Lichter der Vorstadt ist ein Film über einen einsamen Nachtwächter, der von einer intriganten Femme Fatale betrogen wird und so vor die Hunde geht. Der finnische Beitrag vom Star des skandinavischen Autorenkinos Aki Kaurismäki wurde vielfach international ausgezeichnet und schließt die "Trilogie der Verlierer", an der Kaurismäki zehn Jahre lang arbeitete.

От началото на дългата си кариера Аки Каурисмаки демонстрира траен интерес към презрените и отхвърлени от обществото. Съчувствието му е комбинирано с уникална способност за "комедия с каменно лице", която парадоксално прави трагедията на героите му още по-трогателна. Последният му филм Светлини в здрача е един от най-успешните и може би най-тъжният. С него завършва трилогията за онеправданите, която започна с Плаващи облаци и продължи с Мъжът без минало. Филмът е по-изящен и интимен от предходните. Основната тема е самотата. Героят е Койстинен - не много умен нощен пазач, който е презрян дори от презрените. Отбягват го даже колегите му пазачи, които определено не печелят конкурси по популярност. Жаден за малко внимание, той виси в луксозен бар с надеждата занемарена блондинка да погледне в неговата посока.

Život nočního hlídače Koistinena se odvíjí v nudném koloběhu, který díky jeho čestnosti, dobrotě a soucitu občas naruší snad jen předem prohraná rvačka v zájmu spravedlnosti. Jednotvárná práce, osamělý domov a pivo u stánku po návratu ze služby jsou jeho každodenní rutinou. Jednoho dne ale Koistinen potkává ženu, která vplyne do jeho života s takovou přirozeností jako by jim setkání bylo souzené a vše náhle vypadá nadějněji. Dlouho ale netuší, že se mu stane osudnější, než by si sám dokázal představit. Namísto osudové lásky ho však čekají jen zločinecké intriky. Přes všechnu nespravedlnost si však Koistinen zachovává svou čest i naději.

社会底层人士考斯迪南（詹·海帝安Janne Hyytiäinen饰）是个不起眼的保安。他的生活和事业都充斥着失败感，如果说他曾经有过一些挣扎的话，也陷于徒劳，因为无穷无尽的孤独和自卑感已经把他牢牢笼罩。他似乎已经被这个世界遗忘了太久。美女米尔雅（玛利亚·海斯卡涅 Maria Järvenhelmi 饰）就这样意外的出现了，被她如此垂青，考斯迪南的人生终于重现亮光。 没料到，米尔雅接近考斯迪南，不过是珠宝店抢劫计划的一部分。可怜的考斯迪南不但默默忍受了一场情感的欺骗，还因此事而入狱。即使保释出狱后，一切都有了重建的希望，噩运却始终不肯离开这个小人物，又一次给他无情的打击。走投无路的考斯迪南，只有期盼着人生能有一丝曙光。

헬싱키의 고급 쇼핑몰에서 야간 근무를 하는 보안 요원 코이스티넨은 동료들에게 버림받고 고독하게 지내고 있다. 어느날, 차가운 금발의 미르야가 그에게 다가오자 외로운 코이스티넨은 그녀가 범죄자 남자친구를 위해 자신을 조종하고 있다는 사실을 모른 채 그녀에게 빠져들게 되는데...

Koistinen, un guardia de seguridad nocturno, recorre las calles buscando un lugar al sol, pero la indiferencia general destroza, una tras otra, sus modestas esperanzas. Un grupo de mafiosos, que se aprovecha de su sed de amor y de su profesión con la ayuda de una mujer fría y calculadora, organiza un robo del que se acusa sólo a Koistinen. Así, pierde su trabajo, su libertad y sus sueños. Tercera parte de la trilogía que empezó con "Nubes pasajeras" (1996) y "Un hombre sin pasado" (2002).

