Действието на филма се развива в Брюксел, а сюжета разказва за дамски фризьор, на който му хрумва идеята да се състезава с Поршето на началника си в предстоящо мащабно рали с огромна парична награда. Въпреки рисковете, той е напълно обсебен от идеята си, и е готов на всичко за да стане част от състезанието.

一个年轻的比利时汽车狂人兼理发师学徒试图通过各种途径获得一辆保时捷，以参加他即将开始的首场比赛，同时他还邂逅了一个女孩。

Mladý belgický blázen do aut a kadeřnický učeň se snaží všemi prostředky získat Porsche pro svůj blížící se debutový závod a zároveň se seznámí s dívkou.

Een kappersassistent, een echte autofanaat, kan de Porsche van zijn baas niet meer gebruiken. Nu moet hij samen met zijn vriendin een andere auto vinden voor zijn eerste race.

A young Belgian car nut and hairdresser's apprentice attempts to get a Porsche by all means for his nearing debut race and meets a girl in the same time.

Marc a 19 ans. Garçon coiffeur, il aime les voitures et veut participer au départ d'un rallye qui va avoir lieu dans deux jours. Seulement, il n'a pas de voiture. Nous allons le suivre pendant 48 heures dans sa course effrénée à travers Bruxelles à la recherche d'un véhicule ou de l'argent pour se le procurer. Finalement le hasard lui amène une voiture à domicile. Pourtant le départ n'aura pas lieu.

Der 19-jährige Marc ist Lehrling in einem Friseursalon. Er träumt davon, als Rennfahrer an Autorennen teilzunehmen. Am kommenden Wochenende findet ein Rennen statt, an dem auch Amateurfahrer teilnehmen dürfen. Heimlich trainiert Marc nachts mit dem Porsche seines Chefs. Dann erfährt er jedoch, dass sein Chef ausgerechnet an dem besagten Wochenende eine Spritztour plant...

Il ventenne Marc lavora come assistente parrucchiere in un grande salone frequentato da facoltose signore, nutrendo il sogno di diventare pilota da corsa. Per essere ammesso all'imminente competizione deve, tuttavia, procurarsi una Porsche 911 S: tenterà di ottenerla con ogni mezzo a sua disposizione, anche impegnando i capelli di una ragazza, forse, innamorata di lui.

브뤼셀의 어느 미장원에서 일하는 청년 마르크는 자동차 경주대회에 출전할 꿈을 갖고 산다. 주인의 차를 몰래 끌고 나와 거리를 방황하곤 하는 그는 젊은 여인과 사랑에 빠지지만 동시에 부유한 여인으로부터 유혹을 받는다. 예르지 스콜리모프스키가 벨기에에서 장 피에르 레오와 만난 작품으로, 68년 전후 유럽의 공기를 만끽할 수 있는 아름다운 영화. 1967년 베를린영화제 금곰상 수상.

Marc jest praktykantem fryzjerskim w eleganckim salonie dla bogatych pań. Ma tylko jedną pasję - samochód. Pragnie wziąć udział w rajdzie, zna już swój numer startowy, ale wciąż nie ma swojego samochodu. W celu zdobycia upragnionego auta podejmuje się realizacji szeregu zwariowanych pomysłów. Gdy jest już bliski celu - pojawia się w jego życiu Michele. Miłość do niej sprawia, że wszystko co było dotąd ważne dla bohatera, przestaje mieć jakiekolwiek znaczenie... Pierwszy film Skolimowskiego, zrealizowany na Zachodzie przyniósł reżyserowi Złotego Niedźwiedzia na MFF w Berlinie [1967 r.]

După ce Porsche-ul șefului său devine indisponibil, un asistent de coafor, fanatic al mașinilor, și iubita lui trebuie să facă rost de o mașină pentru cursa lui de debut.

Marc da una vuelta en un Porsche prestado e intenta conseguir un coche para participar en una carrera belga. De momento, trabaja como esteticista. Pero conoce a Michelle, quien ayudará a Marc a encontrar un coche... (FILMAFFINITY)