อตแธม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Gotham'ın Şövalyesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yarasa Adam Başlıyor ve Kara Şövalye filmleri arasında geçen olayları anlatan 6 kısa animasyon bölümünden oluşan bir animasyon eğer batman hayranıysanız mutlaka izlemelisiniz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен: Лицар Ґотема |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цей мультфільм розповідає про перші пригоди відомого супергероя Бетмена. Він, фактично, поєднує сюжети 2-х фільмів Batman Begins і The Dark Knight. Шість короткометражних історій тривалістю 11-15 хвилин, створених японськими аніматорами. |
|
||||
|