Brad lebt in der Provinz als halbwüchsiger Kleinstadtrebell und verbringt die Tage mit Bier, TV, Mädchen und Gewaltausbrüchen. Als sein Vater, der die Familie im Stich gelassen hatte, auftaucht, ist Brad fasziniert von dem Profikriminellen und eifert ihm nach. Mit der eigenen Bande wird er zur Konkurrenz des Vaters, der, als Brads Männer geschnappt werden, einen nach dem anderen töten lässt und Brads Freundin Terry vergewaltigt. Terry stirbt, Brad überlebt die Anschläge, will sich rächen, kann den Vater nicht töten und liefert ihn der Polizei aus.

Brad Whitewood Jr. lives in rural Pennsylvania and has few prospects. Against his mother's wishes, he seeks out his estranged father, the head of a gang of thieves in a nearby town. Though his new girlfriend supports his criminal ambitions, Brad Jr. soon learns that his father is a dangerous man. Inspired by the real events that led to the end of the Johnston Gang, who operated in the northeastern United States in the 1970s.

Един син иска да бъде точно като баща си, но най-вече - да спечели място в семейния бизнес - национален престъпен синдикат. Заедно със своя полу-брат, той формира собствена банда, за да спечели уважението на баща си. Но усилията му се провалят, тъй като баща му започва да се страхува, че губи контрол над организацията си и над синовете си.

Un adolescente en busca de aventura se enfrenta con su padre, el persuasivo jefe de un grupo de familia, en este convincente e inquietante relato basado en la vida real del asesino Bruce Johnston. Sean Penn (nominado a un Oscar® por Pena de Muerte) y Christopher Walken (ganador de un Oscar® por Pulp Fiction) son los protagonistas de esa saga sobre una familia de criminales norteamericanos. El delincuente juvenil Brand Whitewood, Jr. (Penn) tiene cierta experiencia en delitos menores, pero quiere dinero, el suficiente para cambiar su aburrida vida y salir de su pueblo en busca de su viejo (Walken). Brad quiere ser como su padre, un experto ladrón conocedor del negocio. El padre de Brad , seductor y siniestro, consigue que su vida delictiva resulte atractiva de una manera extraña e inquietante. Pero, cuando Brad presencia cómo su padre mata a alguien deliberadamente, comprende que, además de verse implicado en algo demasiado grande... puede acabar en un callejón sin salida.

Brad Whitewood Jr.住在宾夕法尼亚州的农村，几乎没有前途。他违背母亲的意愿，找到了与他疏远的父亲。他父亲是附近城镇一伙盗贼的头目。尽管他的新女友支持他的犯罪野心，但小布拉德很快就知道他的父亲是一个危险的人。这部电影受到20世纪70年代活动在美国东北部的约翰斯顿帮终结的真实事件的启发。

어느 구석진 시골에서 고등학교를 졸업한 브래드 쥬니어는 할머니, 어머니, 동생 토이와 함께 산다. 어느날 아버지는 포켓이 터질 정도의 지폐 뭉치를 갖고 갑자기나타나 자신의 정체를 조금식 드러내면서 자신의 범죄 세계에 가장 믿을 만한 아들을 끌어들인다.

Selvom Brad Whitewood jr. ikke kender sin far særlig godt, ser han alligevel op til Brad senior. Det får dog en brat ende, da det bliver klart, at senior er en usædvanlig hensynsløs kriminel, der ikke går af vejen for noget i forsøget på at nå sine mål - heller ikke voldtægt og mord.

Brad Whitewood s'ennuie dans la grisaille de la Pennsylvanie. Jusqu'au jour où il retrouve son père, qu'il n'a pas vu depuis son enfance. Le jeune homme tombe sous le charme de ce fascinant criminel. Mais l'admiration va laisser place à la peur lorsqu'il prend conscience que son père est un tueur impitoyable qui n'hésite pas à éliminer un témoin gênant… Même quand c'est son propre fils.

Ένας νεαρός προσπαθεί να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του, ο οποίος είναι αρχηγός μιας συμμορίας, θέλοντας να ξεφύγει από την καθημερινή ρουτίνα της μικρής πόλης που ζει.

Brad testvérével, Tommyval, az anyjával és a nagyanyjával él együtt. Váratlanul felbukkan az apja, aki "hírnevet" szerzett magának a környéken. Fosztogatásból él bandájával, s Bradet is beveszik maguk közé. A fiú csak annyi pénzt akar szerezni, amennyi egy házra és egy kocsira elég, hogy barátnőjével, Terryvel össze tudjanak költözni. Az első gyilkosság megrémíti, hiszen el sem tudta képzelni magáról, hogy ilyesminek lehet részese, de már nem tud kiszállni.

