《水上人家》是一部类似《音乐之声》家庭喜剧电影。影片气氛轻松，节奏明快，情节搞笑。讲述了一个带着孩子的单身男人，和家人特别是子女缺乏沟通，而空降来一善良快活，不按常理出牌的女子，终于俘虏了这整个一家。好莱坞传奇男星加里•格兰特和意大利性感女神索菲娅•罗兰联袂出演。在影片中加里•格兰特和索菲亚•罗兰有情人终成眷属，然而现实中加里•格兰特却没有抱得美人归，影片拍摄期间正是格兰特展开追求的时候，他们的表演让人难忘。

Der Rechtsanwalt Tom Winston hat alle Hände voll zu tun. Neben seinem Beruf muss er sich ganz alleine um die Erziehung seiner drei Kinder kümmern. Verständlich, dass es bei der liebenswerten Familie drunter und drüber geht. Keine Frage, eine Haushälterin muss her - nur woher? Wie es der Zufall so will, bringen die Kinder nach einem Konzert die temperamentvolle Italienerin Cinzia Zaccardi mit nach Hause. Obwohl sich die Erwachsenen anfangs nicht riechen können, stellt Tom sie ein. Als kurze Zeit später das Haus durch ein Zugunglück verwüstet wird, ist das Chaos perfekt. Der einzige Ausweg ist das enge Hausboot der Familie. Bravissimo, denn hier zeigt sich, dass Cinzia von Hausarbeit nicht den blassesten Schimmer hat. Nein, ihre Qualitäten liegen zum Vergnügen der Kinder auf ganz anderen Gebieten. Wie auch Tom zu seiner Überraschung bald feststellen muss...

An Italian socialite on the run signs on as housekeeper for a widower with three children.

À la mort de sa femme dont il s'était éloigné, Tom Winters (Cary Grant) décide de s'occuper de l'éducation de ses trois jeunes enfants qu'il connaît fort peu. Il les emmène à Washington mais ceux-ci, habitués à la campagne ont du mal à se faire à cette nouvelle vie avec un père qui ne sait pas comment s'y prendre. Un des enfants fait une fugue et est retrouvé par Cinzia (Sophia Loren), fille d'un célèbre musicien italien. Winters la prend pour une pauvresse et lui propose une place de bonne…

Dopo la morte della moglie, dalla quale da qualche anno viveva separato, Tom Winters, va a riprendersi i suoi tre bambini. Ma i piccoli, che vivevano con i nonni, lo considerano quasi un estraneo, e si trovano a disagio nella grande città. Una sera il più grande scappa ed incontra Cinzia, una ragazza italiana, figlia di un celebre direttore d'orchestra in tournè negli Stati Uniti, a sua volta scappata dal padre. Il bambino s'affeziona a lei, ed insieme ai fratellini convince Tom a prenderla come loro governante. Cinzia si trasferisce quindi sul barcone sul fiume dove vive adesso la famigliola: non è pratica di faccende domestiche, ma riesce a conquistarsi l'affetto di tutti. A poco, a poco Tom e Cinzia si innamorano suscitando la ribellione da parte dei bambini, che non vogliono che Cinzia prenda il posto della mamma...

Τίποτα δεν πάει καλά στη ζωή ενός χήρου δικηγόρου, που προσπαθεί ολομόναχος να "φέρει βόλτα" τα τρία ατίθασα παιδιά του. Όλα, όμως, αλλάζουν όταν μπαίνει στη ζωή του μια όμορφη Ιταλίδα οικονόμος.

Tom Winston, een weduwnaar, probeert zijn drie vroegwijze kinderen op te voeden en te begrijpen. Hij krijgt onverwachts hulp van Cinzia, wanneer zijn kinderen besluiten dat zij hun nieuwe hulp is. Eigenlijk is zij een Italiaanse behorend tot de hogere kringen, proberend om onder de vleugels van haar overbezorgde vader weg te komen.

تام وینستون یک مرد بیوه است که تلاش می کند تا 3 فرزندش را به تنهایی بزرگ کند. اما در این بین یک زن به نام "سینزیا" به کمکش می آید که حتی بچه ها دوست دارند او مادر جدیدشان شود...

Um viúvo, seus três filhos pequenos e uma babá deslumbrante se conhecem melhor quando as circunstâncias os mantêm juntos a bordo de uma casa flutuante muito maltratada. Tom Winters, um viúvo, está tentando entender e criar sozinho três crianças precoces. Ele recebe uma pequena ajuda inesperada de Cinzia, quando as crianças decidem que ela será a nova babá. Na verdade ela é realmente uma socialite italiana que está tentando fugir de seu pai superprotetor. (e Livre - Estimado Livre)

Очаровательная комедия о нью-йоркском адвокате, одиноком отце трех шаловливых детишек. Они решают, что им нужна мама, а папе — жена, поэтому убеждают его взять младшенькому Чарльзу очаровательную итальянскую воспитательницу. Папа неожиданно влюбляется в красавицу, которая оказывается не простой девушкой, а дочерью итальянского дипломата.

Tom Winston, en änkling, försöker förstå och uppfostra tre försigkomna barn ensam. Han får lite oväntad hjälp av Cinzia när barnen bestämmer att hon ska bli deras hjälpreda. Egentligen är hon en italiensk societetsdam som försöker komma undan sin överbeskyddande far.

Tom (Cary Grant) es un viudo que vive con tres hijos pequeños en una casa flotante. Para cuidarlos contrata como niñera a Cintia (Sophia Loren), una bella italiana que oculta su verdadera identidad.

Tom (Cary Grant) es un viudo que vive con tres hijos pequeños en una casa flotante. Para cuidarlos contrata como niñera a Cintia (Sophia Loren), una bella italiana que oculta su verdadera identidad.

Tom Winston (Cary Grant) karısının ölümünden sonra üç çocuğunu tek başına büyütmek için mücadele ediyor. Büyüleyici ve güzel Cinzia Zaccardi (Sophia Loren) ile bir konserde tanıştıktan sonra, onu bir dadı olarak işe alır. Tom'un haberi olmadan, Cinzia aslında otoriter babasından (Harry Guardino) kaçan Avrupalı bir sosyetedir ve yemek pişirme, temizlik veya çocuk yetiştirme konusunda kesinlikle hiçbir deneyimi yoktur. Ancak Tom'a karşı bir ilgisi var.

Thomas Winters felesége halála után magához veszi három kisgyermekét. A gyerekek nem nagyon lelkesednek a változásért, a hét éves Robert rögtön el is kóborol. Ekkor ismerkedik meg az Amerikában turnézó olasz karmester lányával, Cinzia-val. A lány rövidesen a család nevelőnője lesz. A kezdeti zökkenők ellenére apránként gyengéd szálak szövődnek Winters és Cinzia között, ám Thomas-ra frissen elvált sógornője is pályázik. Egy július 4-ei bálon a férfinak döntenie kell...