Yksinäinen yövahti Koistinen joutuu keskelle varkaiden juonta. Hän menettää työnsä, vapautensa ja viimeisenkin toivon rakkaudesta. Keskellä synkintäkin hetkeä voi kuitenkin aina tuikahtaa pieni valonsäde. Aki Kaurismäen ohjaama, yksinäisyyttä pohtiva elokuva päättää trilogian, jonka aikaisemmat osat Kauas pilvet karkaavat ja Mies vailla menneisyyttä käsittelivät työttömyyttä ja asunnottomuutta.

Koistinen, gardien de nuit, arpente le pavé à la recherche d'une petite place au soleil, mais l'indifférence générale et la mécanique sans visage de la société se liguent pour briser ses modestes espoirs les uns après les autres. Un groupe de bandits exploite sa soif d'amour et son poste de veilleur de nuit avec l'aide d'une femme calculatrice. Ils organisent un cambriolage dont Koistinen est rendu seul responsable. Et voilà celui-ci privé de son travail, de sa liberté et de ses rêves.

Ο Koiskinen είναι ένας νυχτερινός φύλακας εμπορικού κέντρου στο Ελσίνκι. Έχει βολευτεί κατά κάποιον τρόπο μέσα στη ρουτίνα του, ενώ η καθημερινότητά του είναι μοναχική και μίζερη. Κάθε μέρα ξυπνάει, πάει στη δουλειά, πίνει καφέ στο διάλειμμά του και το βράδυ σταματά στην ίδια καντίνα για λουκάνικα. Η ιδιοκτήτρια της καντίνας φαίνεται να είναι ο μόνος άνθρωπος που ενδιαφέρεται για αυτόν, αφού οι συνάδελφοί του και ο προϊστάμενος του δεν θυμούνται καν το όνομά του. Εύκολος στόχος για τη ‘μαφιόζικη’ παρέα της Femme-fatale, Mirja, που τον πλησιάζει με ερωτικές διαθέσεις ως εξιλαστήριο θύμα για το σχέδιο που καταστρώνει το αφεντικό της. Ο Koiskinen, που θέλει να παντρευτεί την εκθαμβωτική ξανθιά από το πρώτο λεπτό που τη γνωρίζει, δέχεται αμέτοχος τη μοίρα που του επιφυλάσσει το μέλλον.

"אורות בין הערביים" חותם את טרילוגית הלסינקי של קאוריסמקי, שהחלה עם "עננים נודדים" והמשיכה עם "איש ללא עבר". הפרק הראשון בטרילוגיה עסק באבטלה והשני בחסרי בית. בפרק השלישי עוסק קאוריסמקי בבדידות, ויוצר דרמה חברתית-ריאליסטית עצובה ויפה עם נגיעות של פילם נואר.כמו הנווד הקטן של צ'פלין גם קויסטינן, גיבור הסיפור, מחפש סדק צר לזחול דרכו ולהצטרף אל החיים, אבל האנשים שמקיפים אותו והמנגנונים האנונימיים של החברה חוברים יחד לנפץ בזו אחר זו את כל תקוותיו הצנועות. קויסטינן עובד כשומר לילה בחברת תכשיטים וכנופיה של פושעים משכילה לנצל את הכמיהה שלו לאהבה כדי לשדוד את המקום. קויסטינן נותר בדד להתמודד עם התוצאות ומאבד את העבודה שלו, את חרותו ואת חלומותיו.

Koistinen-nek, az egyedül élő magányos férfinek az a különleges adottsága, hogy senki sem kedveli. Nemcsak azok, akik ismerik, hanem azok sem, akik először találkoznak vele. Egy bevásárlóközpontban dolgozik éjjeliőrként, a főnöke három év után is képtelen megjegyezni a nevét. A többi munkatársa állandóan cukkolja, főleg a nőkkel kapcsolatos tapasztalatlanságáért és ügyetlenségéért. Az egyetlen személy, aki emberségesen bánik vele, az a szomszédos étkezdében dolgozó nő, Aila. Ám hirtelen minden megváltozik, amikor egy feltűnő szőke szépség, Mirja leül mellé egy étteremben. Ez az első eset, hogy valaki érdeklődést mutat iránta, nem csoda hát, hogy Koistinen először képtelen felengedni a számára ismeretlen helyzetben. De érzelmei lassan előbújnak, és kis idő múlva már egy párt alkotnak Mirjával. A nő vérbeli femme fatale, így nem csoda, hogy Koistinen nemsokára egy bűneset fő gyanúsítottjaként találja magát.