מותחן פשע המבוסס על סיפור אמיתי שהתרחש בשנת 1970.בראד ג'וניור(שון פן) וחבריו מבקשים להצטרף לכנופיית פשע קטנה בהנהגת אביו שלבראד ג'וניור(כריסטופר ווקן). מה שהם אינם יודעים, שהאב הינו חסר רחמים ומסוגל אפילולחסל את בני משפחתו, אם יגיע למסקנה שהם מהווים איום לעסק הקטן שלו...שיר הסיום הנפלא LIVE TO TELL בביצוע מדונה(אישתו של שון פן באותה תקופה)נכתב במקור עבור הסרט FIRE WITH FIRE אבל מדונה העדיפה לתת אותו לסרט שבו כיכבבעלה הצעיר.

Nella Pennsylvania del Sud, il ventenne Brad Whitewood vive con la madre, il fratello minore Tommy e l'amante della donna, che molti anni prima è stata abbandonata dal marito Brad Sr.. Un giorno questi ricompare nella modestissima casa: al giovane Brad vuole offrire grandi possibilità. In realtà, Brad senior è un criminale, che opera con una sua banda di parenti e di amici, rubando e trafficando in automobili, liquori e antichità e al figlio non può offrire che l'avviamento al crimine.

Brad sr. is een misdadiger, een moordenaar, en erger nog: een slechte vader. Zijn zoon, Brad jr. woont bij zijn moeder en oma en ziet zijn vader nauwelijks. Hij is 'white trash', arm en verveelt zich. Geen wonder dat hij zijn goed geklede vader, leider van een bende dieven, verafgoodt. Als Senior hem vraagt een crimineel karweitje op te knappen doet Junior dat graag. Eindelijk aandacht, eindelijk actie.

Wiosna 1978 roku. Brad Whitewood mieszka ze swoją zgorzkniałą matką, ojczymem i 16-letnim bratem Tommym na zaniedbanej farmie w Pensylwanii. Pewnego dnia w okolicy pojawia się jego ojciec, który przed laty porzucił rodzinę. Imponuje synowi stylem życia i bogactwem. W międzyczasie Brad zostaje wydalony ze szkoły, co budzi gniew ojczyma. Nie mając większych perspektyw, chłopak postanawia opuścić dom. Zamieszkuje z ojcem, który - jak się okazuje - jest szefem złodziejskiej szajki.

Após vários anos um entediado adolescente, Brad Whitewood Jr. (Sean Penn), encontra seu pai (Christopher Walken) pela primeira vez. Embora Brad tenha reparado que seu pai é um criminoso, ele fica impressionado com seu jeito de ser. Mas este charme é apenas aparente e logo fica claro que ele matará qualquer um, inclusive da sua família, que entre no seu caminho. Quando Brad é preso seu pai, temendo que o filho fale demais, estupra a namorada dele, Terry (Mary Stuart Masterson), para intimidá-lo. Isto é só o início das coisas que estão por vir.

Um adolescente vindo do campo em busca de uma vida mais agitada, acaba se encrencando com um chefe de um grupo de delinquentes. Baseada na vida real do assassino Bruce Johnston, Sean Penn e Christopher Walken interpretam magnificamente a saga de uma criminosa e violenta família americana.

Отец-преступник вовлекает своего сына в безумную вакханалию жестоких преступлений и убийств. За ними охотятся полиция и ФБР. Весь мир против них, и вскоре они сами становятся смертельными врагами. Кто из них останется в живых? Будет ли ему нужна эта жизнь?

I Pennsylvanias grå och sjabbiga arbetarkvarter spiller unge Brad (Penn) bort sitt liv med droger och ändlöst TV-tittande. Plötsligt gör hans kriminelle far (Walken) entré i hans liv efter många års bortavaro och Brad faller genast för hans charm och sätt att strö pengar omkring sig. I honom ser han chansen att ta sig ur fattigdomen i brottets bana och återfå den far han alltid saknat att se upp till. Men snart inser han att det charmiga leendet döljer en mycket ond man, beredd att döda vem som helst som ställer sig i hans väg. Till och med hans egen son. At Close Range bygger på ett verkligt familjedrama som skakade USA under 70-talet. Även bakom kameran är detta en familjehistoria. Sean Penns dåvarande fru Madonna framför ledmotivet Live to Tell som toppade listorna världen över, hans halvbror spelas av brodern Chris Penn och hans mormor av mamma Eileen Ryan.

Mladík Brad Whitewood pozná svého otce až v dospělosti. Protože nemá žádné vyhlídky na dobrý život, přidá se ke zlodějskému gangu, kterému Brad Whitewood starší šéfuje. Pro začátek začne spolu s kamarády krást místním farmářům traktory, které od něj otec "kupuje". Jednoho dne je však mladík svědkem, jak otec nechá chladnokrevně zabít bývalého kumpána, který mu začínal být nebezpečný. Brad by se od té chvíle rád vrátil ke spořádanému životu, avšak pozná, že opustit svět organizovaného zločinu není tak jednoduché. Otec se neštítí ničeho, a tak se v ohrožení života ocitá nejen Brad, ale i jeho bratr Tommy a milovaná dívka Terry...

Батько-злочинець залучає свого сина до безумної вакханалії жорстоких злочинів та вбивств. На них полюють поліція та ФБР. Весь світ проти них, і незабаром вони самі стають смертельними ворогами. Хто з них залишиться живим? І чи буде потрібне йому таке життя?