Le Cactus (2005)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仙人掌的误会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萨米总是疑神疑鬼以为自己得了不治之症,三天两头往医院跑,结果误把医生说仙人掌快死了的话当成是说自己,精神很受打击。这可苦了他的朋友帕特里克,原来小时候帕特里克在滑雪时撞伤了萨米,他认为是那时的旧伤造成了萨米致命的病因。结果帕特里克主动陪萨米到印度治病,在人生地不熟的异国,两人的旅程经历了多次波折,结果萨米越走越愉快,帕特里克越走越狼狈,最终在误会澄清时,帕特里克崩溃了。经过印度医生的调理,帕特里克康复后,改变了自己的人生态度。虽然这次旅行使他失去了工作,但生活比以前更有希望了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami and Patrick are long-time friends. Sami is a hypochondriac. One day, following a misunderstanding at the hospital, Sami thinks he has an incurable neurological disease. He decides to live his last moments to the fullest and goes to India to be treated by a great local "doctor". In the meantime, his friend Patrick, who has been accompanying and supporting him without knowing that this illness is in fact fictitious, finds himself without a wife or job. The initial situation seems to be reversed; Patrick is out of luck and Sami seems less and less ill. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cactus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami a un problème dans la vie : il est hypocondriaque. Patrick, lui, a aussi un problème : Sami. Car ce dernier lui a sauvé la vie alors qu'ils étaient enfants, et depuis, Patrick ne peut lui refuser son amitié. A la suite d'un quiproquo chez son radiologue, Sami est persuadé de n'avoir plus que trois mois à vivre. Patrick décide de l'accompagner dans cette épreuve dont hélas il ne mesure pas la portée destructrice et qui le mènera jusqu'en Inde, à la recherche du seul médecin ayurvédique capable de sauver son meilleur ami... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קקטוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט קומדיה, פטריק וסמי הם חברים ותיקים. פסקל האמיד מתגורר עם אשתו היפה ג'סטין בדירה בפריז. לסמי, תסריטאי טלוויזיה היפוכונדר ומובטל, מעולם לא היתה חברה רצינית. סמי הולך לבדיקות תקופתיות אצל הרופא אחרי סריקה של המוח הוא שומע את הרופא מדבר עם האחות, הוא לא יודע שהם מדברים על הקקטוס ולא עליו, והוא בטוח שנותרו לו שלושה חודשים בלבד לחיות. סמי "נוחת" על פטריק וג'סטין, ואף יוצא עם פטריק להודו למסע רוחני שאולי יביא לו מרפא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kaktusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sami tipikus hipochonder. Ha hall valami új betegségről, azt rögtön beképzeli magának. 15 éves kora óta egyetlen barátja, Patrick nyakán él, akinek bűntudata van egy gyerekkori sí baleset miatt. Mivel azonban időközben Patrick jól fizető állást és csinos feleséget is szerzett, állandóan nyavalygó cimborája egyre inkább a terhére lesz. Mielőtt azonban meg tudna szabadulni tőle, Sami egy félreértés miatt azt kezdi hinni, hogy halálos betegséget diagnosztizáltak nála és csak három hónapja van hátra. Az addig visszahúzódó férfi ezért elhatározza, hogy nem köt többé kompromisszumokat, hanem kiéli magát, csajozni fog és világot lát. Ez persze számos őrült helyzethez vezet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaktus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samy (Clovis Cornillac) jest hipochondrykiem. Pewnego dnia, w wyniku nieporozumienia dowiaduje się, że jest śmiertelnie chory i zostały mu tylko trzy miesiące życia. Przyjaciel, którego Samy uratował w dzieciństwie chce się teraz odwdzięczyć. Razem wyruszają do Indii w poszukiwaniu jedynego lekarza, który jest w stanie im pomóc. |
|
||||
|