Връзката на Дидие и Елиз е бурна и страстна - любов от пръв поглед. Дидие свири на банджо в блуграс група, живее в каравана в белгийската провинция и идолизира Америка като "страната на свободата". Елиз има ателие за татуировки. Тялото й е покрито с изображения - дребни спомени от минали връзки, чиито имена внимателно са подмен ени с нови татуировки. Скоро двамата стават неразделни. Елиз пее в групата на Дидие. Не след дълго им се ражда дъщеричка - малката Мейбел, заедно с която семейството се нанася в нетипично реставрирана къща. За съжаление, едва навършила 6 години, Мейбел се разболява тежко, а родителите й реагират по съвсем различен начин. Но Мейбел не им оставя избор и двамата ще трябва заедно да се борят за нея. Дали ще се справят, след като са толкова различни? Или любовта ще ги разочарова точно когато имат най-голяма нужда от нея? Краят на омагьосания кръг е напрегната мелодрама, изпълнена със страст и музика.

Història d'amor entre l'Elise i el Didier. Ella té una botiga de tatuatges, ell toca el banjo en una banda. És amor a primera vista, malgrat les seves diferències. Ell parla, ella escolta. Ell és ateu i un ingenu romàntic. Ella té una creu tatuada al coll i és més centrada.

故事背景是比利时的根特市。爱丽丝（薇儿拉·贝坦丝）经营一家纹身店，浑身布满纹身。迪迪尔（约翰·海尔登贝格）则是一支小型蓝草音乐（Bluegrass Music）乐队里的班卓琴手。内心向往着大美利坚，迪迪尔整日同朋友们一起伴着篝火吟唱着美国乡村民谣，生活得无忧无虑。如果不是比利时灰色的天空，你或许会把这里误认为是阿拉巴马。迪迪尔与爱丽丝就像是白天与黑夜，两个个性迥异的人却一见钟情，生活在了一起。

女紋身師習慣將愛人的名字紋在身上，當感情結束時，她自會設計另一款圖案將本來的紋身蓋過。她邂逅了「藍草音樂」樂手，加入了他的樂隊演唱，最後把他名字也紋在身上了。兩個不平凡的人無意之中熱戀起來，偶然生下女兒，一切隨機隨緣，但幸福圓滿。可是，隨著女兒被確診癌症，三口子的甜美生活逐漸崩潰，許多美麗回憶、激情愛慕，如潮水來襲，時而甘甜，摻混著現實的絕望，時而酸澀。導演巧妙地交錯時間敍述故事，讓主角往返於幸福天堂和悲痛地獄之間，猶如向眾生查問：幸福若然是一個圓形，它崩裂時，「愛」能修補缺口？還是「愛」也無能為力？

刺青師伊莉絲將她愛過的人都刻在身上，感情結束時，她會設計另個圖樣來蓋過。當她遇上鄉村樂手迪狄耶，進入他對美國音樂的狂熱世界。她不僅加入他的樂團唱歌，還在自己身上刺下了他的名，兩人的愛熾烈燃燒著，並和寶貝女兒一起過著無比快樂的生活。伊莉絲以為她人生不會再失去，直到女兒生命陷入垂危…。

Díky sofistikovanému střihu vystupuje na povrch složitý komplex emocí, které provázejí bluegrassovými melodiemi prostoupené melodrama dvou milujících se lidí. Film, jenž donutí každého k slzám a zároveň potěší skvělým soundtrackem, se stal doma v Belgii velkým hitem.

THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN fortæller kærlighedshistorien om Elise and Didier. Hun har sin egen tatoveringssalon, han spiller banjo i et bluegrassband. Det er kærlighed ved første blik, trods deres forskelligheder. Han taler, hun lytter. Han er en overbevist ateist, og samtidig en naiv romantiker. Hun har et kors tatoveret i nakken, og begge fødder solidt plantet på jorden. Parrets lykke synes fuldendt da deres lille pige Maybelle bliver født. Ulykkeligvis bliver Maybelle, i en alder af seks år, alvorligt syg. Didier og Elise reagerer på forskellige måder. Men Maybelle giver dem intet valg. Didier og Elise må kæmpe for hende sammen. Kan man komme gennem disse ting, når man er så forskellige? Eller vil kærligheden svigte når man behøver den mest?

The Broken Circle Breakdown' vertelt de intense love story tussen Elise (28) en Didier (36). Zij heeft haar eigen tattooshop, hij is een Vlaamse cowboy die banjo speelt in een bandje. Het is liefde op het eerste gezicht... al zijn de verschillen groot.

The loss of their young daughter threatens to destroy the love and faith of two married musicians.

Didier et Élise vivent une histoire d'amour passionnée et rythmée par la musique. Lui, joue du banjo dans un groupe de Bluegrass Country et vénère l'Amérique. Elle, tient un salon de tatouage et chante dans le groupe de Didier. De leur union fusionnelle naît une fille, Maybelle...