Outcast by his co-workers and living alone, Koistinen is a security guard who works the night shift in a luxury shopping mall in Helsinki. But when icy blonde Mirja approaches him, the lonely Koistinen falls helplessly for her, unaware she is manipulating him for her criminal boyfriend.

Koistinen è guardia giurata in un moderno quartiere di Helsinki, incaricato del controllo notturno di scintillanti centri commerciali. Un gruppo di banditi, con l'aiuto di una donna calcolatrice sfrutta la sua sete d'amore e il suo posto di guardiano per i loro traffici.

恋人も友人もいない夜警員コイスティネンは、カフェで声を掛けてきた美しい女ミルヤに恋をする。しかし彼女はマフィアが送り込んだ情婦だった。強盗の罪を擦りつけられたコイスティネンは逮捕され、1年間の服役を言い渡されてしまう。

Smętny everyman, Koistinen, jest nocnym stróżem. Patroluje sklepy, między innymi ekskluzywny sklep z biżuterią. Koistinen, który marzy o swojej własnej firmie ochroniarskiej, prowadzi życie, które jest pasmem upokorzeń: koledzy naśmiewają się z niego, że nie ma dziewczyny, ludzie patrzą na niego podejrzliwie, gdy robi zakupy. Pewnego dnia Koistinen poznaje piękną dziewczynę. Nie wie, że będzie to kolejne źródło jego problemów. "Światła o zmierzchu" to portret dojmującej samotności.

O protagonista, um homem chamado Koistinen, procura num mundo duro uma pequena brecha pela qual possa rastejar. No entanto, tanto os seus semelhantes como o aparato da sociedade sem rosto fazem questão de esmagar as suas modestas esperanças, uma após outra. Um grupo de criminosos explora a sua ânsia por amor e a sua posição de guarda-nocturno por causa de um roubo, deixando Koistinen abandonado às consequências. E eis como Koistinen é privado do seu emprego, da sua liberdade e dos seus sonhos.

Герой фильма по имени Койстинен, как и маленький бродяга Чаплина, пытается найти небольшую щель в жестком мире, в которую он может протиснуться, чтобы обрести свое место, но его коллеги по работе и бездушные чиновники растаптывают его надежды одну за другой. Банда преступников, узнав, что он работает охранником в торговом центре, используют его одиночество и жажду любви, выкрадывают у него ключи и организуют ограбление ювелирного магазина. Они подставляют его с помощью красивой подруги главаря банды, которая хладнокровно обманывает героя, притворившись влюбленной в него бедной девушкой. В результате Койстинен теряет работу, свободу и все свои надежды…

Koistinen söker förtvivlat efter en liten spricka att krypa igenom i denna hårda värld. I egenskap av nattvakt utnyttjas han av några kriminella typer som genomför ett rån, och lämnar Koistinen att ensam ta konsekvenserna. Sålunda förlorar Koistinen allt: sitt arbete, sin frihet och sina drömmar. Men när allting verkar som mörkast visar det sig att det finns hopp.

Банда злочинців, дізнавшись, що він працює охоронцем в торговельному центрі, використовують його самотність і жадання любові, викрадають у нього ключі і організовують пограбування ювелірного магазину. Вони підставляють його за допомогою красивої подруги ватажка банди, яка холоднокровно обманює героя, прикинувшись закоханою в нього бідною дівчиною. В результаті Койстинен втрачає роботу, свободу і усі свої надії.