Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да откриеш Рая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Човечеството успя най-после да разгневи Господ! Заради сторените грехове той иска да си прибере скрижалите с Десетте Божи Заповеди и да остави хората в лапите на алчния дявол. Но за пренасянето на божите заповеди до рая е нужен специален човек, чието раждане се очаква отдавна - засега без резултат. Господ решава да се намеси в процеса и за целта организира "случайна" среща на трима простосмъртни, от чиито непредсказуеми и дори нелепи постъпки ще зависи съдбата на младия Квинтен, предопределен или да изпрати целия човешки род да гори в пъкъла, или да го върне обратно в Рая. Знаменитият холандски режисьор Йерун Крабе, носител на две награди от фестивала в Берлин е пресъздал бестселъра на Хари Мюлиш с много хумор, фантазия, романтика, приключения и драма. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El descobriment del cel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Déu no està gens complagut amb com es desenvolupa la raça humana, i desitja recuperar les Taules de la Llei. Assigna un àngel per a fer la tasca, i aquest cerca manipular alguns humans per a que l'ajudin. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
发现天堂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片构思巧妙,涵盖了包括爱情、政治、宗教等诸多元素,使得整部电影非常丰富饱满,可以满足不同口味的观众,可算是一部惊诧的亮眼之作。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal begint in hogere sferen. God komt in de hemel tot de conclusie dat de mensheid de schepping grondig heeft verprutst. De Tien Geboden worden opgeschort en de Stenen Tafelen dienen terug te keren naar de hemel. Aartsengel Gabriël moet hiervoor de geknipte personen vinden. Zijn oog valt op drie intellectueel en artistiek geniale mensen. Deze zondige mensen dienen Gods plan uit te voeren en de nieuwe Messias op de wereld te zetten. De driehoeksverhouding die de regisseur creëert resulteert in een intrigerend verhaal. De hoofdpersonages beseffen immers niet dat hun vriendschap van boven wordt geregisseerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Discovery of Heaven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Disappointed with humanity, God wants to revoke his contract with humanity and wants to take back the stone tablets containing the ten commandments. To this end an angel is sent out to affect the personal lives of three humans so an appropriate child may be conceived. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Entdeckung des Himmels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der niederländischer Film aus dem Jahr 2001 basiert auf dem Roman De ontdekking van de Hemel des niederländischen Schriftstellers Harry Mulisch. Gott wendet sich enttäuscht von der Menschheit ab und beauftragt zwei Engel, die Geburt eines Antimessias zu arrangieren und diesen die Steintafeln, die seinerzeit Moses von ihm erhielt, zurückbringen zu lassen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Enviado do Céu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deus quer de volta os originais dos Dez Mandamentos. Mas os Anjos não têm autorização para vir à Terra buscá-los. Assim, têm de 'criar' um ser humano com inteligência suficiente para encontrar as Tábuas dos Mandamentos e que esteja disposto a sacrificar a sua vida para os levar para o Céu. Os Anjos concebem um plano engenhoso que se inicia quando dois homens se conhecem 'aparentemente' por coincidência. Um deles é o excêntrico Onno Quist, filho de um antigo Primeiro-Ministro. O outro é Max Delius, filho de um pai nazi e de uma mãe judia. Os dois homens tornam-se amigos, e só uma pessoa pode intrometer-se na sua amizade, Ada Brons, uma jovem violoncelista. Ada fica grávida, e não sabe se o pai é Max ou Onno. A criança, Quinten, nasce e torna-se rapidamente num rapaz muito especial. Será ele o escolhido? Será ele capaz de cumprir a missão dos Anjos? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Открытие небес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Господь рассердившись на человечество хочет вернуть данные им скрижали с Десятью Заповедями, чтобы навсегда бросить Землю в лапы алчного дьявола. Но доставить святые реликвии на небеса может лишь избранный человек, появления которого давно ждут в небесном раю. Вскоре высшие силы "случайно" сведут вместе трех простых смертных, от непредсказуемых и подчас нелепых поступков которых будут зависеть рождение и удивительная судьба юного Квинтена, способного ввергнуть род человеческий в бездну вечного проклятия или подарить ему великое спасение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El descubrimiento del cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dios quiere recuperar los Diez Mandamientos originales. Sin embargo, no se le permite a ningún ángel viajar a la Tierra para conseguirlos. Los ángeles tienen que “crear” a un ser humano que sea lo suficientemente inteligente como para encontrar las Tablas de la Ley; alguien que esté dispuesto a sacrificar su vida con el fin de restituir las Tablas al Cielo. Así que los ángeles idean un plan ingenioso, a la vez que despiadado, para lograr su objetivo. El plan toma forma cuando en la Tierra se encuentran dos hombres, aparentemente por casualidad. Uno de ellos es Onno Quist, un lingüista excéntrico, hijo de un antiguo Primer Ministro. El otro es Max Delius, hijo de un padre nazi y de una madre judía. |
|
||||
|