Didier spielt Banjo in einer Blue-Grass Band und lebt in einem Wohnwagen auf dem Gelände eines alten Bauernhofes, der ihm gehört und den er sanieren will. Als er Elise begegnet, die in einem Tattoo-Studio arbeitet, und selbst viele Tattoos am Körper hat, ist es Liebe auf den ersten Blick. Sie teilt bald seine Vorliebe für die Musik und beginnt, gemeinsam mit ihm auf der Bühne zu singen. Sie sind sehr glücklich, aber als sie plötzlich schwanger wird, reagiert er einen Moment lang verstört, überfordert davon, sich für ein Leben entscheiden zu müssen. Um kurz danach wieder mit Baumaterial aufzutauchen, um das Haus zu sanieren, denn dem Baby will er kein Leben in einem Wohnwagen zumuten. Als Maybelle geboren wird, ist der Kreis des Glücks geschlossen, beginnt ein Leben zwischen Musik, dem Bauernhof, Freunden und Familie, aber dann erkrankt die kleine Tochter mit 6 Jahren an Krebs...

Ο Ντιντιέ και η Ελίζε είναι δύο εντελώς διαφορετικοί χαρακτήρες, ερωτεύονται όμως παράφορα και ξεκινούν μια ευτυχισμένη κοινή ζωή. Όταν κάτι σοβαρό συμβαίνει, οι πεποιθήσεις και οι αντοχές τους θα δοκιμαστούν σκληρά.

דידיה הוא מוזיקאי בלו-גראס שמתאהב באליזה, אמנית קעקועים חמודה. הכימיה ביניהם היא מידית, הודות לאהבתם המשותפת למוזיקה. לאחר תקופת ירח דבש קצרה, אליס מגלה שהיא בהריון, מה שמערער את דידיה שאינו מוכן עדיין לאבהות. אך כאשר התינוקת מייבל מגיעה לעולם, השניים הופכים להיות יחידה משפחתית מתפקדת היטב. החיים יפים בחיק המשפחה, עד שמייבל לוקה במחלה ומתחילה לעבור טיפולים אינטנסיביים. מחלתה תעמיד למבחן את אהבתם של השניים.

Elise és Didier hét szenvedélyes éve vannak együtt. Elise-nek tetoválószalonja van, Didier bendzsózik egy bluegrass-zenekarban (ami a country egyik változata). A férfi romantikus ateista, a nő vallásos, ámde két lábbal áll a földön. A filmben elénk tárul kapcsolatuk története: ahogyan első látásra egymásba szeretnek, elkezdenek együtt zenélni, még közelebb kerülnek egymáshoz, majd összeházasodnak és boldogságban nevelik kislányukat. Életük tökéletes egységet alkot. A bluegrass eredete és témái összecsengenek a film történetével, melyben az élet, a halál, a születés, a szülői lét és az egymásnak nyújtott vigasz jelenik meg. A filmben elhangzó dalok mentén könnyen átérezhető, mekkora törést okoz, amikor a hat éves kislányuk súlyos beteg lesz. Elise és Didier különbözőképpen reagálnak a fejleményekre, de együtt kell Maybelle mellett állniuk. Szerelmük azonban kockán forog.

Elise e Didier vivono una travolgente e appassionata storia d’amore, al ritmo dalla musica bluegrass. Elise gestisce uno studio di tatuaggi, sua grande passione. Per lei “c’è sempre qualcosa nella vita che vale la pena mettere sul proprio corpo”: ogni tatuaggio accompagna il suo cuore e le sue emozioni ed Elise lo sfoggia con orgoglio sul suo corpo delicato. Didier è invece da sempre innamorato dell’America, che identifica come la terra delle infinite opportunità. Per lui è un Paese per sognatori ma, soprattutto, la patria della sua amatissima musica bluegrass, “il country nella versione più pura”, che Didier interpreta suonando il banjo in un gruppo musicale. Ed è proprio questa comune passione per la musica ad esaltare l’unione di Elise e Didier: insieme si esibiscono in irresistibili performance dove ogni interpretazione trasuda amore, complicità e passione. A coronare questo cerchio perfetto di felicità è l’arrivo di Maybelle, la loro bellissima bambina.

ブルーグラス・ミュージックと激しい愛にあふれたベルギー映画。全身タトゥーの女性デザイナーとアナーキストのバンジョー弾きが出会い、恋に落ちる。結婚して子供に恵まれた二人だったが、子どもの病気によって愛が試されることに……。

한 마리 나비처럼 아름답고 순수한 타투이스트 아가씨 ‘엘리제’

블루그래스 음악을 사랑하는 자유로운 영혼의 뮤지션 ‘디디에’ 두 사람은 첫 눈에 서로에게 끌려 뜨겁게 사랑하고 용감하게 결혼을 감행한다. 뜻밖의 임신이었지만 귀여운 딸 메이벨의 탄생으로 부모가 되는 기쁨을 나눈 두 사람. 행복은 이 아름다운 커플을 감싸며 완벽한 원을 이루는 것 같았는데… 갑자기 사랑스러운 딸 메이벨이 암으로 죽자, 거칠 것 없어 보이던 두 사람의 사랑과 행복이 흔들리기 시작한다.

Elise i Didier od siedmiu lat żyją w szczęśliwym, choć niekonwencjonalnym związku. Połączyła ich gorąca miłość od pierwszego wejrzenia, głęboka potrzeba życia po swojemu i pasja do muzyki bluegrass. Niespodziewanie jednak koło fortuny się odwraca. Kiedy ich kilkuletnia córka Maybelle zapada na poważną chorobę, żarliwe i zmysłowe uczucie poddane zostaje próbie, a Elise i Didier oddalają się od siebie. Zaczynają żyć własnym życiem, ale nadal walczą o córkę, wierząc, że miłość jest w stanie zwyciężyć wszystko. Czy uda im się pokonać przeznaczenie?

Elise e Didier se apaixonam à primeira vista, apesar de suas diferenças. Ele fala, ela escuta. Ele é um ateu romântico e ela é uma religiosa pé-no-chão. Quando a filha deles adoece gravemente, o amor deles é posto à prova.

Didier toca banjo numa banda e é aficionado por tudo o que se refere à cultura americana. Élise é dona de uma loja de tatuagens e tem por hábito pintar no seu corpo todas as histórias de amor já vividas. Apesar de tão diferentes, o amor entre ambos nasce no próprio momento em que se encontram pela primeira vez. A sua entrega é apaixonada e a relação entre eles parece imune a qualquer interferência. Os anos passam e desse amor resulta a filha Maybelle, cujo nascimento vem completar a sua felicidade. Porém, aos seis anos de idade, Maybelle é diagnosticada com uma doença grave. A partir desse momento, sentindo-se totalmente incapazes de lidar com o medo da perda, cada um deles se volta para si mesmo e para as suas crenças mais profundas, cavando, a cada dia que passa, um poço quase intransponível…

Дидье играет в группе на банджо, живет в трейлере в бельгийской деревне и боготворит Америку как «землю свободы». Элис — владеет тату-салоном. Однажды они влюбляются с первого взгляда.

Impactante historia de amor entre Elise y Didier. Ella se dedica a hacer tatuajes en su tienda y el toca el bajo en una banda a nivel regional. Recuerdan su amor a primera vista, su pasión, cómo la música bluegrass les acercó, el embarazo inesperado y la alegría de tener a la preciosa Maybelle. Un círculo completo de felicidad para una pareja muy poco convencional. Pero a los 6 años de edad la enfermedad de la niña ocasionará una gran brecha en la pareja. El estrés y la tristeza causados por la enfermedad de Maybelle empiezan a pasarles factura y Didier y Elise reaccionan de modos completamente diferentes.

Elise äger en tatueringsstudio och Didier är en flamländsk cowboy som spelar banjo i ett band. Det är kärlek vid första ögonkastet, trots att de är som dag och natt. Han pratar, hon lyssnar. Han är en dedikerad ateist, men samtidigt en obotlig romantiker. Hon har ett kors tatuerat i nacken, men har ändå båda fötterna på jorden. Deras lycka blir komplett när deras lilla dotter Maybelle föds. Men när flickan bara är sex år gammal blir hon svårt sjuk och allt förändras.

Elise dövmecidir, Didier de bir bluegrass grubuyla kovboy kılığında banjo çalar. Daha ilk görüşte âşık olurlar. Didier konuşmayı sever, Elise daha çok dinler; Didier romantik bir tanrıtanımazdır, Elise ise gerçekçi ve dindar. Küçük kızları Maybelle'in ölümcül hastalığı hem aşklarını hem yaşamlarını sorgulamalarına yol açacaktır.

Власниця татуювального салону Еліз знайомиться з Дідьє, який грає на банджо у музичному гурті. Вони закохуються і у них народжується донька Майбелл. Через сім років стає відомо, що їхня донька серйозно захворіла.

Tác phẩm của điện ảnh Bỉ, được đề cử “Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất” tại Oscar 2014, là một câu chuyện gia đình có lối kể độc đáo và mang đậm màu sắc tâm linh.Hai nhân vật chính gặp nhau thật tình cờ. Anh là nhạc sĩ chơi bluegrass, còn cô là nghệ sĩ xăm hình. Anh nói nhiều về cuộc sống đam mê, còn cô thích lắng nghe hơn. Anh lãng mạn, theo thuyết vô thần, còn cô sống thực tế với một đức tin của riêng mình. Cuộc tình của họ xoay quanh những bản nhạc đồng quê và những buổi diễn cùng dàn nhạc ăn ý mà cá tính với giọng ca trong vắt của cô trên nền banjo anh gảy. Cô bé Maybelle dễ thương là thành quả của mối tình đầy khác biệt nhưng đẹp đẽ này. Nhưng quá ác nghiệt cho Didier và Elise, Maybelle mắc căn bệnh ung thư khi ...